Stranger Things《怪奇物语》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Stranger Things《怪奇物语》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Stranger Things《怪奇物语》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、看这边Hey there.罗宾快压住它们.压住了Quick! Hold it, Robin! -I got it.干掉它们-干掉它Get it! - Kill it! Kill it!该死Shit!放马过来啊Yeah! Come on!去死啦Nancy!帮我！Come on! Please!南希小心你背后Nancy, behind you! Watch out!哇靠南希！Oh my God, Nance!罗宾把它从我身上弄掉Robin, get it off me!我来Got it, got it, got it!他妈的God damn it! Shit!放开Let go!别跑Come her

2、e!不-干掉它No! - Get it!南希去死吧Nancy! - Go to hell!王八蛋给我过来Come on, come on, come on, you son of a bitch!我叫你放马过来来打啊I said come on! Lets go!史蒂夫-太扯了Steve! - Jesus Christ.有没有搞错啊！Jesus H. Christ!你还好吧？Except people, obviously?据我所知是这样没错As far as I understand it, yeah.所以我们理论上可以去警♥察♥局So, theoreticall

3、y, we could go to the police station偷走枪枝和手榴弹需要什么就拿and steal guns and grenades and whatever we need炸烂那些守门的蝙蝠怪物to blow up those bat things that are guarding the gate.霍金斯警局大概不会有手榴弹罗宾I highly doubt the Hawkins PD has grenades, Robin.不过应该有枪But guns, yeah, sure.要枪不需要大老远去市区一趟Well, we dont have to go all th

4、e way downtown for guns.我的卧室里就有几把I have guns in my bedroom.你You,南希惠勒Nancy Wheeler,有几把枪have guns, plural,放在卧室里？in your bedroom?她让人捉摸不清吧？Full of surprises, isnt she?有俄制马可洛夫手&hearts枪♥和左轮手♥枪♥A Russian Makarov and a revolver.我差点被你用那把枪射到Yeah, you almost shot me with that one.射到也是你活该Yo

5、u almost deserved it.拿去遮羞吧老兄For your modesty, dude.天啊Oh my god!我觉得取枪这个主意不错So guns seem like a pretty good idea to me.我也是Yeah, me too.那还坐着干嘛？So what are we waiting for?话说回来You know,我们打的主意非常疯狂what we are to attempt is quite mad.以你的标准来说都嫌夸张美国人Even by your standards, American.是吗？Yeah?你这次有估计成功率吗？You got

6、odds for us this time?我想I think.一千比一？a thousand to one?就算我们奇迹般杀了这头野兽还是得逃狱Even if we somehow kill this beast, we still must escape.要是逃狱失败We fail there,他们应该不会好心让我们回牢房♥I donrt think they will be so kind as to throw us back in a cell. 他们会当场枪杀我们They will shoot us on sight.那我们死了也是屠魔勇士We*d die as mo

7、nster slayers.你会成为传奇Youll be a legend.不过还是叛国♥贼♥你忘了这一点But still a traitor. You forgot traitor.屠魔勇士的光环会盖过叛国♥贼♥Monster slayer trumps traitor.我敢说至少米凯尔会以老爸为荣I bet Mikhail will be proud of his pops, at least.米凯尔？Mikhail?不可能No.我现在做什么他都看不顺眼I cant do nothing right with him anymore

8、, it seems.他一定会说He will say,“爸爸我敢说美国老秃杀才是屠魔功臣“Papa, I bet that bald American did most of the monster slaying.他到那个年纪啦？Hes that age, huh?对他正是那个年纪Yeah, he is that age.美国人你也是这样吗？It is same for you, American?你和新女儿也一样？With your new daughter?小伊后来根本The last time I was with El,不想跟我有任何瓜葛she wanted just about

9、nothing to do with me.我只会碍她的事I was just in her way, really.我在那年纪和我爸相处I think back to the way I was with my dad at that age.也是一个样I was the same way.一模一样The exact same way.我们一定是天生就会抗拒父亲I think it must be hardwired into us to reject our fathers.才能够成长迈进So we can grow and move on.塑造自己的模样Become something

