The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx

《The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、福尔摩斯探案集第5季第6集爬行人你可以去通知皇家学会的秘书You may inform the Secretary of the Royal Society 我讲座的题目是that I have entitled my lecture”达尔文的根本性错误”Darwins Fundamental Error.这会引发不少抗♥议♥的先生Thatll raise a few hackles, sir.可不是嘛Will it not?我得走了I must be off.这些人都要通知到You can acknowledge all of these.这家伙不错Theres

2、a good chap.谢谢Thanks.父亲Father?亲爱的什么事My dear?昨晚你听到罗伊的叫声了么Did you hear how Roy barked last night?太可怕了It was dreadful.不我没有听见No, no I didnt.你听见了么班尼特Did you hear him Bennett?我也没有先生I cant say I did, sir.它不停地叫He kept on and on.还在咆哮He howled too.肯定是有人进了花♥园♥Im sure someone got into the garden.是

3、否存在有人闯入的可能and otherwise to an intruder.明天早上11点可以么？Shall we say 11:00 tomorrow morning?教授那时会在学校里Professor Presbury will be at his college.那就没有问题了Thats of no matter.我的请求完全合理At present my inquiries are purely logistical.我对教授从没有什么隐瞒的I have never had any secrets from the professor. 班尼特先生Mr. Bennett,让我提醒你

4、let me refer you to your first question, 你事实上已经回答了我的第一个问题 which you have in fact answered.比起你的雇主Youre more inclined to Ms. Presburyfs party你更倾向于普利斯伯瑞小姐一方than you are to your employers.是的我想是这样Yes, yes, I dare say.谢谢Thank you.再见Good day.再见Good day.福尔摩斯你这是在刺探Holmes, youre prying一个受人尊敬的家庭的家务事into the af

5、fairs of a perfectly respectable family. 为什么班尼特这么不情愿说出实情？Why is Bennett so reluctant to tell the truth? 忠诚Loyalty.这是显而易见的It is as plain as a pack staff.但愿如此Let us hope so.但他却是被迫写信给我的Yet he wrote to me under duress.你注意到他的笔迹了么You notice his handwriting, 字母T下笔很重the crossing of the Ts with such deep ind

6、entation?还有他刚来的时候努力要取消这件事And then upon his arrival his endeavors to call the whole thing off,不这件事可不是看上去的这么简单no, theres more to this than meets the eye.我不同意I do not agree.杀鸡焉用宰牛刀This case is unworthy of you. 我得回诊所去了I must return to my surgery.或许明天再见喽Maybe 1*11 see you tomorrow. 父亲Father?亲爰的My dear.我想

7、你昨晚睡得好点了吧？I trust you slept better?哦是的Oh, yes.昨晚我搬到客房♥去睡了Last night I moved to the guest bedroom.没这个必要Oh, no need surely.那只是场噩梦It was but an ugly dream.父亲爱丽丝要我Father, Alice has asked me,什么？Yes?实际上她根本不喜欢兰花The truth is she does not care for orchids.她不喜欢？She doesnt?那她为什么不说呢Well, why did she not

8、say so?她不敢说Well, she was afraid to.您不知道您是多么令人畏惧You forget how formidable you are father.傻女孩The silly girl.那她会收到玫瑰的Well, then she shall have roses.两打红玫瑰Yes, two dozen red roses.罗伊昨晚很安静Roy was quiet enough last night.别激怒它先生Not to rouse him, sir.它本来很温顺的Docility itself.好吧All right,它会适应这些锁链的Hes grown acc

9、ustomed to his shackles.可怜的家伙The poor beast.我们可以上去么Shall we go up?如果普利斯伯瑞小姐不反对的话If Ms. Presbury has no objection.我明白必须这么做I understand the necessity.我们来带路吧亲爰的Let us lead the way my dear.我很高兴你今天恢复正常了华生Im glad youre more yourself today, Watson. 你昨天简直像是头熊You were a veritable bear yesterday.或许有点脾气不好A tou

