High School Musical： The Musical - The Series《歌舞青春：音乐剧》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

《High School Musical： The Musical - The Series《歌舞青春：音乐剧》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《High School Musical： The Musical - The Series《歌舞青春：音乐剧》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、歌♥舞青春：音乐剧前情提要Previously on High School Musical: The Musical: The Series.失去手♥机♥会让我迷失自我I don*t know who I am without screens.夏天终于重磅登场了Summers officially off to a bang.或者说伴随着号♥角声Or, whatever sound a bugle makes.吉娜找回了平衡Gina found balance.仰起头颅踮起脚尖统治我的舞台Emma rise up tip toes Go

2、nna make it mine打破所有质疑将平衡融进身体No doubt about it I got the balance掌握平衡姿态She got the balance杰特找回了他的声带Jet found his vocal cords.抱歉试演一个多小时前就开始了Sorry. Auditions started over an hour ago.没关系 欢迎大家来参加选拔It*s Okay. Everyones welcome to try out.那么的顺利Nothings in my way我发现我和詹老师真的差远了And I found out that Im not Mis

3、s Jenn.剧本在哪里Where are the scripts?你想让我们站在哪里Where do you want us all to stand?大家能稍安勿躁吗Can everyone just wait one second?试演选角就由我来负责吧这是我最期待的环节了Maybe I should cast the show. - Thats the one thing I was excited about. 虽然这个夏天和我计划的不太一样It may not entirely be the summer I planned.我们俩是我唯一不担忧的事情You and me, its

4、 the only thing Fm not worried about.但现在也来不及从头来过了对吧Its too late to start over, right ?我们能从头来过吗好啊没问题真的吗Seriously?要是饿了我就吃甘草糖渴了我就喝水晶When Im hungry, I eat the Twizzlers. When Im thirsty, I drink the crystals. 你跟我瞎扯呢You*re messing with me.虽然我觉得你的嗓音可能还真是因为喝了水晶Though I guess the crystals would explain your

5、 voice.哥们儿大家都还在讨论你的试演表现Dude, everyones still talking about your audition.说真的你是从哪儿学的唱歌♥Seriously, like, where*d you learn how to sing like that?这是个又长又蠢的故事Its a long, stupid story.讲讲呗Try me.简单地说我是在油管上长大的Basically, like, raised myself on YouTube我父母总是忙工作cause my parents were always at work,我就自学了钢

6、琴and I taught myself to play piano.也算自学了唱歌♥吧Taught myself to sing, too, I guess.后来学校里的一位音乐老师And then I had this music teacher at school,非常严格地教导我and she pushed me so hard我都有点忘了一开始为什么喜欢这件事了that I sort of forgot what I liked about it to begin with.我的成绩下滑我妈开始让我吃治疗注意力缺失症的药And my grades tanked, and

7、 my mom put me on ADD meds.但都没用因为我没有注意力缺失症But it didnt work cause I dont have ADD.我有成失症I have AAD.什么是成失症Sorry, “AAD”？所有成人都让人失望-懂了All Adults Disappoint. - Mmm.我成认 是个挺蠢的故事 但不是很长I will admit it was a stupid story, but wasnt very long. 他笑了你看看He laughs. Look at that.欢迎各位来到你们的第一个迎新露营之夜Welcome, folks, to y

8、our very first Newbie Initiation Campout Night! 要来为我们开场的Now to kick off the night, 就是我们的火箭人掌声欢迎 lets give it up for our very own Rocket Man! 好Yes!好的各位注意了All right, everyone, pay attention, 因为我今晚没有时间可以浪费cause I dont have much time to waste tonight.唱歌♥的局部需要大家帮助Im gonna need a little help singin

9、g parts of this.动起来呀卡斯维尔Shake your money maker, Caswell!别帮倒忙了卡洛斯Not helpful, Carlos.好的开始吧All right, here we go.这首歌♥叫浅水湖的歌&hearts谣This one is called the Ballad of Shallow Lake 每一个字都是真的 and every word is true.我要讲一个有关苏珊法恩的故事Gonna tell a story about Susan Fine 她生活在二百年前She lived 200 years ago一天晚上她

