The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、福尔摩斯探案集第1季第1集波希米亚丑闻逮个正着Got you!喂等等Now look here.可是夫人But mum!关窗约翰Close the windowjohn.夏洛克福尔摩斯始终称呼她为那位女人To Sherlock Holmes,she was always the woman/美丽的艾琳艾德勒留在他模糊朦胧的记忆中the beautiful Irena Adler of dubious and questionable memory.（贝克街）我们开始插手艾琳艾德勒案之时At the time of our involvement in the Irena Adler case,

2、福尔摩斯和我在贝克街Holmes and I had been sharing rooms in Baker Street共居多年了for some years.因为行医我离家去乡间My practice had caused me to be absent in the country小住了几日for several days.照例不管离开福尔摩斯多久As usuabafter leaving Holmes for any length of time,每当回家我都为他的情绪担忧I returned filled with apprehension as to his mood.你好哈德森夫

3、人Oh,hello,Mrs. Hudson.华生医生瞧瞧你都湿透了Dr. Watsonjust look at you,half soaked to the skin!那就对了Yes,well,! am not surprised,我在瓢泼大雨中站了 20分钟I have just spent 20 minutes standing in the pouring rain就为等辆马车waiting for a cab.留神你的旧伤before I was aware that I was addressing威廉戈特赖西吉蒙冯奥姆斯坦Wilhelm Gottsreich Sigismond v

4、on Ormstein,卡赛费坦大公波希米亚世袭国王Grand Duke of Cassel-Felstein,and hereditary King of Bohemia.顺便也是欧洲决斗之冠And in passing,the finest dualist in Europe.您已经杀了四个对手You have killed four opponents.很荣誉的Honorably.当然Of course.简单地说事实是The facts are briefly these:十年前我到华沙长♥期♥访问Some 10 years ago,during a leng

5、thy visit to Warsaw,认识r大名鼎鼎的女冒险家I made the acquaintance of the well known adventuress, 艾琳艾德勒Irena Adler.无疑你很熟悉这名字的The name is no doubt familiar to you.华生请拿我的资料索引查一下Kindly look her up in my index,will you,Watson.我推断陛下和这位女士有牵连Sodeduce that your Majesty became entangled with this lady, 写过几封危险的信wrote he

6、r some compromising letters,急着把它们弄回来and is now desirous of getting them back.一点不错Precisely so.但你怎么知道？But how could you know that?意大利总目录Italian generals staff.啊艾德勒艾琳1858年生于新泽西Ah,AdlerJrena,born New Jersey,1858.这位女士 ?Is this the lady?新泽西我看看New jerseyjet me see.女歌♥手女低音Singer,contralto彼得堡华沙和斯卡拉歌&

7、hearts;剧院驻唱appeared at La Scala,opera houses Petersburg and Warsaw, 已退出歌♥剧舞台retired from the operatic stage,现居伦敦now living in London,偶尔唱音乐会makes occasional concert appearances.是这位女士That is the lady.和她秘密结过婚吗?Was there a secret marriage?没有None.没有法律文件或证明吗？No legal papers or certificates?没有None.那

8、我就不明白了陛下Then I fail to follow your Majesty.如果她想用信件来If this person should produce your letters进行讹诈之类for blackmailing or other purposes,她怎么证明信是真的呢？how is she to prove their authenticity?有我的笔迹There is the writing.呸伪造的Pooh-pooh! Forgery.我私人的信笺My private writing paper.偷的Stolen.我的印鉴My own seal.仿的Imitated.

9、我的照片My photograph.买♥♥的Bought.我们两人都在照片里We were both in that photograph.哦天啊天啊Oh,dear,dear,dear.那就糟了Yes.that is very bad.陛下确实太不检点了Your Majesty has certainly committed an indiscretion. 她美丽迷人机智勇敢She was beautiful,bewitching,clever,daring.当时我不过是王储I was only Crown Prince then.还很年轻I was young!