10、ch liverish perhaps.就是这出现了人影？This is where the figure appeared?是的Yes.没有什么梯子Theres no ladder on the premises能伸到这个高度吧that could reach this height?没有No.窗子是半开着的？Was the window ajar?是的我把门锁了Yes, I keep the door locked.他的手碰到窗玻璃了么？Did the hand touch the windowpane?我不知道I dont know.我晕过去了I fainted.你当然会的当然Of co

11、urse you did, of course you did.这是令人生畏的高度Well, thats a formidable elevation,尽管常春藤很牢固yet the ivys strong, Hedera Helixis,但在那还是给扯断了torn away just here.普利斯伯瑞小姐你父亲提前回来了Ms. Presbury, your father has returned prematurely. 哦不Oh, no.不能让他知道你在这里福尔摩斯先生He mustnt know youre here Mr. Holmes.这没法防止That can scarcely

12、 be avoided.不管怎么说我们先下去吧However, let us go down.从后楼梯？The backstairs?当然不是Certainly not.班尼特你是怎么准备我的讲座的？Bennett, what did you do with my lecture?你到底是谁先生？Who the devil are you, sir?父亲对不起Father, Tm sorry.这是歇洛克福尔摩斯先生Mr. Sherlock Holmes.谁？Who?著名侦探The detective.普利斯伯瑞教授Professor Presbury,我的名片my card.221 B221

13、B,这么个地址很难激起别人的信任hardly an address to inspire confidence.我从没想过要激起别人的信任I have never sought to inspire confidence in others.我对自己倒是信心十足I have quite enough of my own.我来介绍我的同事华生医生May I introduce my colleague Dr. Watson?不必了你们俩都可以马上离开Certainly not, you may leave at once the pair of you.父亲他们是我们请来的客人Father, t

14、hey are here at our request.我可没有请他们伊迪丝But not mine, Edith.至于你班尼特And you Bennett,在你寻求用这种解决方式前应该和我商量you should have consulted me before resorting to such methods, 一个平庸的侦探和他的同伙a common detective and his accomplice, really.现在先生们Now, sir,我来护送你们从这里出去allow me to escort you from the premises.我的助手没有权力雇佣你处理这件

15、事My assistant had no authority to engage you in this matter. 别再调查它了Kindly inquire into it no further.不然的话我会Should you persist I shall have no hesitation 毫不犹豫的叫警♥察♥的 in calling the police.我和苏格兰场的雷斯垂德可很熟Lestrade of Yard is well known所以你最好小心点 to me so beware.去找雷斯垂德嘛我可是会犹疑的教授I would hesita

16、te in calling Lestrade, professor, 如果你希望解开这个谜的话if you wish to have the mystery solved.压根就没有什么谜先生没有There is no mystery, sir, none.现在你们可以走了Now be gone with you 否那么我就要放狗了 or would you have me release my dog? 它可分不清Believe me hell not distinguish谁是雇来的私♥家♥侦♥探♥谁是入侵者 between a hi

17、red snoop and an intruder.你们还不走吗先生们？Will you be gone, sir, will you?我们会走的你也别太过分了We shall, sir, we shall but you are over the mark.说话要小心点Kindly watch your words.这个品种的狗As a breed, 虽然外表很凶猛 despite their ferocious appearance 实际上举止却并不凶猛 these dogs are seldom vicious.我很奇怪罗伊为什么要整天拴着Im surprised that Roy ne

18、eds chaining at all 除非是为了你的平安吧unless it is for your safety as much as ours.华生狗能反映一个家庭的生活The dog reflects family life Watson.真的么Does it indeed.谁听说过在阴郁的家庭里有只欢闹的狗Whoever heard of a frisky dog in a gloomy home或是在欢乐的家里有只悲伤的狗？or a sad dog in a happy one?易怒的人养着易怒的狗Snarling people have snarling dogs.你像我一样注意

