威尼斯商人剧本英文版.docx

《威尼斯商人剧本英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《威尼斯商人剧本英文版.docx（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、威尼斯商人剧本英文版威尼斯商人剧本出场人物：安东尼奥、巴萨尼奥、夏洛克、鲍西娅、尼丽莎。场景：大街上、鲍西娅家中一室、法庭。大街上（巴萨尼奥、安东尼奥上）巴萨尼奥：安东尼奥，我的好挚友，你能借我一些钱，好让我能去探望一位小姐吗？安东尼奥：对不起呀，巴萨尼奥。我的货物大多在海上，手头没有多少钱。不过我想我们可以去找那位放高利贷的犹太人夏洛克借一些钱。巴萨尼奥：他不是你的仇人吗？（夏洛克上）夏洛克：我就是夏洛克，是个放高利贷的犹太人。安东尼奥是我的死对头，因为他借别人钱却不收利息，所以找他借钱的人源源不断，搞得我都没生意了！啊，他怎么来了？我正好可以戏弄戏弄他。安东尼奥：我来找你借三千两银子，期限

2、三个月。夏洛克：这样，我不要你一分钱利息，可假如你到期不还，我就要从你的胸口割下一磅肉来！哈哈哈，你同意吗？假如同意，我们这就来写借据。安东尼奥：就这样说定了。巴萨尼奥，你不用为我担忧，你该去探望那位小姐了。巴萨尼奥：安东尼奥，你也太好吧，我整理行李去了。（同下）鲍西娅家中一室（尼丽莎、鲍西娅上）尼丽莎：小姐，外面有一个威尼斯人求见。鲍西娅：让他进来。啊，该不会是巴萨尼奥吧？自从那次见到他后，我就对他记忆犹新！（巴萨尼奥上）巴萨尼奥：鲍西娅小姐您好。鲍西娅：果真是巴萨尼奥！我太想你了。可是，你不能就这样娶我。尼丽莎：是这样，小姐的父亲说，谁要是想娶她，那么就得选出在三个盒子中间装有她画像的那一

3、个盒子。(剧本)这样，小姐就是他的人了，假如里面没有，那么他不仅不能告知别人他选择了什么盒子，而且以后不能向任何女子求婚怎么样，巴萨尼奥，你情愿选择吗？巴萨尼奥：我情愿。尼丽莎：盒子已经拿来了，它们分别是金的、银的和铅的。巴萨尼奥：我选择铅盒子。让我把它打开这里面是什么？鲍西娅的画像！噢，真是太美了！鲍西娅：现在我是您的人了！尼丽莎：不好了，您的挚友安东尼奥遇到了麻烦！这是他的来信。鲍西娅：怎么了？巴萨尼奥：什么？让我看看那封信！上面说装着他的货物的船沉了？！那么就是说他得被割下一磅肉来！鲍西娅，你不了解，我的挚友向他的仇人借了三千两银子鲍西娅：哈哈哈，你说三千两？我给你六千两银子，去叫那狠心

4、的犹太人别要那一磅肉了！（巴萨尼奥下）鲍西娅（向尼丽莎）：假如犹太人非要那一磅肉不行，我们可以到我的表兄培拉里奥博士那儿去请教请教他。（同下）法庭（鲍西娅、尼丽莎、夏洛克、安东尼奥、巴萨尼奥上）巴萨尼奥：听说公爵殿下请来了一位有学问的年轻博士来审判此案。鲍西娅：事情的来龙去脉，我已经了解了，那一磅肉应归夏洛克全部。犹太人，快动手吧，但不能流一滴血。借据上只写着“一磅肉”，并没有说“一滴血”，所以你割肉时，不能让他流一滴血，而且假如多一点或者少一点，你的财产就得全部充公！夏洛克：啊，要求这么多！那我就接受赔偿吧。鲍西娅：那可不行。这个犹太人必需得到肯定的公道，快点动手，不能流一滴血。巴萨尼奥：哦，英明的法官，您让我的挚友重获生的希望！夏洛克：我不要打这场官司了！鲍西娅：等一等，犹太人，依据威尼斯的法律，你有运用干脆或间接的手段，危害被告生命的企图，所以你的一半财产充公，另一半财产归安东尼奥全部。夏洛克：不，让我去死吧，你们夺去了我养家活命的根本。安东尼奥：要是法官愿从宽发落，我的那一半我就不要了。但有个条件，他必需改信基督教。夏洛克：好吧我很满足（夏洛克下）鲍西娅：巴萨尼奥，你看，我是谁？巴萨尼奥：啊，我敬爱的妻子！尼丽莎：安东尼奥阁下，我刚得到消息，您的船没有沉，正停在港口呢！安东尼奥：太好了！让我们一起去吃顿饭，庆祝庆祝吧！（同下）（完）