电气中为什么有_气_.pdf

《电气中为什么有_气_.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气中为什么有_气_.pdf（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第四届全国高校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集 - 17 - 电气中为什么有“气”？ 摘摘 要：要：“电气”是由词根 “电”和词根 “气”构成的偏正式合成词，电气是指电性质的气，“气” 是指一种极细微的物质。 关键词：关键词： 电气；术语；词源；历史 1 引言 1977年，日本学者布施光南在科学史研究上撰文指出，1851年的汉文西书博物通书的 “特 色是使用了电气增、电气减这一电气术语”1。这是笔者见到的最早涉及术语“电气”出处的文献。 但“电气”这个词是如何产生的、产生的背景是什么、“电气”中为什么有“气”等目前都不清楚，也没有见 到有关探讨的文献。 2 中国古代用“气”解释电的吸

2、引现象 中国古代对“电”的认识是从闪电开始的。西周时期（约公元前11世纪前771年）青铜器的铭文中 就出现了“電”字，“气”字出现的时间更早，在殷商甲骨文中就已有“气”字。 “气”在中国古代哲学中通常是指一种极细微的物质，自然界万物的生长、寒暑的更替，都是气运动 变化的结果。中国人几千年来都是通过“气”来解释物质世界的。先秦时期是气学说的产生和形成时期， 汉代是物质性的气的概念成熟时期。 用气学说来解释电的吸引现象的， 笔者见到的最早文献是东汉王充撰写的著作 论衡 ： “顿牟掇芥， 礠石引针，皆以其真是，不假他类。他类肖似，不能掇取者，何也？气性异，殊不能相感动也”。这里 的“顿牟”是指玳瑁。

3、 3 西方的电流体学说 “电气”的英语是electricity，它来源于表示“琥珀”的希腊语。1600年英国物理学家吉伯（W. Gilbert，1544-1603）在他的磁石论 （De Magnete）中，把摩擦后能吸引稻壳等轻微物体的物质称为 electrica。最早使用electricity这个单词的是1646年的英国医生、作家布朗（Sir T. Browne,1605-1682） 。 此后，人们把摩擦后能吸引轻微物体的现象称之为electricity。 在1837年前的一百多年时间里，欧美的电学家们都用电流体来解释电现象（见2） 。 1732年，法国电学家杜费（Du Fay, 1698-

4、1739）发现，如果用丝绸摩擦一小块玻璃使玻璃带电，用 羊毛制品摩擦琥珀使琥珀带电， 它们就会互相吸引。 杜费认为， 有两种电流体， 分别是玻璃质的 （vitreous） 和树脂质的（resinous） ，玻璃质的可用丝绸摩擦玻璃产生，树脂质的可用羊毛或毛皮摩擦琥珀产生。他 相信，这两种电流体通过摩擦可被分开，当它们合并起来时互相抵消而呈中性。这是历史上第一次提出 的二流体假说（two-fluid hypothesis） 。 1748年，美国政治家、电学家富兰克林（B.Franklin,1706-1790）提出了一个解释电现象的一流体假 说（one-fluid hypothesis） 。他认为

5、电流体只有一种，而不是两种。如果一个物体得到了比它正常份额多 的电，它就带“阳电”；如果这个物体所带的电比它正常的份额少，它就带“阴电”。玻璃质的材料（玻璃 被丝绸摩擦）产生正电荷，树脂质的材料（琥珀被羊毛摩擦）产生负电荷。 4 “电气”最早可能出自 1851 年译述的汉文西书博物通书 在1847年2月由伦敦传教士协会的传教士麦都思 （W. H. Medhurst， 1796-1857） 在上海出版的 English and Chinese Dictionary中，将electricity解释成“琥珀磨玻璃发火之法”。这说明，1847年之前汉语中可 能没有“电气”这个词。 目前见到最早用汉语写

6、成的电磁学著作是1851年2月在宁波府由美国传教士玛高温（Daniel Jerome MacGowan , 1814-1893）译述的中文书籍博物通书 （见3） 。该书主要叙述“电气通标”原理。“电气 通标”就是“有线电报”。书的封面见图1,全书合计45页。 博物通书可能是第一次使用汉语术语“电气”的中文文献。根据有两个： 根据1：在“电气通标序”（ 见图2）中，一开始就说：“西洋新法，凡通信移文，虽数千里，一刻可 至。此宝贵之要法也。无论国政民事，皆所必需。今欲详明其理，先从电气立论。高明者即此细究，自 第四届全国高校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集 - 18 - 能知之。”这说明

7、，为了明白电报原理，需要先理解电气；至于什么是电气，高明的读者只要把本书慢 慢看下去，并仔细研究它，自然就会知道其中的道理。可见“电气”是一个新词。 图 1博物通书封面 图 2博物通书的电气通标序 根据2：西方最初是通过物体摩擦来吸引小东西来认识电气的，1850年以前的中国人认为只有大气 中的闪电才是“电”。摩擦电与闪电的同一性是由富兰克林确认的。在博物通书中有：“琥珀用燥羊 毛，摩擦一边。此摩擦处，便能拾芥，就是电气发出。”这个说法与当时西方对电气的解释完全一样。 另一方面，摩擦电用汉字“电”来表示说明玛高温认同闪电与摩擦电的同一性。 5 “电气”可能是英文电流体的直译 在1800年前后几十

8、年时间里，电流体学说在西方影响很大，他们认为electricity就是electric fluid， 而electric 的含义与汉语中的“电”的含义类似，fluid的含义与汉语中的“气”的含义类似，所以可以推测： “电气”是electric fluid的直译，是electricity的意译。证据是： 进入微软的电子百科网页，点击encyclopedia，输入“electricity”，在这个词条 下的“History”部分可看到这样一句话：American scientist Benjamin Franklin theorized that electricity is a kind of

9、fluid。这说明，富兰克林认为electricity是一种流体。 6 日语术语“电气”源自中国 证据1：据日本学者吉田金彦编撰的衣食住语源辞典在词条“电气”中说：日本在德川幕府（1603 1868）末期用以表示“电气”的词是日语假名“”，它是从荷兰语electriciteit音译过来的。这 说明，大约在1868年以前，日语中尚没有术语“电气”。 证据2：在日本东京电机大学综合媒体中心的网页上，刊登有一张博物通书手抄本的照片（见 图3） ，图中右侧的一段日文非常明确地指出“电气”一词来自中国的汉文西书。 图 3 东京电机大学综合媒体中心介绍博物通书手抄本的网页 有缘学习更多+ 谓y g d 3

10、 0 7 6 或关注桃报：奉献教育（店铺） 第四届全国高校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集 - 19 - 7 结论 “电气”是偏正式合成词。“电气”是指电性质的气。“气”在中国古代哲学中通常是指一种极细微的物 质。“电气”最早可能出自1851年2月由来华传教士玛高温译述的博物通书 。汉语术语“电气”是英语 electric fluid的直译，是electricity的意译。日语术语“电气”源自中国。 参考文献 1 布施光男.電気通標博物通書.科学史研究，,1977，16(122):74-85 2 Keithley J F. The Story of Electrical and Magnetic Measurements: From 500 BC to the 1940s. New York: IEEE Press，1999 3 MacGowan D J. Philosophical Almanac in Chinese. Ningpo，1851 作者简介 雷银照：男，北京航空航天大学自动化科学与电气工程学院教授，博士生导师，研究方向为电磁场理论 及其应用、电磁无损检测方法与技术、电气发展史，联系电话(010)82317304。