10、听到了可怕的口哨声One night she heard a whistle The spooky kind 吓得她不寒而栗The sound can make your blood run cold 人们说她被浅水湖吞噬They say she got swallowed by Shallow Lake 再也没人见过她Never to be seen again 直到她的鬼魂说Till her ghost says早上过来Come morning她失去了灵魂 她失去了理智She lost her soul And she lost her mind千万别被苏珊法恩抓到Don*t get ca

11、ught by Susie Fine希望你能找到回家的路So pray you find your way back home她会像狼人喝酒一样喝掉你的血Shell drink your blood Like its werewolf wine你最好躲着点苏珊法恩You better run from Susie Fine你唱的这是真实的故事吗Um, is that really a true story?这首歌♥就是真实记录That song is basically a documentary.我再问个问题Quick follow-up.我还有很多工作要做I have a l

12、ot of homework,但了不起的马多克斯会解释一切but the amazing Maddox will explain it all.来吧谁喜欢听鬼故事Lets see. Who here likes ghost stories?那就给你们讲讲Then it*s time for you all to hear the story of森林中的女人的故事the Woman in the Woods.这我受不了See, thats a no for me.浅水湖营地是在很久很久以前由一对夫妻建立的Camp Shallow Lake was founded a long, long ti

13、me ago by a married couple, 约翰法恩和苏珊法恩夫妇Mr. John Fine and Mrs. Susan Fine.大家都喜欢法恩太太她很善良Everybody loved Mrs. Fine. She was kind.有着天籁般的嗓音与之形成反差的是她爱吃甜食Had a voice like an angel. And she had a sweet tooth, unmatched.她手里总是拿着一包甘草糖She always had a bag of Twizzlers in hand.但悲剧就在一个与今晚类似的夜晚降临了But tragedy struc

14、k on a night a lot like tonight.那是第一个迎新露营之夜It was the very first Newbie Initiation Campout night.传说法恩夫人听到从树林深处传来Legend says Mrs. Fine heard a faint whistling sound一声微弱的口哨声deep within the woods.她就走了过去So, she wandered out there.单独一人All by herself.等等她找到什么了Wait. What did she find?是科宾布鲁的直升机吗Was it Corbin

15、 Bleus helicopter?不她在树林里过了很长时间No. She was out in the woods for so long,再也没有回家she never came home.我理解这种感觉I know the feeling.我也是Me, too.等等不对这件事发生在二十我是说五十年前Well, wait. No. So this all happened 20,1 mean, 50 years ago.那一晚过后And, uh, ever since that night,法恩夫人就一直在树林里游荡Mrs. Fine has been wandering the wood

16、s,又饿又困惑还很愤怒hungry, lost, and angry.各位我是苏珊法恩吗You guys, am I Susan Fine?你挺愤怒的哥们儿我跟你说实话You are pretty angry, dude. Tm not gonna lie.一直都是这样还挺吓人的Like, all the time. Like, its actually scary.不好意思我不是这故事挺恐怖的Sorry, this isn*t how I. Itrs scary.就应该很恐怖算了不好意思Its supposed to be scary. Never mind. Sorry.马蒂等等Maddi

17、e, wait.嘿美好事物俱乐部联合会长Hey, Finer Things Club co-president?怎么了美好事物俱乐部联合会长Yes, Finer Things Club co-president?我觉得差不多了I think that*s enough.你是想呛死谁啊亲爱的Who you trying to suffocate, honey?蜘蛛鬼魂男权活动人士Um, spiders, ghosts, mens rights activists.行吗Okay?什么声音What was that?我觉得你应该去看看一开什么玩笑你去吧I think you should go ch

18、eck it out. -Excuse me? You go.好吧我去不行你Fine, Ill go. -No, you.行这样可以去吧Oh, okay. That worked. Go, go, go.卡洛斯Carlos?我来救你了好闺蜜Oh, Im coming to get you, bestie.我在做的就是每一部恐怖电影里每个人都会做的事情And Im doing exactly what every person in every scary movie always does. 卡洛斯卡洛斯我可不能第一个死啊Carlos? Carlos, I cant be the first

