拟声词翻译(6页).doc

《拟声词翻译(6页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拟声词翻译(6页).doc（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-拟声词翻译-第 6 页拟声词又叫象声词，是用于模拟各种声响的词。拟声词在英汉语言中都有。诗经第一首诗第一句就有“关关雎鸠”，其中“关关”便是模仿鸟鸣的拟声词。木兰辞中“唧唧复唧唧”的“唧唧”便是模仿织布机的声音。英语中的拟声词也是俯拾即是。如crash(哗啦)，clash(当啷)，splash(扑通)，croak(呱呱),yelp(汪汪)等，都是人们日常经常使用的拟声词。英汉语中的拟声词丰富形象，极大地增强了英语和汉语表现力的多样性和生动性，成为这两种语言宝库中的璀璨明珠。一、英汉拟声词对比(一）构成比较拟声造词是拟声词独特的构词方法。如giggle(咯咯地笑)，twitter(叽叽喳喳地讲

2、，吱吱叫)，hiss(蛇、沸水等嘶嘶作声)，rustle(树叶、纸等沙沙作响)，baa(羊等咩咩叫)，quack(鸭子嘎嘎地叫)，bang(砰砰作响)从语言学角度讲，语音是拟声词的载体及原始形态。研究拟声词的构成离不开对其语音成分的分析。拟声词的语音构成是有一定规律可循的。一般来说，/s/表示如蛇、沸水等的嘶嘶声；/l/表示流畅、欢快的声音，如小溪流水声等；/m/，/n/表示郁闷、沉长的声音;/k/,/*/表示急促、尖锐的声音。元音也一样,单元音、双元音和三元音柔和、婉转，短元音急促、粗硬(黄任，1996)。以gr-开始的音指沉闷而令人不快的声音，如growl, grunt等；以h-开始的音则

3、有猛烈的意思，如hack, hunt等；而以-ump结尾的一些单词有重、厚、沉闷的意思，如clump, dump, hump, thump, stump等。英汉语中都有单音节、双音节、三音节和四音节的拟声词，且均是双音节居多、单音节次之、三音节和四音节的词最少。汉语中有些双音节词是通过重叠单音节词而来，如：哗哗、嗖嗖、刷刷、嘟嘟。有的三音节词是通过重复双音节词的最后一个音节而来的，如：呼啦啦、哗啦啦、呼噜噜。有的四音节词是通过分别重叠两个音节而来，如：叽叽喳喳、淅淅沥沥等。 英语里也有重叠拟声，如pit-a-pat, pitter-patter, tick-tack分别是重复pat, pate

4、r, tack，只是把元音字母a改成了i; 还有把两个拟声词合在一起来拟声，如uproar, jingle jangle, cling-clang。(二) 逼真度比较拟声大都只是大体上像某种现实的声音，有的比较接近，有的不过大体表现出声音的简单轮廓或部分轮廓，有的则相去甚远。但相比较而言，汉语的基本拟声词逼真度较高些，至少不会像英语那样用同一个词来模拟好几种声音,如 rustle用来模拟“唰”、“哗啦”、“刷拉”、“瑟瑟”、“飒飒”几种声音，而rumble可以表示“轰隆”、“咕隆”、“咕噜”这三种声音。(三) 用法比较英汉语中，拟声词的使用都很复杂，但如下两点较为明显。其一，英语的拟声词可以用

5、作动词（包括限定式和非限定式）和名词（作介词宾语构成短语作状语等）；其二，汉语基本拟声词直接作状语或与“的一声”连用作状语修饰动词。如：（1）The car rolled bang into the telegraph pole. 汽车砰的一声撞在电线杆上。（2）The bullets whizzed over his head.子弹 嗖嗖地飞过他的头顶。（3）Her heart went pit-a-pat.她的心噗嗵噗嗵地跳。（4）The autumn wind is soughing in the trees. 林中秋风飒飒。（5）The baby is babbling out its

6、 first speech sounds.这婴孩正在牙牙学语。二、英语拟声词翻译方法鉴于两种拟声词在句法功能上的差异，翻译过程中必然要进行句法功能的调整和转换, 主要在谓语、主语、宾语和状语、定语、补语之间转换。比较突出的是英语作谓语的拟声动词与汉语作状语的拟声副词之间常常相互转化。拟声词在翻译时应该注意采用以下几种方法：(一) 直译法英汉语中发音相近的拟声词，不妨直接翻 译。如： (1）The balloon went pop.气球噗的一声破了。(2）She giggled.她笑得咯咯的。(3）Wine-cups and chopstick were laid out, and a deli

7、cious sizzling sound came from the chafing dish.杯筷陈设在各人面前，暖锅里发出吱吱的有味的声音。(二) 转译法英语拟声词多为动词或名词,在句中作谓语、主语或宾语，而汉语中的拟声词大多带有形容词或副词性质，在句中多作定语、状语或补语。翻译时应进行相应转换。如：（1）She squelched bearfoot through the mud.她光着脚吧唧吧唧地在泥地里走。(原文作谓语的拟声词转换成译文作状语的拟声词）（2）The door banged shut.门砰的一声关上了。(原文作动词的拟声词转换成译文作状语的拟声词）(三）零翻译(zero