10、of our own.希望她就是在这么做I hope thats what shes doing.塑造自己的模样Coming into her own.不过But still.我们还是会担忧You worry.为儿女担忧To worry for our sons and daughters,这也是正常的事吧？that is natural, isnt it?对Yeah.但小伊面对的事一点都称不上正常But nothing about what El has had to deal with is natural.那头怪兽That beast,那里的那头怪物that monster in the

11、re,和一伙同类想伤害小伊要她的命its a part of something that wants to hurt El. To kill her.我听不懂I donrt understand.老实说我也不懂To be honest, neither do I.我只知道那东西All I know is that thing.那东西不该在这更不该活着that thing shouldnt be here. It shouldnt be alive.因为它活着就等于事情还没结束Because it is, it means it still isnt over.我本来以为我被送来这里I tho

12、ught I was put here是要归还我的所作所为to pay for what Ive done.但现在觉得或许是有其他原因But I mighfve been put here for some other reason.也许我Maybe I.也许我还能帮助小伊maybe I can still help El.我拼了命也要做到Even if its the last thing I do.美国人你的口吻听起来有点虔诚You almost sound religious, American.虔诚？这我就不敢说了Religious? I dont know about that.不过

13、我或许该祈祷看看But maybe I should give that prayer thing a try.我们如果想活着回去找小伊和米凯尔Cause if we wanna get out of here, get back to El and Mikhail, 你和我you and me.我们会需要奇迹were gonna need a miracle.同志有什么事吗？Can I help you, comrade?我叫尤里伊斯梅洛夫My name is Yuri Ismaylov.你好Hello.我和典狱长有约The warden is expecting me.我要送一批特等货给他

14、I have a very special delivery for him.从美国进口的稀有货A rare import from America.没事Okay, okay. Tm okay.（妮娜）尽量不要眨眼Try your best not to blink.还会头痛吗？Any more headaches?早上有感到反胃吗？Nausea this morning?记忆呢？How about your memory?想起发生什么事了吗？Can you remember what happened now?或许其他人能帮助补上断片Perhaps someone else can help

15、 fill in the gaps. 好吗？Yes?早安孩子们Good morning, children.早安爸爸Good morning, Papa.今天的课程是要讲述规那么Today*s lesson is going to be about rules.对你们有些人来说Ah, for some of you,这堂课可能有点多余this may seem redundant.但其他人有必要复习一下For others, it appears a refresher is required.11请上前来Eleven, please step forward.你们的姊妹11昨晚在彩虹室Las

16、t night, your sister Eleven suffered a concussion 独处时发生了脑震荡during her alone time in the rainbow room.她说不记得当时发生了什么事Now, she claims to not have a memory of what happened. 但这种伤势并不会自己发生But injuries of this nature dont simply happen.一定是有人干的Someone did this.这个人就在现场Someone in this room.好了Now,谁要告诉我究竟发生了什么事？

17、whos going to tell me what happened?一定是她自己跌倒了She mustVe. fallen.跌倒？Fallen?你也看过她那样子爸爸Youve seen her, Papa.笨手笨脚Shes clumsy.脑筋也不好Stupid.11你可以后退了Eleven, you may step back.二号♥请上前Number Two, please step forward.上项圈Collar him.谢谢Thank you.你以为自己展现出某种才能You think because you demonstrate some talent就能够不受

18、规那么拘束是吧？that youre somehow immune to the rules, is that it?不是爸爸No, Papa.你觉得你不需要遵守That the rules dont apply to you in the same way兄弟姊妹们遵守的规那么？that they apply to your brothers and sisters?不是爸爸No, Papa.那你为什么要攻击11?Then why did you attack Eleven?是她告诉的你吗？-是你在提问还是我在提问？Did she tell you that? -Are you asking

19、 the questions or am I?你有攻击11吗？Did you attack Eleven?如果是她说的那她就是在说谎If she told you that, then. then shes lying.爸爸拜托你一定要相信我Papa, please, you have to believe me.爸爸拜托Papa, please.她在说谎Shes lying.好了Now,要再来一次吗？shall we try again?到底发生什么事？What happened?那是意外It was an accident.我们不能找条马路走Couldnt we have tried a

