文言文翻译的两大原则(4页).doc

《文言文翻译的两大原则(4页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译的两大原则(4页).doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-文言文翻译的两大原则-第 4 页文言文翻译的两大原则1、整体原则2、直译为主 意译为辅第一招：字字落实忠实于原文意思，不遗漏，不多余。第二招：文从句顺明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。翻译下列句子,指出红色字体所用的翻译方法:1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 译： 赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇猛善战闻名于诸侯各国。 2.得楚和氏璧 。 译：得到了楚国的和氏璧。 翻译下列句子:3.明年，复攻赵，杀二万人。 译：第二年，秦国再次攻赵，杀死二万人。 字字落实第一式:凡国名、地名、人名、官

2、名、朝代、帝号、年号、器物名、度量衡等专有名词或古今同义词、成语、习惯用语等皆保留不动。翻译1.师道之不传也久矣。译：从师的风尚不流传已经很久了 。2.夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。 译：聪明通达的人，不为事物所拘束，而能够和世俗一道转移。 字字落实第二式： 把无意义或没必要译出的虚词删去。翻译1.卒使上官大夫短屈原于顷襄王。 译：最终让上官大夫在顷襄王前诋毁屈原 。 2.其次剔毛发、婴金铁受辱。译：其次被剃去头发、用铁圈束颈而受辱 。 字字落实第三式：将单音节词换成现代汉语双音节词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字，将古今异义词换作符合语境的词。换言之，留的留下，删的删去，

3、其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。试一试(1)假舟楫者，非能水也，而绝江河。（荀子劝学） （水，游水。名词活用为动词） （2）六王毕，四海一。（阿房宫赋） （一，统一。数词活用为动词）找一找，换一换(1)为长者折枝，语人曰：“我不能。”（齐桓晋文之事） (2)颜色憔悴，形容枯槁。（屈原列传）（古义：脸色；今义：色彩。 古义:形体和容颜；今义：对事物进行描述。） 翻译下列句子:1.拜送书于廷。译：在殿堂上(恭敬地)拜送国书 。 文从句顺第一式：把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、状语后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。移一移，译一译 (1)赵氏求救于齐。（

4、触龙说赵太后)（2）何功之有哉？（信陵君窃符救赵）（3）宜乎百姓之谓我爱也。（ 齐桓晋文之事主谓倒装翻译下列句子:1.公子闻之，往请，欲遗之，不肯受。译：公子听说了这个人，前往邀请，并想送给他厚礼，但是侯嬴不肯接受。2.不如因而厚遇之，使归赵。译：不如趁此好好款待他，让他回到赵国。 3.私见张良，具告以事。译：私下会见了张良，把事情全都告诉了他 。 文从句顺第二式:在文言文翻译时，补出省略的成分。 找一找，补一补 (1)一鼓作气，再而衰，三而竭。（曹刿论战） (2)权起更衣，肃追于宇下。（赤壁之战） (3)将军战河北，臣战河南。（鸿门宴） (4)蟹六跪而二螯。（劝学）翻译下列句子:1.乃使蒙恬

5、北筑长城而守藩篱。译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。（一）借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。2.误落尘网中，一去三十年。译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。1.肉食者鄙，未能远谋。译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。2.沛公不胜杯杓，不能辞。译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。(二)借代的译法:译为它所代替的人或物。2. 廉者不受嗟来之食。 译：品行正直的人不接受侮辱性的施舍。1.一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 译：有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使自己安身立足呢? (三)委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得

6、很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思。 2.今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。译：（我）现在率领八十万水军，将与你在吴地会（决）战。 1.秦时明月汉时关 。2.不以物喜，不以己悲 。译：不因为外物的好坏、自己的得失而喜悦或者悲伤 。(四)互文的译法：互文又叫“互文见义”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合二为一。3.将军百战死，壮士十年归 。译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次战斗，有的战死，有的归来。 文从句顺第三式：古文中使用借喻、借代、用典、委婉、互文等，翻译时要根据上下文语境，灵活贯通地译出。1.字字落实：留 删 换 2.文从句顺：调 补 贯隆庆时

7、，绍兴岑郡侯有姬方娠。一人偶冲道，缚至府，问曰：“汝何业？”曰：“卖卜。”岑曰：“我夫人有娠,弄璋乎？弄瓦乎？”其人不识所谓，漫应之曰：“璋也弄，瓦也弄。”怒而责之。未己，果双生一男一女，卜者名大著。 （冯梦龙古今谭概）隆庆年间,绍兴岑郡侯的夫人正怀着身孕。一天，郡侯出行，有一人来不及闪避，挡了道，被绑到府内。岑郡侯问他道：“你是干什么的？”那人答：“算命的。”郡侯说：“我的夫人有了身孕，请你看看，弄璋乎，弄瓦乎？”（ 是生男孩还是生女孩）那人不明白“弄璋弄瓦”指的是什么，便随口说道：“璋也要弄，瓦也要弄。” 郡侯听了，认为他是信口胡说，狠狠骂了算命的一顿。可是没多久，郡侯夫人果然生下一男一女

8、双胞胎，算卦的因此名声大振。东安一士人善画，作鼠一轴，献之邑令。令初不知爱，漫悬于壁。旦而过之，轴必坠地，屡悬屡坠。令怪之，黎明物色，轴在地，而猫蹲其旁。逮举轴，则踉跄逐之。以试群猫，莫不然者，于是始知其画为逼真。 （选自曾敏行独醒杂志）参考译文： 东安有一个读书人擅长做画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的，值得爱惜。