10、现在我也不过30岁I am but 30 now.当然陛下Of course,your Majesty也试过收回照片？has attempted to recover the photograph?我们试过失败了We have tried and failed.那陛下必须出钱Then your Majesty must pay.把照片买♥♥过来It must be bought.她不愿意卖♥♥She will not sell.那就偷吧Stolen,then.试过五次了Five attempts have been made.我两次雇小偷

11、搜遍她家Twice burglars in my pay ransacked her house.一次在她旅行时调换行李Once we diverted her luggage when she traveled.两次对她拦路抢劫Twice she has been waylaid.可都一无所获There has been no sign of it.好笑吗？You mock?!问题很严重It is serious!是Yes.确实十分严重Yesjt is very seriousjndeed.那她要拿照片干什么呢WelLwhat does she propose to do with this

12、 photograph 如果不是为了勒索？if not to extort money?把我毁掉To ruin me.怎讲？How?我就要结婚了Im about to be married.我听说了So Ive heard.娶克洛蒂洛特曼冯札克宁根公主To the Princess Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, 斯堪地纳维亚国王次女and second daughter to the King of Scandinavia.真是门当户对啊It is a brilliant match.正是Precisely.你可能知道他们家规严格吧But you wi

13、ll know the strict principles of her family.她本人也很敏感Shes herself the soul of delicacy.只要对我的行为有丝毫怀疑A shadow of doubt as to my conduct这婚事就告吹would bring the matter to an end.艾琳艾德勒呢？And Irena Adler?她威胁要把照片送给他们Threatens to send them the photograph.她做得出来And she will do it.她的个性坚强如钢She has a soul of steel.她有

14、最美丽的女人的面容Shes more beautiful than any other woman Ive known, 最刚毅的男人的心more resolute than any man.没什么她做不出来的没有There are no lengths to which she would not go,none, 只要能阻止我娶别的女人to prevent my marriage to another woman!陛下Your Majesty,为什么这位女士这么怀恨？why is this lady so vindictive?我们讨论过结婚Oh,there was once some t

15、alk of marriage.哈Ha!她不明白这是不可能的She would not see that it was impossible!您敢肯定照片还没送出去吗？You are sure that she has not sent the photograph yet?我肯定I am sure.为什么？Why?也许照片正在路上It may be on its way at this very moment.因为她说过她要Because she has said that she would send it在订婚公布当天送出on the day when the betrothal was

16、 publicly proclaimed.就是下周一That will be next Monday.可我周五得离开伦敦But I must leave London on Friday回国准备婚礼to be home for the ceremony.那我还有三天啊Ah,then we do have three days.呵太幸运了Well,that is very fortunate,我正好还有别的事for I do have other matters in hand.陛下住在伦敦哪里？Where can I find your Majesty in London?兰厄姆旅馆At th

17、e Langham Hotel,名字是冯克拉姆伯爵as the Count Von Kramm,remember.是当然Yes,of course.那费用呢？And as to expenditure?这是300镑金币700磅钞票Here are 300 pounds in gold,and 700 in notes.艾琳艾德勒小姐的住址？And Miss Irena Adlers address?晚安陛下Goodnight,your Majesty,我相信我们不久就有好消息and I trust we shall soon have good news for you.福尔摩斯可以去罗马诺晚

18、餐啦Holmes,we can dine at Romanos,可我们只有三天直到周五but we only have three days,till Friday.周五前必须解决Oh,it must be settled by Friday.柴可夫斯基The composer Tchaikovsky要在圣詹姆士堂指挥他自己的作品is conducting his own works at the St. Jamess Hall.不行不行No,no,no,no!周五前必须解决It must be settled by Friday.亲爱的华生我想单独呆一会My dear Watson Jd l

19、ike to be alone.你饿了 ？You are hungry?是Yes.哈德森夫人准有三明治Im sure Mrs. Hudson will bring you up a sandwich.三明治？A sandwich?明天下午我们再谈We will not discuss this matter until tomorrow afternoon.晚安Goodnight.（塞彭泰恩大街）（蔓草屋）比干活轻巧是吧伙计？Better than workingjsnt it,mate?什么？What is?看人干活Looking on.真想跟你换换兄弟Fil change with you

