翻译基本理论知识点(4页).doc

《翻译基本理论知识点(4页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译基本理论知识点(4页).doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-1.2. 翻译基本理论知识点-第 4 页3. 归化（domesticating method）把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，译作必须变成地道的本国语言。4. 异化 (foreignizing method)是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以目的语文化为归宿。5. 语际翻译（interlingual translation）指不同语言之间

2、的翻译活动，如把汉语文本译文英语文本。4 语内翻译（intralingual translation）指同一语言的各个语言变体之间的翻译，如把方言译成民族共同语，把古代语译成现代语。5 连续传译（consecutive interpretation）又称即席翻译，用于会议发言、宴会致辞、商务谈判、学术研讨等场合，发言人讲完全部或部分内容之后，由口译人员进行翻译。6 同声传译（simultaneous interpretation）通常用于大型正式会议上，要求译员利用专门设备，不间断的进行边听边译。7 信达雅 翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅8 可译性 指一种语言中的某个词、

3、短语、小句或语篇可以翻译为另一种语言的可能性程度。9.形合（hypotaxis）指句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段（如连词或关联词）连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。10.意合(parataxis) 之词语或分句之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。11 直译（literal translation）即直接翻译,指译文基本上按原文的形式和结构进行翻译，但也并非是死扣原文，字字翻译12 意译 （free translation）不拘泥于原文的语言形式和结构，按译文的习惯将原文意义表达出来。13.综合性语言（synthetic langua

4、ge） 词与词的关系是靠词本身的形态变化来表现的，如拉丁语、俄语、德语和古英语。14 分析性语言 （analytic language）词与词的关系并不是通过词形变化，而是通过词序或虚词（助词）等手段来表示的，如汉语。15屈折变化（inflection changes ）以语素内部的元音或辅音的变化表示一定语法意义的方式16 “洋气”鲁迅 坚持以忠实为第一要义的直译。并认为翻译需要兼顾两个方面，一个是易懂，另一个是保存原作的丰姿。即信和顺。假如信和顺之间必须取舍的话，宁信而不顺的，即使造成句子有些不通顺，难懂。鲁迅主张在翻译中尽量保存原作的“洋气”以体现“异国情调”。17 “化境”钱钟书 文学

5、翻译的最高标准是“化”，把作品从一国文字转成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那才能说算得上入于“化境”。换句话说，译文对原作应该忠实以致于读起来不像译本，将原文的思想、情感、风格、神韵都原原本本地化到了译文的境界里18 翻译过程（process of translation）翻译是在正确理解原文的基础上，用译入语文字创造性的再现原文思想内容的语言过程。也就是说第一步是理解，第二步是表达。最后一步为审校，以确保译文质量。19 翻译标准 把“忠实而通顺”视为翻译的基本标准；将在“忠实而通顺”的基础上能够充分传达出原作的神韵视为最高标准。20 翻译单位 需要作为一个单位而作整体处理的最小语言片段，目前普遍以一个句子为一个翻译单位。