19、to die.我太聪明太火♥辣♥了Im too smart and hot for that.除非你已经死了Unless, youre already dead.如果你是第一个死的那这个编剧就有点恐同And if youre first, then that would make the writer kind of homophobic.我的天太糟糕了太差劲了真的太糟糕了Oh, my. Horrible. Awful. Terrible. Just terrible.怪不得大家都说男生靠不住Okay, you are the reason why people d

20、ont trust boys.是的还有你卡洛斯Yes, you, too, Carlos.对不起Im sorry.哥们儿那个传说Dude. This legend?我在树林里找到了一个神龛 我们走吧I found, like, a shrine in the woods. Let*s go.不行我还要赶紧把这个I cant. I have to finish this thing before.等等树林里有什么东西Wait! What thing in the woods?这是我见过的最诡异的事了Its the spookiest thing Ive ever seen.遗传厄运都没这吓人An

21、d Ive seen Hereditary.来吧我们一起去EJAw, come on. Lets go, Eej.不要介意 我只是遇到了个小小的身份危机Dont mind me. Just having a teeny, tiny identity crisis.EJ你还记得我是什么时候出生的吗EL do you remember when I was born?我只要知道是上午还是晚上的11:37I just need to know if it was 11:37 a.m., or 11:37 p.m.各位别吵了Everyone, stop.是上午11:37It was 11:37 a.m

22、.我知道是因为我妈总跟我念叨I know that because my mom always tells me你是如何永远地毁了本尼迪克蛋的how you forever ruined the eggs Benedict.记得吗本尼迪克蛋只有早餐才会吃Remember? Eggs Benedict is a strictly morning dish.不了我今晚不能去看神龛No, I cant come see the shrine tonight.我得在科宾明天来之前标记完剧本I have to finish marking up the script before Corbin come

23、s tomorrow. 我有很多事情要忙好吗I have a lot on my plate, okay?而且吉娜 我真的要集中精力我明白And, Gina, I really. -Gotta focus. I get it.走吧各位Come on, guys.繁星啊我究竟是谁Who am I, stars?好安静是啊好像有点太安静了Its quiet. - Yeah. Maybe a little too quiet.别告诉我你怕了 你做梦Dont tell me youre scared? -You wish.说实话我是希望你怕了Honestly, yeah.这能显得我不是那么胆小Itd

24、make me feel a little bit less like a baby.你试试看我的心狂跳不止Check this out. My hearts racing.胆小鬼Chicken.不过我还没告诉你呢我刚才听到了哨声I havent even told you, though. I heard it earlier, the whistle? 令她发疯的哨声随你怎么取笑我吧The sound that drove her mad. - Make fun of me all you want. 等到了神龛你也会害怕的Youll be scared when you make it

25、to the shrine, 神龛应该就在这附近which should be around here somewhere.起开点儿Move over.作为女主角As the leading lady,我非常乐意带你穿过森林I would be more than happy to lead you through the woods. 冷静点安娜你都不知道神龛在哪里Calm down, Anna. You dont even know where the shrine is.我想我会找到的克斯托夫I think Fil figure it out, Kristoff.这应该算是预兆了吧Tha

26、ts a sign, if Tve ever seen one.神龛就在这附近我发誓The shrine thing was around here somewhere. I swear.瑞奇你觉得我们现在是不是该回去了Hey, Rick, do you think maybe we should head back now?看看现在谁是胆小鬼Whos the chicken now, huh?那是森林中的女人Is that. -The Woman in the Woods?马多克斯说她的声音宛如天籁Maddox said she had a voice like an angel. Ange

27、l voice.坏了Gulp.现在怎么办Now what?跟着声音走吗Follow the sound?对啊正是每个人都说不应该做的事Yeah. Exactly what everyone says not to do.我们过去看看Let*s do it.你先走-胆小鬼After you. - Chicken.蜕变之中的我是谁Who am I when who I am is changing脑海之外的我又是谁Who am I when Im not in my head我循着预示前行它们会把我带去哪里Im following the signs Where will they take me

28、能否和未来的我成为知己Will my future self and I be friends我寻找着星迹Im searching for stars视野一片晦暗The horizon is black但丘壑尽在心中But I know what I know而我绝不后退And theres no going back在一处狭小的云端停摆Fve been living on one small piece of sky看着整片世界豁然洞开Suddenly the whole world is open wide把握时机我毅然而起Its time Im rising, rising我伸手想要企及

