Tehran《德黑兰（2020）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Tehran《德黑兰（2020）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tehran《德黑兰（2020）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、（本剧所有角色和情节纯属虚构）（如与实际事件或在世已故人物有任何相似之处）（纯属巧合）-嘿-谢谢-Hey. -Thanks.不客气Yeah.龙舌兰日出鸡尾酒不幸的是不含酒精Tequila sunrise. Non-alcoholic, unfortunately.一处♥男♥ 你说我吗-Virgin? -Me?我才不告诉你呢Im not telling you that.法拉兹你必须确保塔玛能平安从俱乐部里撤离Faraz, you will make sure that Tamar gets out of the club safely, 然后让一切顺其自然and t

2、hen let things take their natural course.尤利娅默罕马迪到了Yulia, Mohammadi is coming.通知塔玛Update Tamar.如果你鲁莽行事那我们将被迫以牙还牙If you do anything rash, we will be forced to respond in kind.太棒了How lovely.抱歉Sorry.-喂-默罕马迪来早了你现在就走-Hello? -Mohammadis early. Leave now.我在外面等你Fm waiting for you outside.没问题Of course.我现在就走ri

3、l leave now.该死我得走了Fuck. I have to go.我哥哥情况很糟My brothers in bad shape.你需要我载你回去吗不用了我自己回去就好谢谢-Do you need a ride? -No, Tm fine. Thanks.这是个机会所以我要把握住There was an opening, so I took it.我让他载我们去医院I asked him to give us a ride to a hospital.这是好事你可以看医生It*s a good thing. You*! get to see a doctor.塔玛我们身份暴露了我们不能

4、再在这个国家露面了Tamar, were burned. We cant show our faces here again. 如果我们今天离开的话那以后也什么都做不了If we leave here today, we wont have done anything.我们尽力了We tried.该死看看我们I mean, fuck, look at us.看看我Look at me.我在看你I am looking at you.但仅仅尽力是不够的But trying isnt good enough.好了我们走吧包给你拿来了All right, lets move. I got your

5、bag.快点Come on.快点你还在等什么上车Come on. What are you waiting for? Get in the car!你以为我放你鸽子了吗他疼得厉害-Did you think I blew you off? -Hes in pain.恐怕是内出血Im afraid hes got internal bleeding.兄弟怎么样了Whats up, man?走吧我带你去个好医院看病Come on, Ill take you to a good hospital.相信我我带你去个私人诊所Trust me. Til take you to a private clin

6、ic.别担忧他们不会问任何问题Dont worry. They won*t ask any questions.他们会好好照顾你的我保证走吧Theyll take good care of you, I promise. Come on.女士Lady!该死Damn it.女士我和你说话呢Lady, Im talking to you!怕你没注意到我提醒你一下你叫了德士You called a cab, in case you havent noticed.抱歉我计划有变Im sorry. My plans have changed.我按公♥司♥的要求做事I do w

7、hat the company tells me.如果你改变主意了去跟德士公♥司♥说If you changed your mind, talk to the cab company.我稍后会打给他们并把帐结清Fil call them later and settle the payment.别担忧来到这边来Don worry. Here. Come here.有我在来好的Im right here. Come on. Good.这个给你Take this.应该够了吧This ought to cover it, right?（爸爸来电）DAD-嗨爸爸-嗨小家伙-

8、Hey, Dad. -Hi, kiddo.抱歉今天没去和你打球没关系-Im sorry I couldn*t make it today. -Itrs fine.我现在和几个朋友在车里Listen, Im in the car with some friends.好那我们明天见All right. So Ill see you tomorrow?好的-太好了-Sure. -Great.你能帮我个忙And can you do me a favor明早过来接贝蒂吗and swing by in the morning and pick up Betty?我要确保她平安到达别♥墅&h

9、earts;I want to make sure she makes it to the villa safely.酷没问题我敢肯定她很想我Cool! Sure. I bet she misses me.好吧那明天见再见All right See you tomorrow then. Bye.再见Bye.你好纳希德你好吗-Hello. -How are you, Nahid?我很好但法拉兹病了Im fine, but Faraz is sick.他需要休息不能接待访客He needs rest. He cant have any visitors.我理解但我现在必须和他谈谈I underst