20、road,或是没这么可怕的地方吗？or something just slightly less creepy?我们应该快到了已经快走出林子了别担忧I think we*re getting close. Were almost out of here. Dont worry.埃迪Eddie.埃迪Eddie. Hey, man. Uh.听着我Listen, I just, uh.我想跟你道谢I just want to say thanks.感谢你刚才救我一命For saving my ass back there.不用你是自己救自己Shit. You saved your own ass,

21、man.你刚才那招实在太奥兹了I mean, that was a real Ozzy move you pulled back there.奥兹？Ozzy?你一口咬下那只蝙蛆When you took a bite out of that bat.奥兹奥斯本？Ozzy Osbourne?黑色安息日乐团？Black Sabbath?他在舞台上咬掉蝙蝠的头不知道He bit a bats head off onstage. -I dont.知道吗？ 没差You know? Doesn*t matter. -No.我只能说你那招很有金属魂It*s very metal, what you did.

22、 Thats all Tm saying.谢谢Thanks.亨德森跟我说你是狠角色而且他还坚持不改口Henderson told me you were a badass. Insisted on the matter, in fact.亨德森真的那么说？ 没错Henderson said that? -Oh yeah. Shit.那小鬼很崇拜你Kid worships you, dude.绝对超乎你想象老实说都有点烦人了Like, you have no idea. Itrs kinda annoying, to be honest.我不知道我♥干♥嘛在意那个小鬼

23、怎么想I dont even know why I care what that little shrimp thinks,我大概只是有点嫉妒吧史蒂夫but, uh, guess I got a little jealous, Steve.我大概是无法接受史蒂夫哈林顿I guess I couldnt accept the fact that Steve Harrington实际上was actually是个好人a good dude.富家子人缘好桃花多个性好？Rich parents, popular, chicks love him. Not a douche?不可能绝对不可能No way

24、, man. No way. That, like,根本就违背了所有宇宙法那么flies in the face of all the laws in the universe以及我个人的曼森教条and my own personal Munson doctrine.不过我还是嫉妒得要命Still super jealous as hell, by the way.所以我绝对不会为了救你小命跳湖Which is why I would never have jumped in that lake to save your ass.正常情况下绝对不可能Not under any, uh. nor

25、mal circumstances.休想Nope.我在龙与地下城之外就不是英雄Outside of D&D, I am no hero.我看到危险只会转身逃跑I see danger and I just turn heel and run.至少这是我这礼拜对自己的新体认Or at least thats what Ive learned about myself this week.别太苛责自己我告诉你Give yourself a break, man. -See?我会来这里单纯是因为她们The only reason I came in here was cause those ladi

26、es奋不顾身追着你came in straight after you.现在我因为龟缩在后而自惭形秽Now, I was too ashamed to be the one who stayed behind.那个惠勒But Wheeler right there,她连一秒都没迟疑she didn*t waste a second.一秒都没有Not one second.她直接跳进水中She just dove right in.我不知道你们之间是怎么回事Now, I dont know what happened between you two, 但换作我是你but if I were yo

27、u, 一定会把她追回来I would get her back.因为那种行为Cause that毫无疑问是真爰的表现was as unambiguous a sign of true love连我这愤世嫉俗的人都看得出来as these cynical eyes have ever seen.他妈的Goddamn it!又来了Here we go again.好我第二讨厌的东西就是地震Second on my list of least favorite things, earthquakes.我不用外力影响就已经够不稳了Seriously, Im unsteady enough as it

28、is.南希Nancy!你要去哪里？Where are you going?南希Nancy!南希Nancy!走吧Come on.史蒂夫收到请回答Steve, do you copy?南希？罗宾？Nancy? Robin?我是达斯汀你们在哪？This is Dustin. Where are you?我们被治安官逮捕了We*ve been collared by the law.我重复一次我们被治安官逮捕了I repeat, weve been collared by the law.Are you okay?被啃掉了一点肉Well, they took about a pound of fles