19、到了You observed普利斯伯瑞家的爱尔兰猎狗the Presbury*s Irish wolfhound as well as I.它对它的主人咆哮着He growled quite as much at his master as it did at us,就像对待我们两个陌生人一样two complete strangers.这动物毫不掩饰它对教授的敌意That animal did not reserve its animosity solely for the professor.等一会班尼特来了Well seek verification from我们会从他那确认这一点的yo

20、ung Bennett when he arrives.我们在“山羊罗盘”酒馆会面后I sent word by way of Jack Macphail我顺道给杰克麦克费尔捎了信after our meeting at the Goat and Compasses.你的另一个密探么福尔摩斯？Another of your agents Holmes?是普利斯伯瑞家的马车夫The Presburys1 coachman.他负责看管罗伊He has charge of Roy.我昨晚跟他一起去找了个小小的乐子I joined him last night for what he calls a

21、wee Goldie.班尼特来了还是那么风风火火Heres Bennett, precipitous as ever.请进Come in.早上好Good morning.福尔摩斯先生华生医生Mr. Holmes, Dr. Watson,我必须为昨天的会面抱歉I must apologize for your unfortunate encounter yesterday.但同时没必要-But also. - Theres no need.事实上恰好给这件怪事In fact, it has provided the very first clue提供了第一个线索to this odd affai

22、r.请坐Do sit down.谢谢Thank you.福尔摩斯先生我不能装作Mr. Holmes, I cannot pretend that I am happy接到你的邀请时很高兴to have answered your summons.当然我仍然欣赏你Of course and I continue to appreciate那分♥裂♥的忠诚the division of your loyalties.所以你有些事情没有坦诚以告也缺乏为奇Its no small wonder that youve withheld so much.罗伊第一次袭击它的主人R

23、oy first attacked his master on the evening是在九月二日的晚上是么？of September the 2nd, did he not?你是怎么知道的？How can you know that?就在教授从书房♥去到门厅的时候As the professor came from his study into the hall在这种情况下he restrained the dog.他拴住狗把它关在储藏室里On this occasion he was merely shut up in the scullery.第二天早晨又一切正常了The

24、next morning he was as right as rain这都是麦克费尔告诉我的or so Macphail informs me.麦克费尔？Macphail?还有谁能比家里的马车夫Who better than the family coachman更能告诉我实情呢?to advise me how matters might truly stand?请原谅福尔摩斯先生Forgive me Mr. Holmes,我应该亲自告诉你这些但是I should have told you myself but.但是你没有But you didnt.第二次袭击是在13天后The seco

25、nd attack occurred 13 days later.同样教授是在门厅里Again, the professor was in the hall.幸运的是这一次他关上了书房♥的门Fortunately this time he was able to put the study door between himself 挡住了狗是不是这样？and the altered animal, was he not?就是从那会起伊迪丝希望把罗伊锁起来Edith wanted Roy chained from that moment.但她父亲不同意But her father

26、overruled her.他坚持说它还是条可爱温柔的狗He insisted that he was still a dear affectionate dog,本性上不会伤人that he wasnt congenitally vicious.那在第三次袭击后呢？But not after the third attack?不他再没有这么说而是把狗栓了起来No, he did agree then that he had to be restrained.然后罗伊就被这么被锁在马房♥里了 ？And Roy was banished to the chain in the st

27、able yard.是的Yes.麦克费尔认为罗伊行为的变化Macphail believes that the change in Roys behavior大约是两个月前出现的stems from about two months ago?我想或许是的I think it may have.我没有特别注意L I didnt keep a straight note of it.去问问你的未婚妻还有麦克费尔Consult your fiance Bennett and MacphaiL关于这件事有必要做一个A precise log of these events确切的记录may yet pr

28、ove pertinent.我注意到教授今天下午I observed that the professor lectures两点钟在大学里有个讲座at the university at 2:00 this afternoon.到时我会到家里去I shall call then.不我不同意No, I couldn*t possibly agree, no.班尼特普利斯伯瑞小姐不是在做梦Bennett, Ms. Presbury did not dream.是有什么人或什么东西探访了她Someone or something looked in upon her.我相信你的未婚妻处境极为危险It