20、 any time,gov.你干什么的？And what position are you?八周头等马车夫Eight weeks,a mere first-class groom.是吗？Are ya?你可以帮我一把Weltyou can give me a hand if you like.我看你不用I see youre all right.为什么不呢？Why not?只要有酒钱Give her the price of the booze.我想也是酒钱I thought it was the booze.拴马去看你能干什么Strap the mare,show us what you ca

21、n do.我跟马夫一伙呆了几个小时I spent a couple of hours with the cabbie and his cronies.艾琳艾德勒小姐Miss Irena Adler她倾倒了那一带所有男人has certainly turned all mens heads in those parts.她是世上最俏丽的佳人了She is the daintiest thing under a bonnet on this planet, 塞彭泰恩大街马房♥人人都这么说so say the Serpentine-mews fraternity。a man.她生活平静

22、She lives quietly,每天下午五点出去drives out at five in the evening,七点整回家吃晚餐returns at seven sharp for dinner.深居简出只除了演唱Seldom goes out at other times,except when she sings.她只有一名男客可是过从甚密She has only one male visitor.but sees a good deal of him.他每天至少来一回经常是两回He never calls less than once a day,and often twice.

23、他叫戈弗雷诺顿住在坦普尔His name is a Mr. Godfrey Norton.of the Inner Temple.这就是跟车夫交朋友的好处You see the advantages of having a cabman as a confidant.戈弗雷诺顿先生是律师这很关键Mr. Godfrey Norton is a lawyer,that is important.也许还有些不妙Ominous;perhaps.为什么他不断地来？Why his repeated visits?她是他的委托人朋友还是情妇？Is she his client,friend,or mistr

24、ess?如果他是她的律师If he is her lawyer,照片也许在他保险柜里he might have the photograph to his strong box.如果是情人他可能对照片一无所知If her lover,he might not even know of it.当时她刚开口唱歌♥She had just begun to sing, 她有天使般的歌♥喉华生she has the voice of an angetWatson,那时突然发生了一件奇事when a truly surprising chain of events overt

25、ook me,有人来访starting with the arrival我估计是戈弗雷诺顿of someone I presumed to be Mr. Godfrey Noble.等我好吗Wait for me,will you.把夫人的马车接进去Fetch your mistresss carriage.拚命快赶Drive like the devil, 去圣莫尼卡教堂艾薇尔路Church of St. Monica,Edgeware Road.最晚十二点差五分要到I must arrive there at least five minutes before 12:00.还有20分钟赶到

26、了赏你半个几尼That gives you 20 minutes. Half a guinea if you do it.她真是明艳动人华生She is a lovely woman,Watson,容貌足以令男人倾倒with a face that a man might die for.容貌足以令男人倾倒A face a man might die for.你从没说过这种话福尔摩斯unusual language for you,Holmes.修辞而已华生没别的A metaphor,Watsonnothing else.我正想赶上去攀在车后I was just about to sprint

27、 after the landau and perch on the back 恰好一辆出租马车经过when another cab came through the street.看我衣衫褴褛有些犹疑He looked twice at such a shabby fare,但我在他拒绝之前跳进车里but I jumped in before he had time to object,掏出一把金磅showed him a handful of sovereigns容许给他一磅and promised him one只要20分钟之内赶到莫尼卡教堂if he would get me to t

28、he Church of St. Monica within 20 minutes.我从不记得Now,I dont think坐过这么快的马车that I have ever been driven faster in a cab.他们比我们先到They were there before us.很抱歉诺顿先生但我Lookjm very sorry,Mr. Norton,but I.发发慈悲吧已经中午了For pity sake,its almost midday.法律规定的最晚时间The latest time allowed by law.我可以随便找个牧师来I would have ca