29、h.但除此之外But other than that,好得不能再好yeah, never better.有人知道这些蝙蝠有没有狂犬病吗？Uh, do you guys think these bats have, like, rabies?什么？-狂犬病是我个人What? Its just that rabies are, like,最害怕的东西my number one greatest fear.我们应该要尽快送你就医And I think we should get you to a doctor soon因为一旦病症出现就太迟了死定because once symptoms set i

30、n, its too late. Youre already dead.好这样也不算太多All right. Theres not that many.我们能解决它们We can take em.对吧？Right?你说要解决什么？You were saying?有片树林快躲进去The woods. Come on.太棒了Great.又要跑了More running.NETFLIX 影集第7章：霍金斯实验室血案华勒斯先生睡得好吗？Howd you sleep, Mr. Wallace?你有没有Have you重新考虑你的立场？reconsidered your position?那个少女在哪？W

31、here*s the girl?收到请回答Do you copy?该死！Shit!我们要请律师吗？Should we get lawyers?不用我们还没有要走到那一步No, no, We*re not ready for that.就我们了解没人有做错事As far as we know, nobody did anything wrong.但要是他们其实有做错事呢？But what if they did do something wrong?有回应吗？-没有Anything? -Nothing.他们该不会穿过了-穿过水门？You dont think they went through.

32、 -Through Watergate?没找我们？没想计划？没带武器？Without us? Without a plan? Without weapons?他们没那么蠢They wouldnt be that stupid.是的Yeah.他们一定是在避风头因为我们被治安官逮了They must just be laying low cause the law got us.治安官？The lawn?这是怎样？荒野大镖客吗？What is this, Gunsmoke?“头”昏三镖客?The Stupid and the Ugly?要我召集民兵队吗？Should I round up the

33、posse?帮马上鞍？-爱瑞卡Saddle the horses? -Erica.拜托你别来凑热闹Please, just go away.我告诉你Heres the deal.要嘛你告诉我这是什么状况Either you tell me whats happening不然我就跟达斯汀说你床下有什么or I tell Dustin what I found under your bed.拜托别说Please, no.那就从实招来牛仔Spill your guts, cowpuncher.她在你床下找到什么？ 没什么Whafd she find? -Nothing.是恶心的吗？Is it gro

34、ss?一到十打个分数-一百分Scale of one to ten. -A hundred.一百分？A hundred?杀人魔是上下颠倒的世界的黑暗巫师The serial killer is a dark wizard from the Upside Down.我们一直在找他And weve been looking for him,但他在上下颠倒的世界我们到不了but hes in the Upside Down, which we cant reach.或至少我们本来以为到不了At least we thought we couldnt,后来在情人湖找到一道门until we found

35、 a gate at Lovers Lake.所以我们才会在那里That was the reason why we were there,但这些白♥痴♥警♥察♥跑来抓我们 but these stupid cops grabbed us.要是你把这件事跟别人说And if you tell anyone about this,包括妈妈thats including Mom爸爸and Dad蒂娜and Tina.尤其是蒂娜.especially Tina,我I.会趁你睡觉时will smother you把你闷死in your sleep

36、.明白吗？Do you understand?爱瑞卡？Erica?你Do听懂you了吗？copy?把我闷死在睡梦中的局部懂了The smothering in my sleep part,但其他局部不太懂but not much else.他们为什么要在情人湖开一道门？Why would they open up a gate at Lovers Lake?什么？ 共♥匪♥啊What? -The commies.门不是共♥匪♥开的那是谁？ The commies didnt. -Then who did?没人-所以是开好玩的？Nobody

37、. -So it just opened up for fun?爱瑞卡你根本是不懂瞎问Erica, you have no idea what youre talking about.她确实不懂但还是提出了重点问题No, she doesnt, yet she raises an essential question. 水门是怎么翻开的？How did Watergate open up?据我们所知总共只开过两道门Only two gates have opened, so far as we know.一道是小伊开的一道是共♥匪♥开的 One by El, one

