商务英语电子邮件的文体特征分析(4页).doc
《商务英语电子邮件的文体特征分析(4页).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《商务英语电子邮件的文体特征分析(4页).doc(5页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、-商务英语电子邮件的文体特征分析-第 5 页商务英语电子邮件的文体特征分析作者:王涛来源:文存阅刊2017年第18期摘要:商务英语电子邮件兼有商务英语函件与普通电子邮件的双重特性。本文收集50篇商务英语电子邮件作为数据,从词汇、句法、语用三个层次分析其文体特征,有益于商务英语电子邮件翻译与教学。关键词:商务英语;电子邮件;文体1.引言由于具有传播速度快、成本低廉、交流对象广与安全性等特性,电子邮件在国际商务活动中应用非常广泛且频繁1。同时商务电子邮件的规范与格式却常被忽略,因此研究其文体实有必要。商务电子邮件从文体学角度,可根据不同原则划分为更多次文本2,如根据商务英语的表现形式分为三类:公文
2、体、广告体、论说体3。2.商务英语电子邮件的文体特征2.1商务英语电子邮件的词汇特征商务英语涉及学科门类广、术语杂,其词汇具备以下特征:第一,偏口语化。较其他商务沟通工具,具有书面语与口语化并存的现象,既有书面用语,并有口语甚至俚语的出现。第二,术语多,专业性强。商务英语电子邮件涉及国贸、法律等文科文类,与机械、电子等工科门类,体现出专业性强、术语广的特征。第三,词汇构成复杂且不断增多。存在大量外来语词,如 bona fide holder(善意持票人)来自拉丁语系4。伴随全球贸易的深入开展,更多用途的外来词汇进入商务英语范畴。第三,多用缩略语。缩略语用较少篇幅表达大量信息,有效节约时间成本,
3、如用Info替代Information,AFK来替换Away From Keyboard。2.2商务英语电子邮件的句法特征商务英语电子邮件讲求简洁性与严密性,其注重逻辑性与准确性,力求表达精准,便于理解。商务电子邮件多用固定句型、陈述句、复合句,行文中分词短语、独立主语、插入语也较常见。第一,套语使用频繁。商务英语电子邮件具有商务英语信函的基本特征之一,即套语的使用。(1)In reply to your letter. 为答复贵方来函第二,多一般现在时与一般过去时。商务英语电子邮件时态常不严格符合语法要求,如常用一般现在时替代现在完成时等其他时态。(2)The L/C is valid in
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 商务英语 电子邮件 文体 特征 分析
限制150内