29、lled in one of those confounded churchmen但我先前为了不泄密but I saw no reason to let them know our business打发他们吃酒去了and I sent them off for a drink.哦上帝啊Oh,dear Lord!戈弗雷Godfrey.你过来伙计You,you,come here,man!是就叫你Yesmean you!我们只剩几分钟了否那么就不合法Weve only a few minutes left or it wonrt be legal!快过来伙计过来Come man,come!拿着这个

30、照吩咐的做Hold this and do as youre told.我付钱Youll be paid.啊有证人了Ah,we have our witness.婚礼开始It wont do that old wound of yours any good医生淋这么湿getting so wet,Doctor.我知道I know.大衣和帽子给我Ill just take this coat and your hat一定要好好烘干and see that theyre properly dried.哈德森太太我饿了一天了Mrs. Hudson,! havent eaten all day.真希望

31、马上开饭I do hope supper will be up very soon.这可难说Thats very doubtful.不知福尔摩斯先生怎么了I dont know whats come over Mr. Holmes,他好像紧张得要命he seems to be all on edge.等他叫我再送晚饭上去Im not to bring up supper until Im called.他下的命令Those are his orders.谢谢你哈德森太太Thank you,Mrs. Hudson.我亲爰的福尔摩斯My dear Holmes,今晚是什么 吗♥啡&h

32、earts;还是可♥卡♥因♥ ?what is it tonight,morphine or cocaine?啊我强烈推荐Well,! can strongly recommend百分之七的可♥卡♥因♥溶液a seven percent solution of cocaine.你想试一试吗？Would you care to try it?算了吧No,indeed!我不仅作为朋友而且作为医生跟你说I speak not only as your friend,but as a medical man.你怎么能如

33、此戕害How can you risk such damage to the great powersThe ceremony may proceed.诸位朋友我们今天以神的名义聚集一堂Dearly beloved,we are gathered here in the sight of God见证这对男女神圣的婚礼to join together this man and this woman in holy matrimony这一荣耀的仪式由上帝所创造which is an honorable estate instituted of God自从鸿蒙初始in the time of man

34、*s innocency,为我们代表了上帝signifying unto us the mystical union与世人间神秘的联结that is betwixt Christ and his church.艾琳Irena.我一直听你的I allowed you to persuade me,现在你得听我一次now you must allow me to persuade you.我明天再见你I shall see you tomorrow.第一时间At the very first moment.我爱你I love you.约翰John.嘿你Hey,you!过来伙计Come here,m

35、y man.过来Come here.戈弗雷让我来Godfreyjet me.先生我要谢谢你Sir,! want to thank you在我们需要你的时候奇迹般降临for being so miraculously present when we needed you.有你在近旁是多么幸运How fortunate that you have remained close by.反正我也闲着夫人Welljm in no hurry,mum.我希望你能接受这个I hope you will accept this.我不收小费夫人I don*t need no tip,mum.先生就当是个纪念品O

36、h,sirjet us call it a little souvenir.她赏我一个金磅She gave me a sovereign.在这Here it is.这也太出乎意料了What an extraordinary turn of events!我要把它拴在表链上I shall wear it on my watch chain纪念这次的际遇in memory of the occasion.现在怎么办？And what now?婚礼的时候Well,during the ceremony我以为我的计划完了I thought my plans had been overthrown.如果

37、他们立刻离开If they had made an immediate departure, 我就不得不it would have necessitated立即采取最强硬的措施the most prompt and energetic measures on my part.可他回了坦普尔她回了自己家But,he went back to the Temple,and she went to her own home, 因此我们有时间行动 thus,giving us time to act.怎样？How?医生我需要你所有的勇气和警觉Doctor,! shall require all you

38、r courage and alertness.乐意效劳I shall be delighted!你不怕犯法吗？You dont mind breaking the law?一点也不Not in the least.也不怕万一被捕吗？Nor running the chance of arrest?只要目标高尚我不怕Not in a good cause.噢这目标再高尚不过了Oh,the cause is excellent.好我听你的Well,then I am your man.好极了Splendid.现在问题是Now,the. the question is.福尔摩斯你这造型太棒了Hol