38、 by the commies.但这次如果不是共♥匪♥或小伊那 But itrs not the commies or El this time, so it.哇靠Holy shit.兀寺 IWait, wait, wait, wait.等什么？Wait, wait, wait/ what?有件事我们一直搞不清楚Theres one thing weve never understood.就是维克纳为什么要杀人Which is why Veenas killing people.他有什么动机？Whats his motive?杀青少年？ 一直都缺乏背后的逻辑Kill

39、ing teens? It always just seemed too random.太稀松平常了Too prosaic.最重要的是夺心魔在其中扮演什么角色？On top of that, how does the Mind Flayer figure into all this?说不定就是这个Maybe this is it.这就是答案This is the answer.答案是什么？What is the answer?你真的只要水就好吗？You sure you just want water?我们有可乐雪碧胡椒可乐-可乐谢谢We have Coke, Sprite, Dr. Pepp

40、er. -Coke works. Thank you.先听我说完Okay, just hear me out.小伊是怎么翻开主门的？How did El open the Mothergate?她接触了魔神She contacted the Demogorgon.是以精神接触就像With psychic contact. Just like.维克纳施咒一样没错Veena when he casts his spells. -Exactly.要是他每次杀人So； what if, with each kill,不只是在取人性命hes not simply killing them,还和被害人建立

41、强力精神连结呢？hes making a powerful psychic connection with his victims?这个连结的威力之大A connection powerful enough足以撕开一道时空裂缝to rip a hole in the fabric of time and space.他在广开门户Hes opening more gates.答对了Bingo.收到我们还在惠勒家Copy. Were still at the Wheeler house.他开门要干嘛？ 占领世界Why would he be opening gates? -To take over

42、 the world.我们知道谁想掌控世界？Who do we know that wants to take over the world?夺心魔The Mind Flayer.所以如果魔神只是他的小兵So if the Demogorgon was just his foot soldier,维克纳就是他的五星大将Veenas his five-star general.拥有开门能力的五星大将A five-star general with the power to open gates.死定了 死定了Holy shit. -Holy shit.屎定了我有听没有懂Holy shit. Th

43、at was incomprehensible.我从“主门就听不懂麻烦你好心倒带一下You lost me at HMothergate.n Please be kind. Rewind.你记得霍金斯实验室吗？Okay, so remember the gate?不记得那段记忆被我封印了Oh, no. I blocked that out.你似乎以为那是共♥匪♥搞的其实不是You seem to think it was a communist, but it wasnt.那个巨大雷射是干什么的？So what was that giant laser?惠勒你家也许

44、该请个女佣了Might be time to get a maid, Wheeler.快点我不想在这里停留太久Come on. I dont want to stay here longer than we have to.这不是枪Those arenft guns.鞋跟是很尖没错These heels are pointy,但我是希望有类似夺命弹丸的东西but I was hoping for a deadly projectile.怎么会这样？-说不定你收在别处了I dont understand. -Maybe you left them somewhere else.我家可是有六岁小孩

45、我很确定我把枪收在哪Theres a six-year-old in the house. I know where I keep my guns.还有这双鞋老早就被我扔了And also, I threw these away years ago.（元素特性是由什么决定？）哇你到底做了多少题目卡？Jesus. How many did you make?你说你要帮助的You said you wanted to help.我知道成绩很重要I get that grades are important,不过可以等到我们离开这再用功吧？but perhaps studying can wait

46、till we get out?这是高二化学的题目卡These are from sophomore chemistry.这是我以前的壁纸And this. this wallpaper, this is old wallpaper.还有这面镜子早就当二手货卖♥♥掉了And this mirror, this went to a yard sale.还有你And you.你不该在这里youre not supposed to be here.我两年前就把你送给了乔安娜表妹No, I gave you to Cousin Joanna two years ago.（1983年11月6日史蒂夫和我亲热了芭儿一定知道）怎么了？What is it?南希？你吓到我了Nancy? Youre freaking me out.我的枪之所以不在这I think the reason that my guns arent here是因为它们目前还不存在is because they dont exist yet.