29、光芒Theres a part of me reaching for the light渴望强烈到无法隐藏So strong, impossible to hide火焰在心中升腾而起This fire thats rising, rising我们应该去看看谁在唱歌♥吗Should we see who*s singing?毕竟我们来都来了对吧I mean, weve come this far, right?挣脱束缚的我是谁What am I when what I am is wild这声音喷亮到难以置信And louder than I ever dared believe受

30、够了在暗处收敛声息Im so done with hiding in the shadows怯懦的我已然成为曾经And Im so over being scared of me焕然而生的星运我描摹新的路径The stars are all new Im charting a path因为丘壑尽在心中Cause I know what I know而我绝不后退And theres no going back在一处狭小的云端停摆Fve been living on one small piece of sky看着整片世界豁然洞开Suddenly the whole world is open w

31、ide把握时机我毅然而起It*s time Fm rising, rising我伸手想要企及光芒Theres a part of me reaching for the light 渴望强烈到无法隐藏So strong, impossible to hide火焰在心中升腾而起This fire thats rising翻涌而起Rising翻涌而起Rising, rising吉娜Gina?你就是森林中的女人Youre the Woman in the Woods?所以你就是森林中的女人So, youre the Woman in the Woods.来早了我明白了Too soon. I get

32、it.好吧对不起Okay. Tm sorry.可是But.这一直是我在营地最喜欢的夜晚This was always my favorite night at camp.因为它曾经让我感到害怕Because it used to scare me.但后来我知道如果我能够But then I learned that if I could just拥有这些故事我就不再害怕它了own those stories, it didnt scare me anymore.而你偏偏来嘲讽它And you had to go and make fun of it.瑞奇是想不我真的很高兴你有朋友Ricky w

33、as trying1 to. -No, Im glad you have friends, really.我相信爸爸妈妈会很高兴的Im sure Mom and Dad will be thrilled.马蒂-不这里本是属于我的地方Maddie. -No, this was the one place that was mine.因为不管你在家里有什么事Because no matter what was going on with you at home,而且说实话杰特and lets be honest, Jet,你总会惹出一些事there was always something goi

34、ng on with you.我都可以来这里假装I could come here and just pretend家里的所有问题都不存在that all of the problems back at home didnt exist.你知道爸妈让我这个夏天要盯着你吗You know Mom and Dad asked me to keep an eye on you this summer? 我不需要保姆I don*t need a babysitter.行吧反正这本来也不重要Yeah, well； it doesnt really matter anyway；Can we just st

35、art over? - Yes, definitely.你想不想堆个雪人Do you wanna build a snowman?你想不想堆个雪人Do you wanna build a snowman?放了那些狼人吧不是他们的错 都怪月色太美Free the werewolves, its not their fault. Blame it on the moon. 早上好啊艾莎Good morning, Elsa.等等你要演安娜Wait! Youre Anna?没错-那我们就是姐妹了Yes, I am! - Then that makes us sisters!我都不知道你们还能发出这么高

36、的音调I didnt know your voices could even reach that register.捂好耳朵吧我要加入她们俩了Plug your ears, Im about to join them.我简直不敢相信我竟然是I cant believe Im playing.雪宝祝贺你啊兄弟我是克斯托夫那是Olaf! Congrats, bro. And Im Kristoff. Thats人类A person.祝贺你拿到了一个真实存在的物种的角色瑞奇 Congratulations on being an actual species, Ricky.不是吧去年是卢米亚今年是

37、雪宝What? First Lumiere and now Olaf.我是不是这辈子都只能演非人角色了Am I destined to play an inanimate object for eternity?给贝儿让让路Make way for Belle.给贝儿Make way for.群演The ensemble?我是说我是群演谈I mean, hey, the ensemble.群演可是不可或缺的角色You can*t do a show without the ensemble.没有小角色只有小演员对吧There are no small parts, only small act

38、ors, right?因为我很确定受罚的人会是我because Im pretty sure the sibling whos being punished is me.好吧我想我明白了Okay, I think I get it.因为有一种视觉上的错觉Because of an optical illusion, right,看起来像是水星在逆行吗-对it seems like Mercurys going backwards? -Right.而当这种情况发生时坏事就会发生And when this is happening, bad things happen.这是科学-好吧Its sci