10、and, but I really need to talk to him.这事很急It canft wait.只要五分钟Itll only take five minutes.老大你怎么样How are you doing, boss?你没事吧Are you all right?阿里谢谢你Thank you, Ali.纳希德不让我下床Nahid wont let me get out of bed.来坐下吧Come sit down.你找侯赛因了吗Did you talk to Hossein?找了Yes.他不让我去问裴曼He wouldnt give me the go-ahead to

11、talk to Peyman.我早跟你说会这样I told you.法拉兹Faraz.那瓦希德呢What about Vahid Nemati?瓦希德内马蒂Vahid Nemati?他和此事无关Hes got nothing to do with this.我不知道I dont know.米拉德卡哈尼去过他的健身房♥Milad Kahani had been at his gym.他和裴曼是朋友Hes friends with Peyman.他肯定知道些什么He must know something.就算他知道Even if he does.他也不会去招惹裴曼hes not g

12、etting himself in trouble with Peyman.我想调查一下I want to look into it.你想因为和裴曼在一起的某个女孩去审问瓦希德You want to question Vahid because of some girl Peyman met?你想什么呢What are you thinking?我觉得那不是个普通女孩I dont think it was just any girl.而是塔玛拉宾雅I think it was Tamar Rabinyan.你只是草率地下了个毫无根据的结论Youre just jumping to this b

13、aseless conclusion?名 ♥师♥出高徒I learned from the best.好吧Right.如果你想跟我学If you want to learn from me,就学好的地方learn the good things.而不是那些让我惹麻烦的坏毛病Not the stuff that gets me in trouble.明白吗You follow?在我看来都一样Seems to me theyre the same.我很高兴我哥哥同意来这里Im so happy my brother agreed to come here.裴曼真的谢谢你

14、Thank you, Peyman, really.也许我可以给你做顿晚饭什么的Maybe I can make you dinner or something?也许明晚Maybe tomorrow night?明天我很愿意Tomorrow. Td love to.但是But?我妈妈明晚要给我办个欢迎我从美国回来的派对My mothers throwing this party for me, like a homecoming from America. 同时也弥补她错过了我三个生日And making up for the three birthdays错过了把我喂到撑死的机会where

15、she missed the chance to feed me to death.好吧Okay.但也许你可以来But maybe you could come.你是要带我见家人吗Are you asking me to meet your family?现在我不确定了I don*t know now.你这么一说让我很有压力Youre making it sound stressful.我愿意去rd love to come.缝了儿针但骨头没断感谢上帝I got a couple of stitches, but nothings broken. Thank God.兄弟谢谢你救了我Thank

16、 you, man. You really saved me.我很高兴能帮上忙走吧我送你们回家Happy to help. Come on. Ill take you guys home.不用了谢谢你为我们做的已经够多了No, thank you. Youve done enough for us.别说傻话Dont be silly.没关系我已经叫了德士真的你做的够多了Ifs fine. I already called a cab. Really, youve done enough. 好吧那如你所愿Okay, have it your way.我去感谢一下医生Fil go thank th

17、e doctor.那明天见Tomorrow, then?明天见Tomorrow.该死 Fuck.真不敢相信你还挺喜欢这么做I cant believe youre actually into that.他像买♥♥地毯一样对待你 Handling you like hes buying a fucking rug. 这是我工作的一局部你知道这是假的 Its part of my job. You know its not real. 对也许所有都是假的Yeah, maybe nothing is real.也许你也在利用我就像你利用裴曼一样Maybe youre us

18、ing me, same way youre using Peyman.我在做该做的事很有说服力Im doing what needs to be done! -Youe really selling it! 就像你被捕时我所做的一样Just as I did when you were under arrest.你在说什么啊What the fuck are you talking about?我去找瓦希德时把整个任务都置于危险而不顾I put the whole mission at risk when I went to Vahid. 如果我必须和他上♥床♥才

