5《浮士德》.pdf

《5《浮士德》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《5《浮士德》.pdf（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、浮士德浮士德 1 丑角丑角：那就多多卖劲， 来把戏剧业务经营， 正像那恋爱冒险的情景： 偶尔邂逅便一见钟情， 恋恋不舍，渐被情丝缠紧； 幸福茁生，互相勾引， 欢乐去未，痛苦来临， 一刹那间，小说完成。 让我们也来编这样的戏文！ 材料就像这丰富的人生中去找寻！ 人人都如此生活，大多数都没有看清， 等你一经着手，顿觉意趣橫生， 在缤纷的色彩中不甚分明， 错误百出而杂有真理的火星： 美酒就是这样酿成， 让人人都来开怀畅饮。 于是青年的菁华结伴光临， 从你的剧中把启示倾听， 多情的种子都从你的作品， 吸取忧郁的养分， 这个感动，那个奋兴， 各中看出心中的隐情。 他们立即悲啼，立即欢笑， 崇拜那慷慨激昂

2、，醉心于迷离幻影， 凡已定形的，对什么都不高兴， 一个正在成长的人，常怀着感激的心情。 舞台序剧 2 天帝天帝：你可认识浮士德？ 靡菲斯陀靡菲斯陀：是那位博士？ 天天帝：帝：我的仆人！ 靡菲斯陀：靡菲斯陀：不错，这傻瓜为你服务的方式特别两样， 尘世的饮食他不爱沾尝。 他野心勃勃，老是驰骛远方， 也一半明白自己的狂妄； 他要索取天上的星辰， 又要求地上的极端的放浪， 不管是在人间还是在天上， 总不能满足他深深激动的心肠。 天帝天帝：他虽然这是为我服务还昏昏沉沉， 我不久将使他神智清醒。 园丁瞧见树芽青青， 就知道有花果来点缀来春。 靡菲斯陀靡菲斯陀：凭什么打赌，你会失去这个男仆， 假如你慨然允许

3、， 我将会一步步将他引上我的魔路！ 天帝天帝：只要他还活在世上， 我对你不加禁阻， 人在努力追求时总是难免迷误。 靡菲斯陀靡菲斯陀：我谢谢你的恩典； 从来我就不高兴和死人纠缠， 我最爱的是脸庞儿饱满又新鲜。 对于死尸我总是避而不见； 就和猫不弄死鼠一般。 天帝天帝：好吧，这也随你自便！ 你尽可使他精神脱离本源， 只要你将他把握得住， 不妨把他引上你的魔路， 可是你终究会惭愧地服罪认输： 一个善人即使在黑暗的冲动中， 也一定会意识到坦坦正途。 靡菲斯陀靡菲斯陀：好啦！时间要不了多久。 我对这场赌赛毫不担忧。 等我到达目标的时候， 请允许我把凯歌高奏。 我将使他乐于以尘土为粮， 和我的姨母，那著名

4、的蛇一般模样。 天帝天帝：那时候你也可以自由出现， 我从未把你的同类憎嫌。 在一切否定的精灵当中， 我觉得小丑最少麻烦。 人的活动太容易弛缓， 动辄贪求绝对的晏安； 因此我才愿意给人添加这个伙伴， 他要作为魔鬼来刺激和推动人类努力向前 可是你们这些真正的神子啊， 应欣赏这丰富而生动的美！ 那生生不息的造化， 将把你们纳入爱的幸福范围。 世间事尽管是波诡云谲， 要牢牢地绾以持续的思维！ 天界闭，大天使等分散。 靡菲斯陀（靡菲斯陀（独白）独白） ：我有时欢喜来和这位老人会面， 但要提防别和他把关系闹翻。 伟大的主宰啊，他真不忝， 居然和我恶魔亲切交谈。 天上序剧 3 浮士德浮士德：我无论穿上什么衣

5、服， 总觉得这狭隘的尘世生活十分苦闷。 要放浪游戏，年纪未免太老。 要心如死灰，年纪未免太轻。 世界还能给我什么保证？ 你要安贫守分，守分安贫！ 这是永恒的歌声， 向每个人耳朵传进， 在我们整个一生， 时时刻刻都嘶嚷不停。 我早晨蓦然惊醒， 禁不住泣下沾襟， 白白度过一日的时光， 不让我实现任何希望， 连每种欢乐的预感 也被顽固的批评损伤， 而且用千百种丑恶的人生现实， 阻碍我活泼心胸创造兴致。 到了黑夜降临， 我们不得不忧心忡忡地就寝， 这时我还是不得安宁， 常常被噩梦相侵， 我内在的神明， 能够深深地刺激我的方寸， 那君临我一切力量的神明， 却不能将外界的事物移动毫分， 所以我觉得生存是一