39、ence. - Right.那么水星在逆行吗 现在And Mercurys in retrograde? Right now?说实话Honestly?说实话没有我只是想把瓦尔Honestly, no. I just. I wanted to blame选群演的事归咎于我无法控制的东西上the whole Vai ensemble casting thing on something out of my control.没关系艾什 你不开心了Its okay, Ash. You were bummed.你想要一个解释You wanted an explanation.上个学期我以为自己当不了女主

40、角Last semester, I didnt think I could be a leading lady.而今晚我发现我是在早午餐时出生的And tonight, I found out I was born at brunch time.看起来总会有新的发现Guess theres always something new to learn.是因为这个吗艾什Is that it, Ash?科宾布鲁电视节目这件事This, um, Corbin Bleu TV show thing,我以为这会是我的大好机会I thought it was gonna be like my big bre

41、ak.还是有可能的-算了Hey, it still could be. -Nah.但我觉得这可以是你的机会安娜But I think it could be yours, Anna.而且你值得And you deserve it.晚安弄潮儿们本上升狮子走了Good night, cool kids. Leo Rising out.不要被森林中的女人抓到了Dont let the Woman in the Woods get ya.她说得对这可能是你的大好机会Shes right, you know. This could be your big break.我说真的你要演安娜Im seriou

42、s. Youre Anna.这真的挺了不起的Thats, like, a big deal.我为你骄傲Im proud ofyou.天啊Oh, my.你在这儿啊卡洛斯There you are! Carlos,没有通行证别再擅自离开帐篷了you need to stop leaving our tent without a hall pass.我醒来发现你不在 我还以为你死了呢Okay, I woke up and you were gone, and obviously I thought you were dead.我说了几百万次了根本不存在什么森林中的女人For the milliont

43、h time, the Woman in the Woods is not real.他今晚不好过我也是啊Hefs in a tough place tonight. - So am I.老天我不知道为什么Gee, I wonder why I can barely sleep tonight我站上了戏剧生涯之巅却夜不能寐when Ive reached the pinnacle of my theater career.别看我啊怪物服装是瑞奇的主意Dont look at me. The monster costume was Rickys idea.两位我真的不想失礼Guys, I rea

44、lly donrt mean to be rude,但我有更重大的事要忙but I have much bigger things happening.还有什么比怪物更重大Whats bigger than monsters?有两个问题一是杜威打来电♥话♥通知Well, there are two issues. One, Dewey called with an update.科宾布鲁会提前抵达Corbin Bleu is coming extra early.这下真的情况紧急了Its a major code red.在我喝下第三杯咖啡前我们就要读第一遍剧本了W

45、ere doing a first read-through before Fve had my third cup of coffee. 第二个问题呢Whats the second issue?瑞奇和吉娜绝对是失踪了Oh, Ricky and Gina are 100% missing.什么What?如果森林中的女人What if the Woman in the Woods.柯特我得打住你-可是Kourt, Im gonna stop you right there. -But.卡洛斯说得对我相信瑞奇和吉娜没事Carlos is right. Tm sure Ricky and Gina

46、 are fine.吉娜Hey, G?今晚真尽兴啊Tonight was a blast.我们没找到神龛也算尽兴吗Even though we couldnt find the shrine?重要的是旅程而非目的地Ah, its the journey, not the destination.谢谢你的心灵鸡汤Thank you for your fortune cookie wisdom.晚安瑞奇Good night, Ricky.而我们说完再见了还没有分别And we are still walking in the same direction.一点都不尴尬Not awkward at

47、all.怎么会尴尬我们才不呢No. Awkward? Could not be us.不尴尬Mmm-mm.不要计较台词数要让每一句台词都算数Dont count your lines, make the lines count.好了好了大家冷静一下专业一点儿嘛All right, all right, everyone calm down. Let*s just be professionals. 从专业角度我要恭喜大家Professionally, mazel tov.尤其是EJEspecially EJ.从个人来说我会广泛收集EJ戴鹿角的照片Personally, I will be backlogging photos of him in antlers 以便未来必要的时候勒索他for all future possible blackmail purposes.你说什么呢What are you tal