英语中的肯定与否定在形式与意义上的翻译.doc

《英语中的肯定与否定在形式与意义上的翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中的肯定与否定在形式与意义上的翻译.doc（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、英语中的肯定与否定在形式与意义上的翻译摘 要：当是语法中最常见的语法形式，但有时它表达的意义却是相反的，在翻译工作中要特别注意这种形式与内容的不统一，切莫望文生义。本文就几种常见的形式否定，意义肯定，形式肯定，意义否定的翻译进行分析、探讨。关键词：形式否定 意义肯定 形式肯定 意义否定 灵活对待等等。肯定与否定是一对完全对立的概念，世界上每一种语言都有其表达肯定概念和否定概念的一整套方式，英语也不例外。但由于肯定与否定这两方面在一定的特殊条件下能互相包含，互相转化，这是就出现了形式与内容的不一致性，既用否定形式表达肯定意义，或用肯定形式表达否定意义。英语与汉语的语言习惯差异很大，这就造成我们在

2、学习、理解、使用和翻译英语的各种肯定与否定句时遇到许多特殊困难。在这里我就形式否定、意义否定；形式肯定、意义否定句子的翻译做点分析。一、 形式否定、意义肯定英语中虽然有些句子形式上带有no，not，never，none，nothing，no one，nobody等否定词，但有时它们所要表达的意思却是肯定的意义，翻译这类形式否定、意义肯定的句子时，切忌望文生义，直接根据其字面意思进行翻译。切翻译这类句子时，我们一般采用反译法（Negation），即把原语（Source Language）从反面表达的概念在译语（Target Language）中改用正面表达，力求做到理解透彻，表达得体，不拘泥于形

3、式对等（Formal correspondence），而要求灵活对等（Pynamic Equicalence）。下面五种情况对这种形式否定，意义肯定的现象进行详细的探讨。1 双重否定表示肯定意义这种现象在我们学习过程中较为常见。在早期英语中双重否定常用来表示否定意义，而且是用来强调否定，甚至在现代英语俗语中这种现象还十分常见。但是，在现代标准英语中，双重否定的基本用法是用来表示肯定意义的即当两个否定成分限制同一个单词时，或者是一个否定成分否定另一个否定成分时，两者的否定意义互相抵消而取得肯定意义。（1） There is no difficulty I can not face courage

4、ously.译为：我能够勇敢地面对任何困难。 （2） None are so deaf as those who will not hear.译为：不愿听人言者最聋。（3） . She can never hear such a story without weeping.译为：她每次听到这个故事就会流泪。（4） . He can not speak German without making mistakes. 译为：他一说德语就犯错。（5） He was never unkind.译为：他总是那么仁慈。（6） Dont fail to let me know.译为：一定要让我知道。（7）

5、He is a person of no little importance. 译为：他是一个相当重要的人。（8） This is a matter of no small consequence.译为：这件事 可是关系重大。（9） It doesnt seem too unlikely.译为：这似乎有点可能。（10） It isnt rarely that he visits us.译为：他经常拜访我们。（注：610为间接双否定，即把否定词放在否定意义的其它词前面。）2 多余否定和并列否定表示肯定意义在这两类否定形式中，否定词都不起正常的否定作用，是个多余的成分或仅表示委婉语气或赞叹、强调的

6、语气，这种语气在阅读和翻译中常遇到。（1）I wonder if we can not get any more. (= if we can get ) 译文：我想知道我们是否可以多拿一些。（2）I wonder whether I oughtnt to go and see a doctor. (= weather I ought to go )译文：我想我恐怕应该去找大夫看看。（3）Let me know if this story is not interesting. (= if this story is interesting )译文：告诉我这个故事是否有趣。（4）I doubt

7、whether he will not come soon. (= weather he will come soon ) . 译文：我不知道他是否很快就来。（5）I am going back over every foot of the way (by which )we come to see if I can not find it.译文：我打算依照晚上来时的原路逐步走回去，看看是否能够找到它。这是莫泊桑的著名小说项链中男主人公的一句话，项链最后是没有找见，然而主人公外出寻找时是怀着把握找到的信念出去的。英语中还有一种特殊的感叹句，表示某种赞叹、惊奇的感情色彩，或表示受话者对对方所说的

8、某句话有强烈的敏感。这类感叹句也常以否定形式表示肯定意义，其否定词也是多余或虚设的。如：（6）Well ,if it isnt beautiful! 译文：咳，太漂亮了！（7）And if he did not try to know me down!译文：令人惊奇的是他竟欲把我打倒。（8）Hasnt if been warm today .译文：今天多暖和呀！（9）What dirty means would the land lord not resort to.译文：那个地主什么卑鄙的手段都会使得出来。另外，并列否定是指主语的谓语动词是等表示否定意义的动词，在其后面宾语从句中又用一个否定

9、词，而这个否定次完全是多余的，本身只是一个无意义的符号，从句实际上是肯定意义，若照字面翻译就会误解整个句子的意义，译出来的汉语往往与英语愿意背道而驰。按一般英语语法来说，这种并列否定的形式是不符合语言逻辑的，但在过去的英语文学作品中，这种现象却常常出现。因此在翻译时要特别注意。如：（10）He denied that he had no intension of hurting your feeling.译文：他否认他是有心要伤害你的感情的。（11）The government forbade that all the people should not go to the forest.译文

10、：政府禁止所有的人到那森林里去。3 否定形式的比较句，疑问句表示肯定意义。英语中否定形式的比较句（包括原级比较句、含比较句和最高级的比较句）在一定场合下却可能表示肯定意义，在翻译时也应采取肯定译法。如：（1）He never looked so peaceful as when he was flying his kit.译文：他放风筝时显得最悠闲。（2）During foggy weather the trains are late as often as not.译文：在有雾的天气，火车经常误点。（3）He cannot feel better today.译文：他今天感觉很好。（4）I