29、 is my conviction that your fiance is in grave danger.来自谁？From who?不先生应该说是来自什么东西No, sir, from whom or from what.作为秘书你负责处理教授的通信As secretary you handle the professors correspondence. 是的我的职责是是拆阅每一封信Oh yes, its my responsibility to open every letter.普利斯伯瑞小姐一直习惯于Has it always been Ms. Presburys habit每天晚上

30、锁上卧室的门么to lock her bedroom door at night?呃不Um, no, well it,她告诉我well she told me that.什么？Yes?有人闯入？An intruder?是的因为Well yes, because.哦父亲Oh father有人从窗户外someone looked in at me,看着我at my window.不可能Impossible.你是在做梦吧You must have been dreaming.伊辿丝没人能爬到你的窗口Oh, Edith nobody could reach your window. 窗户离地面太远了I

31、ts far too far off the ground.我肯定不是在做梦Im sure I wasnt dreaming.班尼特你来负责Bennett, you take charge不然我就赶不上参加教工会议了or I shall be late for the faculty meeting.我让你的未婚夫来照顾你亲爱的I leave you in your fiances care my dear.如果他做你的丈夫If he proves as good a husband to you as 也能像做我的助理那么出色he has amanuenses to me, 你就是个幸运的女

32、人you*! be a fortunate woman.缓和一下她的恐惧情绪班尼特Allay her fears Bennett.我知道你能做到I know you can.你相信我么Can you believe me?没法轻易相信啊Not easily, no.就像你父亲说的那是在罗伊举止怪异之后It was after Roy began to behave so strangely.她也开始害怕狗了么That she too became afraid of the dog?福尔摩斯先生你不能碰他的书桌Mr. Holmes, you mustnt touch his desk.班尼特B

33、ennett!谢谢Thank you.告诉我教授和这个叫Inform me of the correspondence多拉克的通信情况the professor had with someone called Dorak住在科姆里德inhabiting Com Read.不No, no, no,商业街当然Commercial Road of course CC.似乎教授本人It would appear that the professor answers亲自回复此人的信件such correspondence himself.嗯又是Well, again.又是吞吞吐吐的了Again, you

34、ve been reluctant to speak.是的Yes.大约8周前他告诉我Some eight weeks ago he told me that有一些邮件从东区寄来certain missives might arrive from East Central邮票上划着十字marked by a cross under the stamp.一个密♥码♥ ?A code?这些信是定期寄来的么？And did they regularly?不是定期的Irregularly.我不得拆阅也不能跟别人说起I was to leave them unopened an

35、d speak of them to no one. 你说邮件You said missive.不光是信么They were not letters.有些是还有些是小包裹Well, some were, others were small packets.你注意到普利斯伯瑞教授如何回复么？And did you observe Professor Presburys replies? 不知道No.这些都不由我经手They didnt pass through my hands.但有证据说明他确实回信了Yet the evidence would suggest that he did resp

36、ond.印度人认为狗是猴子的天敌To the Hindu the dog is a traditional enemy of the monkey. 这说明什么华生？What was that Watson?什么？What?没什么Nothing.杰克？Jack?哦我不知道Oh, I, I wasnt aware.我没来得及告诉你你已经出去了No, I couldnt tell you, youd already gone out.我知道了I see.我邀请爱丽丝来和我们喝茶Fve invited Alice to take tea with us.别对你的未婚夫太严厉了普利斯伯瑞小姐Do no

37、t be too severe upon your fiance Ms. Presbury.他已经尽了全力He has acted for the best.另外也请您继续每晚锁好门And please will you continue to lock your door at night.窥视您的可不是普通的生物The prowler who looked in upon you is no ordinary creature. 再见Good day.杰克你不该带他到这来Jack, you shouldnrt have brought him in here.我没有但他坚持要来I didn

38、t want to but he insisted.他说这里有极大的危险He says theres grave danger.那是歇洛克福尔摩斯么Was that Sherlock Holmes?大侦探福尔摩斯？The Sherlock Holmes?你已经观察到了这件事情的核心华生Your observation goes to the very heart of this business Watson. 观察？Observation?猴子和狗Considering the monkey and the dog,-这就是事情的核心-哦你这么想？-the very heart of it.