39、mes,you really do look quite remarkable!问题是照片在哪里You know,the question is where to find the photograph. 我是指房♥子被搜了两回I mean,the house has twice been burgled.她比他们聪明多了She was too clever for them.她是个了不起的女人She is a remarkable woman.他们一定仔细查找过了Well,they must have searched very thoroughly.那是他们不会查They d

40、id not know how to look!你要怎么查And how will you look?我不查I shall not look.那怎么办？What then?我会让她自己拿出来I will allow her to show me.她肯定不容许But shell refused.她不能够She will not be able to.啊快到行动地点Ah,we draw near the scene of action.最好下去步行We had better walk from here.约好的还记得吧You know your instructions.你一举手我就行动When

41、you raise your hand,! act.10分钟后在约定地点集♥合♥And we meet at the rendezvous in 10 minutes.她来了Here she comes.没你份Oh,no,you dont.我先来的I was here first.我开的门夫人I opened the doorjady.不是他明明是我He never,no jt was me!让开你们两个Clear oftyou two!放开我Let-me-go!给人开车门Opening carriage doors这是合法行当is a legitimate mea

42、ns of livelihood,Mr. inaudible. 总得让人赚个铜板吧You aint gonna stop a man earning a copper/see.让我过去Let me pass.你们放开我的马车夫You therejet go of my coachman!从我嘴里抢食你敢Take the bread from me mouth,would ya?看我塞上你的嘴小子PH fill your mouth,chum.哦不要请住手伙计们Oh,no,no,please,please dontmen,求你们住手求你们please,! beg you,please I beg

43、 of you!夫人我得保护你Madam,! must protect you!住手都给我住手Now stop that,you and you,stop that.退后Stand back!看你们干的好事You see what you*ve done!他死了Hes dead!快跑弟兄们留神警♥察♥Scamper,mate,before the coppers come!他还有呼吸但被敲的很重Hes still breathing,but hes taken a bad knock.抱歉夫人I am sorry,maam.你尽力了约翰You did your be

44、stjohn.他伤得很重吗？Is he badly hurt?只是皮肉伤但他马上需要人看护It is only superficiaLbut he needs attention,quickly.不能让他躺在街上But he canrt lie on the street.抬进屋里去Bring him into the house.好了先生All right,sir.哦你醒了Oh,youre conscious.谢天谢地你真勇敢Thank goodnessyou are a brave man.过来维罗Over here,Willot.不用我来No,no,stand back,我来照看我的患难

45、之交I shall look after my friend in need.先生请转过脸来Sir,will you look toward me.这不是女士该看的Oh,it is no sight for a lady.我很坚强我的朋友I have strong nerves,dear friend.不不我不允许No,noJ cannot permit.谢谢你Thank you.给我绷带A bandage.听你的As you wish.你的伤没有大碍我松了口气Im so relieved that your wound isnt serious.伤口不深头也不晕了Welljt is but

46、shallow,and the concussion wears off. 真奇怪How extraordinary.夫人？Madam?这么多人That so many people 聚在这么个小角落 should gather in such a quiet little turning. 都是一伙的夫人Welljts the gangmadam, 埋伏好了抢劫你it was all pre-arranged to rob you.这么多人抢一个小钱包All those men to snatch one little purse.不朋友这根本不值Oh,no,dear friendjt wo

47、uldnt have paid them. 我的职责让我常常接近穷♥人♥My vocation takes me much amongst the poor 甚至罪犯夫人and even the criminal classes,madam.瞧瞧这些人Look at those people staring, 好奇心很不体面但恐怕人人皆有 curiosity is so unseemly,but I fear universal. 真对不起我觉得要晕倒了Oh,I am so sorryj think Im going to faint.通气我要通通气Oh,air,I need some air!维罗开窗Willot,the w