6、种累赘， 宁愿死而不愿生。 靡菲斯陀靡菲斯陀：可是死也绝不是很受欢迎的来宾。 悲剧第一部：书斋 4 靡菲斯陀：善用时间，光阴如白驹过隙！ 但程序能教你如何把时间获得！ 亲爱的朋友，所以我奉劝你， 先听逻辑讲义。 这样你的精神就收到训练， 好比统进西班牙的长靴一般。 你会循着思想的轨道， 更加谨慎地亦步亦趋， 不至于横冲直撞， 迷失南北东西。 譬如平常随意饮食， 本来一气可以吃完， 但是你受惯了逻辑的训练， 就得出第一！第二！第三！ 其实思想的工厂， 和织工的巧妙一般， 用脚一踩便千丝转动， 梭儿不停地来回穿， 在眼不见中沟通经纬线， 一拍就使千丝万缕相接连。 哲学家走进课堂， 向你证明这个道理

7、： 假如第一如是，第二如是， 则第三第四也就如是， 假如第一第二不如是， 则第三第四永不如是， 各地学生都把这称颂， 但没有人成为织工， 谁想认识和描述生动事物， 首先便把精神驱逐， 结果手里只得到部分东西， 可惜失去了精神的联系！ 化学名之“自然处理” 这是自我解嘲而莫名其妙。 悲剧第一部：书斋 5 葛丽卿（葛丽卿（跪着） ：跪着） ：刽子手，是谁赋给你， 处分我的权力！ 你在半夜就把我提取， 可怜我吧，让我多活些时！ 等到明早不是还来得及？ 起立 我还这么年轻，这么年轻！ 就得离去世间！ 我也曾豆蔻年华，却成了惹祸的根源， 朋友从前和我相伴，如今远走天边； 花冠已经破碎，花儿早已零乱。 别

8、把我死劲纠缠！ 饶了我吧！我哪儿把你冒犯？ 别让我白白地苦口乞怜！ 我一生当中却从未见过你的面！ 浮士德浮士德：我怎能忍受这断肠的悲惨？ 葛丽卿：葛丽卿：我现在完全听从你的安排。 只让我先喂喂婴儿的奶！ 我终夜都把它疼爱； 他们夺走了我的孩儿，使我悲哀， 反说我自己把孩子杀害， 我从今以后再也没有欢乐。 他们唱歌骂我！良心真坏！ 谁让他们曲解， 说故事如此收场是理所应该？ 浮士德（跪倒在地） ：爱你的人儿就跪在你的脚边， 他来解脱你无边的悲惨。 葛丽卿（也朝他跪倒） ：哦，让我们来跪求神灵！ 你看！在这儿台阶下， 在这儿门槛下， 地狱在沸腾！ 恶鬼狰狞， 以可怕的忿恨， 发出震耳的嚣声！ 悲剧

9、第一部：囚牢 6 福基亚思：福基亚思：话说老调，意义却真实而高超： 美与丑从来就不肯协调， 挽着手儿在芳草地上逍遥。 两者当中的旧恨蒂固根深， 无论相逢在哪条路径， 都背过身去把对方视若敌人， 两者距离越远，意见愈闹愈烈， 丑自灰心丧气，美便洋洋得意， 如果不是年纪先管着她们， 她们闹别扭除非到死为止。 悲剧第二部第三幕：斯巴达梅纳劳斯宫前 7 城头城头守望林奎斯：守望林奎斯：让我跪下，让我瞻仰， 我愿生存，不辞死亡， 我已将此身， 奉献给神授的女王！ 期待朝阳， 自东升起， 忽从南出， 一反常轨。 看不见高天地厚， 看不见深谷高陵， 目光偏向， 彼美一人。 我有犀利的目光； 宛如树杪山猫；

10、今日不知何故， 只觉神魂颠倒。 我身竟在何处？ 塔顶？高楼？或城关？ 霎时间云开雾散， 女神出现在眼前！ 眼和心都倾向女神， 向着柔和的光辉吸吮； 美的粹玉精金， 耀的可怜人我双目难。 我玩忽了守望人的职责， 完全忘记了吹起号角； 尽管将我毁灭吧， 美色可制服一切愤怒！ 海伦海伦：灾难是我带来，我不便惩治， 只自叹被残酷的命运纠缠不止， 使天下多少男子心为我着迷。 他们既不爱惜自己， 也不爱惜任何别的贵重的东西。 绑架、引诱、搏斗、四处躲避， 半神、英雄、神人以至魔鬼群起， 使我迷失正路而颠沛流离。 我一再惹起天下骚动， 三番四次带来劫难重重 把这好人带去，将他释放！ 他是被神愚弄，不能加以冤

11、枉！ 浮士德浮士德：哦，女王，我惊异地同时看出， 箭不虚发的射手与命中的鹄的， 我看见弓劲箭疾，密如贯珠， 百发百中，也射中了我自己。 我料到城内和宫里， 四面八方都飞起鸣镝。 现在我成了什么呢？你一下子 使我最忠实的仆从心怀异志， 城池难保，还有我的大军子弟， 我担心他们都归顺了你这常胜不败的女子。 现在我还有什么办法呢？除了把自己 和妄自据为己有的一切奉献给你？ 让我拜倒在你的脚下， 尊你为女王，甘愿效忠到底， 你一出现即将主奴和宝座赢到手里！ 悲剧第二部第三幕：城堡中的内院 8 福基亚思：福基亚思：说穿了是你们没有见过世面；那里深不可测： 重堂叠院，我留心一一探索。 突然间洞窟中发出哗笑

