三国志翻译(3页).doc

《三国志翻译(3页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《三国志翻译(3页).doc（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-三国志翻译-第 3 页三国志翻译高堂隆字升平，泰山平阳人，鲁高堂生后也。少为诸生，泰山太守薛悌命为督邮。郡督军与悌争论，名悌而呵之。隆按剑叱督军曰：昔鲁定见侮，仲尼历阶；赵弹秦筝，相如进缶。临臣名君，义之所讨也。督军失色，悌惊起止之。后去吏，避地济南。 建安十八年，太祖召为丞相军议掾，后为历城侯徽文学，转为相。徽遭太祖丧，不哀，反游猎驰骋；隆以义正谏，甚得辅导之节。黄初中，为堂阳长，以选为平原王傅。王即尊位，是为明帝。以隆为给事中、博士、驸马都尉。帝初践阼，群臣或以为宜飨会，隆曰：唐、虞有遏密之哀，高宗有不言之思，是以至德雍熙，光于四海。以为不宜为会，帝敬纳之。 陵霄阙始构，有鹊巢其上，帝以

2、问隆。对曰：诗云惟鹊有巢，惟鸠居之。今兴宫室，起陵霄厥，而鹊巢之，此宫室未成身不得居之象也。天意若曰，宫室未成，将有他姓制御之，斯乃上天之戒也。夫天道无亲。惟与善人，不可不深防，不可不深虑。夏、商之季，皆继体也，不钦承上天之明命，惟谗馅是从，废德适欲，故其亡也忽焉。太戊、武丁，睹灾竦惧，只承天戒，故其兴也勃焉。今若休罢百役，俭以足用，增祟德政，动遵帝则，除普天之所患，兴兆民之所利，三王可四，五帝可六，岂惟殷宗转祸为福而已哉!臣备腹心，苟可以繁祉圣躬，安存社稷，臣虽灰身破族，犹生之年也。岂惮忤逆之灾，而令陛下不闻至言乎?于是帝改容动色。译文：高堂隆，他的字是升平，是泰山郡平阳县人。鲁国高堂生的后

3、人。（史记 儒林列传记述鲁国高堂生，是礼书的传承者）高堂隆少年时即当上学生，（自汉武帝以后，设立官方学校，命令郡县推荐聪明学生，学习一年后，如果成绩优异，可以先去中央各官衙学习，以后有机会升官。所以少年进入学校是光荣的事情。）泰山太守薛悌任命他为郡督邮。郡督军（督军是官名，应该是主管郡的军事）和薛悌因为某事起了争执，所以直接称呼薛悌的名字并且大声呵斥,(古代直接称呼上级官员的名字是不敬的行为）。高堂隆按住剑柄向前叱责督军，说：“当初鲁定公（鲁国国君）被侮辱，仲尼（孔子）立即走上台阶为鲁定公讨回公道。赵国国君被秦国国君强逼弹奏秦筝，蔺相如立即强逼秦王击缶。（指渑池会）作为臣下称呼君主的名字，是不

4、义的行为，可以被天下的人所讨伐！”督军听到这些话，大惊失色。薛悌很惊奇，连忙站起来制止了他。后来辞去官吏的职位，避居在济南。 建安十八年（公元213年），魏太祖曹操征召他为丞相府的军议掾，后来被任命为历城侯曹徽的文学（文学是官名。顾名思义，主要辅导曹徽的文学），又转任历城相（相是二千石官，相当于郡太守，因为他当官的地方被封给诸侯王，因而太守不叫太守，叫做某某相某某是指地方名，结合文意，此处应该是在历城为相）曹徽在魏太祖曹操去世的时候不仅没有表现出哀伤，而且出外游猎跑马，高堂隆用人情义理劝说他，很是尽到辅导官员的责任。黄初中期，（黄初是曹丕年号）被任命为堂阳长（堂阳是地方名，堂阳长是官名），被选

5、为平原王曹睿的师傅。（曹丕的继位者，魏明帝。黄初二年封为齐王，三年转封为平原王，黄初三年是公元222年）曹丕死后（曹丕黄初七年死），平原王即位为皇帝，史称魏明帝。任命高堂隆为给事中，兼任博士、附马都尉（给事中是政事，博士是皇帝咨询官，驸马都尉是伴随皇帝出巡负责安全的官员）。因为明帝初即位，朝庭很多大臣认为应该举行宴会，高堂隆却说：“唐（指尧，尧被人称为陶唐氏，下文虞指舜，舜被称为有虞氏）、虞的时候是秘密哀伤的，高宗（不知何人，不好意思，有人说是西汉元帝刘奭）也是沉默不语，默默思考如何当皇帝，不大事庆祝。所以他们才能使他们的德行被四海之内的人们所接纳。至今被我们所称颂！”认为不应举行宴会来庆祝，

6、明帝很尊敬地采纳了他的意见。 开始建设陵霄阙时，有一只鹊鸟在阙上面筑巢，明帝把这件事向高堂隆说了，并问他的意见。高堂隆对明帝说：“诗经里面说到惟鹊有巢，惟鸠居之。现在修建宫室，建造陵霄阙，还未建成，却已被鹊鸟占了。这是表示宫室虽还未建成，但陛下却不能居住的象征啊。上天好像是这样说的：宫室尚未建成，国家政权已经被非曹姓的人夺取了，这确实是上天在警戒陛下你啊！天道是不会特别亲近某人的。国家的政权只会给予善良的人。从这件事来看，陛下你应该加深防备，多加考虑国事啊！（魏明帝曹睿开始很是奋发，有明君的气象，后来沉迷于享受，到处建设宫殿，又信任司马懿，所以高堂隆才会这么说）夏朝、商朝，也跟我们一样是父死子

7、继作为君主，但是继位的人都不遵照天命（指勤于政事），只是听从谗言谄言，不修道德，只是过分强调满足自己的欲望，所以它们的灭亡是很迅速地。太戊、武丁（都是夏商的中兴君主名称）看到灾异，暗自惊惧，所以遵从天命，所以他们在世时国家迅速强大兴盛。现在陛下您如果去掉加在百姓身上的种种徭役，勤俭节约，致力于文化德政建设，举动都遵照皇帝的行为规则来做，去除天下人都认为有害的东西，兴修对天下人有利的工程，这样做被我们所传颂的三王就会加上您变成四王了，被我们所传颂的五帝政绩就要加上您变成六帝了！这就比殷商皇帝太戊、武丁的转祸为福这种做法还要好啊！我作为您的心腹手下，如果有可以使您得到好处的做法，能安定社稷的计策，虽然说出来的后果可能会身败名裂，家族被杀，但是有生之年，就绝不会怕这种小小的灾难，而使陛下您听不到正确的言论！”听到以上这席话，魏明帝改变颜色，尊重地加以对待他。