39、 - Oh, you think so?现在如果你好心的陪我去大学Now if youd be so kind as to accompany me to the university你还可以继续去商业街you can drive on to the Commercial Road,拜访一下多拉克inquire after Dorak.商业街可不是个具体地址福尔摩斯Thats not an address Holmes.这街有一里多长呢The Commercial Road is a mile long从东边的艾尔盖特一直到莱姆豪斯from Allgate east to LimeHouse.

40、问问小商贩多拉克的铺子在哪Well ask a custom monger where Doraks shop.铺子？Shop?走吧华生我要迟到了Come on Watson, Im going to be late.在非洲亚洲和南美洲的The equatorial rain forests of Africa,热带雨林中Asia and Southern America充满了常见物种的各种声音和活动are filled with the sound and movement of a multitude of species以灵长目动物家族为例from the primate family,

41、这种身体活动This physical activity,像在树枝上晃荡the swinging amongst branches,或从一棵树的树顶跳到另一棵树的树顶the flying leaps from treetop to treetop以及发出刺耳的喊叫and loud raucous calling,不仅仅是为了捍卫在森林里的势力范围not only defines territorial rights in the forest.比方食物的采集For example for food gathering,其中大树和灌木的嫩芽the tender shoots of tree an

42、d shrub是特别的奖励are particularly prized,同时也常常是but also is frequently among雄性展示力量的一种仪式the males a ritual display或者是为了防止不受欢迎的入侵者either to ward off unwelcome intruders或者是向某一只雌性or to impress a particular female展现它的性潜能with a sexual potential of the performer.谢谢诸位Thank you, gentlemen.下午好你在找人么？Good afternoon,

43、 looking for somebody are ya?我想这附近好像有个马车行I believe theres some livery stables here or nearby.没有隔壁倒是有个妓院No, no, we got a Mackerrs Yard next door,就这样了thats all.哦没错你是对的Oh, right, right you are.此路不通It*s a dead end.我看倒是可以过去Oh, I could see a way through, yes.你是条子还是怎么的Youre a narc or what?当然不是Not at all.走开

44、Out.你说什么Im sorry.我说了走开I said out.你是不肯听我的是吧You just cant take it in, can you?你说什么？I beg your pardon?我说了走开你就给我乖乖的走开I said out and I meant out.这里闲人免进伙计No admittance, mate.这可是商业场所These are commercial premises.你这么说是什么意思What do you mean by that?我是说这是家商店I mean its a shop.那今天肯定是很早就打烂了It must be early closin

45、g day.可真够荒唐的This is ridiculous.是么？Is it?亲爱的雷斯垂德你这样的大人物My dear Lestrade, Tm astonished that you, 竟来调查这么件小事a man of your standing真让我惊讶should call upon so petty an errand.普利斯伯瑞教授对你的调查Professor Presbury objects most strenuously表示了最强烈的抗♥议♥福尔摩斯to your investigations Mr. Holmes.他抱怨说那是缺乏正当理由的骚

46、扰His complaint is that of unjustified harassment.是否有正当理由还有待证明The justification has yet to be proved.普利斯伯瑞是否把事实都告诉你了 ？Has Presbury informed you of the facts?当然Of course.那你的结论是And your conclusions?这女孩在半梦半醒之间A girl half asleep,将一只猫或是鸟误认为是闯入者mistook a cat or a bird or both for an intruder.就是这样Thats all.

47、小事一桩Its trifle.就这么简单的解释？Such a simple explanation,但是这说明不了家里的那条狗的行为however, it begs the question of the family dog, does it not?是不是？Does it?什么狗What dog?普利斯伯瑞没有提及在这件事中Presbury did not mention罗伊的举止怪异么Roys part in this affair is strange.好歹罗伊也算半个目击者呢Clearly a partial witness.我建议你问问他I suggest you ask him.你没有掌握这个复杂的案件的全部事实Youre