19、能把你救出来 If I had to sleep with him to get you out of there, 我会那么做 thats what I would have done.你这是在抚慰我吗Is that supposed to make me feel good?你到底在想什么我们有机会-What in hell were you thinking? -We had an opportunity. 你接到了直接命令那就是和阿米尔一起撤离You had a direct order to evacuate with Amir!对但他还活着Yeah, but he is still

20、 alive.这无关紧要你接到了命令That is irrelevant. You had an order.任务结束了你们今天必须离开德黑兰Its over. Youre to leave Tehran today.不我们不走No, were not.你说什么Excuse me?裴曼邀请我明天去参加他家的派对Peyman invited me to a party with his family tomorrow.那又怎样And?还要解释给你听You need more than that?这是杀死默罕马迪的又一次机会Its another chance to kill Mohammadi.

21、你觉得为什么法拉兹没有逮捕你或杀了你Why do you think Faraz didnt arrest or kill you?为了救你我不惜暴露自己的身份I had to burn myself to save you.过了今天我就再也不能回伊朗了I will never be able to come back to Iran after today.所以我们要确保你不会白白暴露自己So lets make sure it wasnt for nothing.你不可能活着离开那里Youd never get out of there alive.这是我的选择It*s my choice

22、.这将是最高平安级别It will be maximum security.有几十个塞帕特工Dozens of Sepah agents.他们中任何人都可能认出你Any of them could recognize you.我知道这次任务的风险I know the risks.这是一个巨大的机会我们可以做到Thats a huge opportunity. We can do this.如果没有足够的准备时间这个计划可能会失败Without sufficient time to prepare, this plan could fail然后我们整个间谍网络都会暴露那样的话我们将倒&heart

23、s;退♥好几年 and expose our entire network. It would set us back years. 如果失败的话If it fails.但如果我们成功了那就另当别论了But if we succeed, then its a very different story.就算我们把她弄进去了Even if we managed to get her inside,塞帕特工绝不会让她有机会接近他Sepah would never let her get near him.你必须接受背景调查审讯Youd have to undergo backgroun

24、d checks, interrogation.这不可能在一夜之间实现It is not anything that can happen overnight.那我们就想想方法So lets think of something.否那么我们为什么在这浪费时间Otherwise, what are we doing here?法拉兹你是怎么了Faraz, whats wrong with you?没关系没事的It*s fine. Its nothing.只是感冒而已Its just a cold.法拉兹这不是感冒请告诉我真♥相♥This is not a cold,

25、Faraz. Please tell me the truth.我的纳希德My Nahid,如果我的人生能重来的话if I could live my life over again.我绝不会加入卫队I wouldn*t have joined the Guards.我会和父亲待在鞋店里I would have stayed at the shoe store with my father.过正常人的生活And lived a normal life.和你一起With you.我唯一想要的就是和你在一起The only thing I ever wanted was to be with yo

26、u.纳希德我为所有的事感到抱歉Im sorry for everything, Nahid.所有的事For everything.你有什么事瞒着我What are you hiding from me?法拉兹我们经历了这么多Faraz, after everything weve been through, 你不该这样对我you owe me better than that.请告诉我真&hearts湘♥Please tell me the truth.真♥相♥可能会伤人The truth might hurt.没有什么比被蒙在鼓里更伤人的了Nothi

27、ng could hurt worse than being kept in the dark. 我知道他们给我下了毒I know theyve poisoned me.他们“他们是谁They? Whors they?摩萨德特工他们来这里了The Mossad. Theyre here.马里安Marjan?她是摩萨德特工Shes a Mossad agent.我的纳希德你是个坚强的女人My Nahid, youre a strong woman.我知道没有我你也能过得很好I know youll do fine without me.甚至比Even better than.和我在一起还好you

28、 did with me.法拉兹Faraz? Faraz.法拉兹Faraz.法拉兹Faraz? Faraz.法拉兹Faraz. Faraz.法拉兹我该怎么办Faraz, what am I going to do?你这个虚伪的妓♥女♥凶手给我滚出去You hypocrite whore. Murderer. Get the hell out of here!我能救他I can save him.如果一小时内给他注射解药他就能得救He can be saved if he gets the antidote within the hour.那请你救他他就在床上Then