12、的回声， 我仔细一看，有个孩童从女人膝上跳向男人， 又从父亲身上跳向母亲！ 父母轮流拥抱、逗弄，舐犊情深， 大声的笑谑与纵情的欢呼交并， 简直闹得我脑胀头昏。 天才儿裸体无翼，像芳恩而不带兽容， 跳到陆地上面，地面起了弹射作用， 迅速地把他弹向空中， 他跳了两三次，直触到高高的穹窿。 母亲担忧地说： “跳吧，可以随心所欲。 但不好飞！自由飞翔却不允许！ ” 诚恳的父劝告： “地中含有弹力， 会把你向上抛起；你只消足趾触地， 立即强健得像大地之子安泰乌斯！ ” 于是他跳上岩石，像皮球弹射一般， 从这边跳到那边，从那边跳出这边。 可是一下子他又消失在崎岖的峡谷中间， 好像一去不复返。母亲哀恸，父亲

13、苦劝， 我惶恐地耸着双肩。但忽然他又出现！ 莫非那里有什么宝物潜藏？ 这时他穿上花团锦簇的漂亮服装。 两袖流苏闪动，胸前锦带飘扬； 手持金琴，活脱是个小费波斯， 迈步走向岩边，攀登绝壁， 我辈惊讶，双亲欢喜得拥抱在一起。 为什么他头上闪闪发光？ 很难判断：那是黄金冠儿，还是过强的精神力量？ 他举止翩翩，已显出少年风度， 宣告他是未来的艺术大师， 肢体中鼓动着永恒的旋律， 你们一旦耳闻目睹，无不心悦诚服。 悲剧第二部第三幕：树林荫蔽的林苑 9 浮士德浮士德：你对一切是毫无所知， 你知道什么是人渴望的东西？ 你那讨厌的品格尖酸刻薄， 你知道人需要的是什么？ 靡菲斯陀：好吧，一切依你主张！ 你不妨向

14、我谈谈你有多大的狂想！ 浮士德：我注目一片茫茫的大海， 洪波涌起，奔腾澎湃。 随着潮头下落，狂澜散开， 冲击着海岸的广阔地带， 这情形使我异常生气， 好比自由精神尊重一切公理， 却被傲慢的强权所欺， 使得热血沸腾，感情悒悒不已。 我认为这是偶然，加强视线： 只见波涛壁立，向后倒卷， 离开那样骄傲到达的目的； 但时间一到，运动又从新开始。 靡菲斯陀（向观众） ：这对我算不得新奇， 千百年来我已经有所认识。 浮士德（继续兴奋地说） ：波浪悄悄逼近，泛滥各处， 本身既不生产，又造成不毛之地； 它不断膨胀、汹涌和翻卷， 掩盖一切令人厌恶的荒滩， 内在的力量促使一浪接着一浪， 翻来覆去，不过一阵空忙，

15、身临目睹，几乎使我绝望； 这是自然元素的力量！ 我要振作精神，大展雄图！ 与海斗争，将水制服！ 可以办到，不管海水如何泛滥， 一遇丘陵，它便只得转弯， 虽然声势赫赫，卷地浮天， 稍高处便屹立昂然， 稍低处又大力吸引它下灌。 我忙着心里逐一盘算： 这事情值得大干一番， 把汹涌的海水逼离海岸， 对潮汐地带加以限制， 把海水赶回海洋中间！ 计划一步步地在眼前展开， 这是我的愿望，定要促其实现！ 从观众背后有鼓声和军乐远远的从右边传来 悲剧第二部第四幕：高山 10 浮士德：有一片泥沼延展在山麓， 使所有的成就蒙垢受污； 目前再排泄这块污潴， 将和最终和最高的任务。 我为千万人开辟疆土， 虽然还不安定，

16、却可以自由活动而居住。 原野青葱，土地膏腴！ 人畜立即在崭新的土地上各得其趣。 勇敢勤劳的人筑成那座丘陵， 向旁边移植就可以接壤比邻！ 这里是一片人间乐园， 外面纵有海涛冲击陆地的边缘， 并不断侵蚀和毁坏堤岸， 只要人民同心协力即可把缺口填满。 不错，我对这种思想拳拳服膺， 这是智慧最后的结论： 人必须每天每日去追求生活与自由， 才配有自由与生活的享受！ 所以在这儿不断出现危险， 使少壮老都过着有为之年。 我愿看见人群熙来攘往， 自由的人民生活在自由的土地上！ 我对这一瞬说： 你真美呀，请你暂停！ 我有生之年留下的痕迹， 将历千百载而不至湮没无闻 现在我怀着崇高幸福的预感， 享受这至高无上的瞬间。 浮士德向后倒下，死灵们将其扶起，放在地上。 悲剧第二部第四幕：宫中宽广的前庭 有缘学习更多+ 谓y g d 3 0 7 6 考证资料