8、 translation)或者虚化译法1英语原文使用了拟声词，而汉语译文则转化成非拟声词。如：（1）Water bubbled up through the sand.水透过泥沙冒了出来。（2）The cock in the yard crowed its first round.院子里的那只公鸡已经叫了头遍了。2英语原文没有拟声词，而汉语译文可以酌情加上，以增强表达效果。如：（1）The kids were crying loudly.孩子们在哇哇大哭。（2）The logs were burning briskly in the fire.木柴在火中噼里啪啦地烧得正旺。(四) 创新翻译法汉

9、语的某些拟声词，英语中没有对应的拟声词，翻译时需要按照发音规律创造新的拟声词。“呃啾”的一声响，爱姑知道是七大人打喷嚏了，但不由得转过脸去看。“Ah-tchew!” Though Ai-ku knew it was only Seventh master sneezing, she could not help turning to look at him.汉英：(一)音译法有些汉语拟声词在英语中没有对应词。翻译中若需保留此修辞手法，可采用音译法，即创造新的拟声词。拟声造词不等于死译汉语发音，往往要加小音。比如，木鱼的“笃笃”声可译成rock-tock；鸟的“唧唧”声可译成jig-jig；发报

10、机的“嗒嗒嗒”可译成tap-tap-tap，其中ck、g和p等是汉语中没有的小音。例如：“呃啾”的一声响，爱姑知道是七大人打喷嚏了，但不由得转过眼去看。(鲁迅离婚)“Ah-tchew!” Though Ai-ku knew it was only Seventh Master sneezingShe could not help turning to look at him(TrYang Xianyi & Gladys Yang)应当指出，作感叹词的汉语拟声词在一定上下文中往往表示说话者的感情或态度，英译时应从读者的角度考虑音译是否切实可行。很多情况下，表示疼痛、惊讶、恐怖、高兴的“哎呀，啊呀

11、，咦，哟”等词，可以酌情借用英语同义感叹词来译。1.咦，奇怪。Well, thats strange2哦，这屋子怎么闷得很。Whew, its suffocating in here!（二）补充法补充法，即原文没用拟声词，为使译文形象生动而增添拟声词的方法。主要适用于以下情况：1汉语中非生物的声音常笼统地用“声”或“响”来描述，不附加拟声词。英语中，各种非生物的声音一般都有专词表达。英译时，为增加语言的具体性，可以借助于这些专门词汇。例如：(1)工地上传来了马达声。From the construction site comes the rumbling of the machines.The

12、 machines rumble at the construction site.(2)清幽的小巷里响起了清脆的自行车铃声。I heard the crisp jangling of the bicycle rising from the quiet alley.2现代汉语中，飞禽走兽等动物的叫声往往简单地用“叫”或“鸣”表示，英语却一般都用专门的拟声词来表达。深深的秋夜，只有蟋蟀的叫声和案头的灯光伴着我。Late into the autumn night，there are only the chirping of kets and the light on my desk that k

13、eep me company3.表示人的哭、笑或说时，汉语常常不用拟声词，而英语用拟声词的情况却很多。汉译英时可酌情补充英语拟声词。例如：老板厉声说道：“你昏了头了，教训起我来了。”The boss snarled：“Youre crazy! You dare to lecture me!”。4有时汉语中的动词虽不是拟声词，但它所表示的动作必然带来某种声响，为使译文更具感染力，译者可酌情选用适当的拟声词来传达汉语动词的意义。例如：炉子里炭火烧得正旺，映得她的脸红红的。The charcoal in the stove was crackling，which made her face rath

14、er redcrackling让人联想起木炭烧旺时的噼啪声；若用burning就没有这种效果了。汉语原文有拟声词，英译时也运用拟声词：秋风飒飒。The autumn wind is soughing in the trees.孩子跑了，你不早看看，还叨叨叨，叨叨叨。The kids bolted, through you not keeping an eye on her, and all you can do is keep on clack-clack-clacking./making a fuss.同一个拟声词可兼几种不同的声音：风萧萧，雨萧萧，树萧萧，马萧萧。The wind is w

15、histled, the rain pattered, the tree murmured and the horse neighed.汉语原文无拟声词，英译时运用拟声词：有马拉的大车在大路上走过。Some horse-drawn carts were creaking along the street.“畜生！”阿Q怒目而视地说，嘴角上飞出唾沫来。“Stupid ass!” hissed Ah Q, glaring furiously and foaming at the mouth.鸟鸣和着溪水的流声，在春风里轻轻的回荡。The birdsong and the babbling of t

16、he streams danced lightly on the spring breeze.（以上例子选自张培基：英语声色词的翻译）汉语中用拟声词，英译时可不用拟声词：这老头正在叭挞叭挞地抽一个小烟袋。The old man was sucking vigorously at a pipe.（吕瑞昌：汉英翻译教程）大家轰的一声，一蜂窝拥出门去。Noisily, the crowd swarmed out of the door.（张培基：英语声色词的翻译）铁锤丁丁当当，火花乱飞。The hammer went ding-dong, ding-dong, the sparks sputtered and danced.（同上）创造新词：“阿呀阿呀，我真上当。”“Aiya, I was really taken in!”