29、 please do it. Hes right here in bed.我很高兴看到你想清楚了Im glad to see youre thinking clearly.-这多亏了你也许吧-Thanks to you. -Perhaps.但发生这种事绝不是我的本意But I never intended for this to happen.别再说谎了你想要什么Enough with the lies! What do you want?法拉兹活着比死了对我更有用Faraz is more useful to me alive than dead.终于说了句真心话Finally, some

30、truth.但你要明白如果要我给他注射解药But you must understand, if I give him this injection,我们期待他做的就不仅仅是保持沉默这么简单了well expect more from him than just silence.-你要什么-积极配合我们-What? -Active cooperation.我做不到I cant do that.替他做这样的决定Decide a thing like that for him.你不是替他做决定而是为你自己做决定Youre not deciding for him. You*re deciding

31、for yourself.如果我容许了If I do this,那只是为了能和我丈夫手牵手等待你被绞死的那一天its only so I can wait hand-in-hand with my husband for the day you hang. 相信我那一天终将到来And believe me, that day will come.那么你的决定是什么容许还是拒绝So. whats it to be? Yes or no?我只是必须得快点Ive just- Tve really gotta run.你是很好的倾听者Youre a good listener.我之前真的觉得很孤单I

32、was feeling really alone before.现在呢And now?好多了给我发信息Much better. Text me?你走吧Go ahead.他看见我了He saw me.法拉兹看见我了他在那里他什么都没做Faraz, he saw me. Hes here. He- He didnt do anything. 我们搞定他了别担忧一切顺利We are taking care of it. Dont worry. Everything is fine.所以So.你决定回来工作了you decided to go back to work?我想检查一下I wanted t

33、o check on something.你怎么知道我们要突击检查Howd you know were doing a surprise inspection?阿里告诉你的Did Ali tell you?对Yes.他告诉我的He told me.既然你来了Listen, now that youre here,进去告诉将军的孩子他父亲来不了 了go tell the Generals kid his fathers not going to make it. 你没有其他人可以使唤了Dont you have other people who can do that?有但我就想使唤你I do,

34、 but rd rather you did it.他不来了欢迎回来Welcome back.我还活着Im alive?赞美上帝吧你还活着Praise God, you are.怎么可能But how?马里安Marjan.你让她来的You told her to come?重要的是你现在没事了The important thing is youre all right now.（尼亚瓦兰笆金）嘿Hey.他刚刚在车里是不是提到贝蒂这个名字Didnt he mention a Betty on the ride?他明天要去接她然后带她去参加派对Hes supposed to pick her up

35、 tomorrow and bring her to the party. 来认识一下贝蒂吧Meet Betty.原来贝蒂是他们明天要用的赛车之一Its one of the race cars theyre gonna race tomorrow.这种漂移车有最先进的计算机系统Drift cars like this have a state-of-the-art computer system.其中的电子控制装置可以被黑入An ECU that can be hacked.你只需要合适的设备就能做到All you need is the right equipment.默罕马迪开这车出去兜

36、风但你能操控它Mohammadi takes the car out for a ride, but you have control.在合适的时机In the right moment.砰boom.撞车了Crash.我们只需要把装置安装在车I：We just need to install the device on the car.裴曼很可能一早就把车停在他的车♥库♥里Peyman will probably put her in his garage in the morning.我去看看是谁Ill go see who it is.你好阿里你好-Hello,

37、 Ali. -Hello.请进Come in.你好阿里Hello, Ali.纳希德亲爱的你能让我们俩单独待一会儿吗Nahid, darling, could you leave the two of us alone?你为他们做事有多久了How long have you been working for them?我没为他们做事Im not working with them.瓦希德内马蒂给你看了这张照片Vahid Nemati showed you this photo.今天早上你在俱乐部里看见了塔玛拉宾雅You saw Tamar Rabinyan at the club this mo

38、rning.你对我撒谎了You lied to me.-阿里换作别人-Ali- -If it were anyone else,现在你家门外会有50个特工there would be 50 agents outside that door right now.但既然只有我们两个那么接下来But since its the two of us, heres whats going to happen.你立刻就去总部自首Youre going to go down to headquarters right now and turn yourself in, 保存你剩下的尊严and save wh

39、ats left of your dignity.然后我们去审讯室Then well go to the interrogation room,翻开所有的摄像头你想说什么就说什么turn on all the cameras, and you can say whatever you want to say.听明白了吗Is that clear?是非常明白Yes. Its clear.把你的枪放桌上Your gun. On the table.别耍花招耍滑头No games, no funny business.想都别想叫我帮你And dont even think about asking

40、me to help you.这只会让事情更糟Itll only make things worse.我知道I know.走吧拿上你的衣服Lets go. Get your coat.你干什么你看不出他多虚弱吗What are you doing? Cant you see how weak he is?纳希德阿里和我必须出去一下Nahid, Ali and I have to go out.没关系别担忧Its okay. Donrt worry.好吗Okay?阿里Ali.靠边停一下Pull over for a second.等到了总部再说Not till we get to headqua

41、rters.求你了停一下Im begging you. Pull over. Pull over.停一下Pull over!我今天本该死掉I was supposed to die today.什么What?摩萨德The Mossad.他们对我下了毒They poisoned me.我本可以帮你你为什么不告诉我Why didnt you talk to me when I still couldve helped you?我以为自己可以处理好I thought I could handle it on my own.但我错了But I was wrong.关上车门我们到审讯室再说Shut th

42、e door. Well talk in the interrogation room. 我奄奄一息的时候When I was dying.看到了一切即将发生的一切I saw it all, everything thats going to happen.审讯室用刑The interrogations, the beatings,-绞刑还有但你还活着-the hanging, the. -And yet youre alive.是的Yes.阿里你叫我不要找你帮助All, you told me not to ask you for help, 但我别无选择but I have no choi

43、ce.如果你还在意我们的关系If our relationship means anything to you,我请求你Im asking you.帮我死吧help me die.你在说什么What are you talking about?别折磨我Spare me the suffering.现在就开枪打死我Shoot me right now.你疯了Youre insane!如果你做不到那把枪给我If you cant do it, give me my gun.我自行了断PH do it myself.我不会给你枪Im not giving you any gun.一把枪给我-住手-G

44、ive me the gun! -Stop it!一把枪给我一住手-Give me the gun. -Stop!把枪给我Give me the gun!Hes not coming.那人有九条命The man has nine lives.你是怎么知道要来这里的How did you really know to come here?凭直觉而已Just a hunch.但如果我对侯赛因这样说我可能又会被教训一顿But if I told Hossein that, Id probably get another lecture.我不想再被他烦了I couldnt be bothered.我最

45、好去和裴曼聊聊Well, I better go talk to Peyman.你有什么发现吗Did you see anything?在这里吗Here?没有什么都没No. Nothing.好吗Okay?镜头拉近他Get a little closer to him.好了清除他们所有的监控录像Okay, wipe all of their surveillance.你碰我的包干什么What the fuck are you doing with my bag?你拿的球拍是我父亲的That racket youre holding is my fathers.这是他的私人物品Thats pers

46、onal equipment.所以我建议你小心点So I suggest you be careful.确实如此你说得对Absolutely, youre right.我们正在对俱乐部进行平安检查Were doing a security sweep of the club.我只是想确认一下这里没什么问题I just wanted to make sure everything was all right here.我爸爸人呢Wheres my father?计划有变Theres been a change of plans.什么计划What change?将军今天来不了了The General won*t make it today.你就不能在我离开家之前告诉我You couldnt have told me that before I left the house?纨绮子弟Freeloader.接电♥话♥Pick up.（纳希德）NAHID快接啊Come on!告诉你一声默罕马迪根本没来Just to inform you, Mohammadi never came.该死Fuck.我们怎么办What do we do?对你们两个人的安排不变For the two of you, the plans dont change.你们