11、couldnt agree with you more.译文：我完全同意你的看法。（5）I was given to Miss Lin,and she couldnt have been kinder to me.译文：偏把我给了林姑娘，偏生她又和我极好。在翻译时，在译文中必须适当加一些表示语调的副词，如：“完全”、“很”“极”等，使译文充分表达说话者的意图。（）I took no more than I need.译文：我只拿了我所需要的。（）He is no less a writer than Dickens.译文：他是像迪更斯那样的伟大的作家。（）She is no less mad

12、than you are.译文：她和你一样神志正常。（）You have no wiser a reason than his.译文：你的理由和他的一样蠢。在英语中，含最高级的否定比较句最常见的就是not the least of这一结构，常译为“其中最重要的一个”。如：（）There were several reasons for dismissing him from post not the least of which was his neglect of duty.译文：撤消他的职务的理由有几条，其中最重要的一条是他玩忽职守。否定形式的疑问句伴随说话人对该问题的主观意见,可表示建议

13、、邀请、看法、鄙夷、赞叹、惊讶、怀疑、不满、责怪、反问、质问等肯定意义，而不表示否定意义。（1） Wont you have a glass of beer? 译文：喝杯啤酒好吗？（2） Arent the children lovely！ 译文：孩子们真可爱啊！（3） Isnt it funny?(=It is very funny.) 译文：太可笑了！另外，有些否定疑问句有时也用来表示对美好事物的赞叹或表示鄙夷、厌烦等肯定意义。这种否定的疑问句表示感叹时，一般用降调，常译为汉语的感叹句，这种英语句子句末常用“！”有时也保留“？”。（4）Didnt I give you some money

14、? 译文：难道我没有给你钱吗？（5）Cant man change the world?译文：人类难道不能 改变 世界吗？4 否定反面强调正面在语言表达中，有时一件事可以正说，也可以反说。例如说“我的朋友很多”，也可以 说成“我的朋友不少”。英语中也有相应的表达方式，通过否定反面以强调正面，也是翻译法中的一种。（1） You have no small chance of success. 译文：你有成功的希望。（2） He was not a little surprise. 译文：他很惊奇。（3） I cant thank you enough. 译文：我对你争是感激不尽。（4） Says

15、 a Pentagon officer with undisquised dlighted:I think its great, It tickles me to death.”译文：五角大楼有个军官喜形于色地说：“此事真妙，都快把我乐死了。”(with disquised delight: 毫不掩饰自己的喜悦喜形于色)从以上例子可以看出 ，在英译汉中，不要把原文中的肯定或否定完照搬过来，而要从汉语的正反两种说法里挑比较合适的一种说法，尽量把意思表达得更准确贴切，生动有力。只要我们对原文含义理解正确，所运用的词语符合汉语习惯用法，在译文中与上下文结合得好，就可以这样大胆地做。否定词语与某些词组

16、搭配，表示肯定意义。1).we could not help laughing to hear such a funny story.译文：听到这样可笑的故事，我们不禁笑了起来。2).We cannot keep from hating him.译文：我们忍不住恨起他来。3).She is not too young to marry.译文：他不算年轻，可以结婚了。4).They are too wise not to solve this problem.译文：他们非常聪明，必定能够解决这个问题。5).It was not until yesterday that learned it. I

17、译文：直到昨天我才获悉次事。6). People take no thought of the value of time until they lose it.译文：人们在失去光阴时方知道光阴的可贵。这种否定形式肯定意义的结构汉译时，一般译为“到才”，“直到才”这种译法达到与英语全句在强调程度上的等值（equivalence in emphasis）7). ：他读书非做笔记不可。8).Few books but they have a misprint or two.译文：很少书没有一、二个刊误的。从以上例句可以看出，这种句型最常用于连接两个句子，以but为轴心，其前是一个否定句，常用nev

18、er加强语气，其后是一个肯定句，是全句的语义中心，全句构成一种特殊的双重否定，其原义为“除非否则不可能”，但翻译时，应从正面翻译成汉语，强调肯定，“每必”或与之类似的其他肯定形式。当然，翻译成汉语的双重否定表达方式也未尝不可。因为汉语的双重否定，也能起到表达强调肯定意义的作用，可与这类英语结构所表达的强调肯定意义相当。9）.He is not so deaf but he can hear a cannot.译文：他虽然聋，但炮声还能听得见。10).No task is so difficult but that we can accomplish it.译文：不管任务多困难，我们都能完成。1

19、1).I cannot but laugh to hear such a story.译文：听到这样的故事，我禁不住发笑。12).I cannot thank you too much.译文：无论怎样感谢你也不为过。13).One cannot be overmodest.译文：人越谦虚越好。二 形式肯定，意义否定。 同形式否定，意义肯定的句子相对应，英语中虽然有些句子形式上不带有no, not, no body, never等词，但在意义上却是否定的。我们通常把这类句子叫做没有否定词的“否定句”。如：1).The weasel pays a courtesy visit to the hen

20、 with evil intent译文：黄鼠狼给鸡拜年，不怀好意。2).Your explanation is pretty thin.译文：你的解释相当不充分。3).These goods are in short supply.译文：这些商品货源不足。4).She should hate to disappoint you.译文：她不愿意让你失望。5).Her handling of the situation left much to be desired.译文：她对这种情况处理得不好。6).The children were in a state of neglect.译文：孩子们无人

21、看管。7).Now he only wishes to live a life entirely free from troubles.译文：现在他只希望过一种完全无忧无虑的生活。8).The struggle is far from over.译文：这场斗争远远没有结束。9).That old bridge is anything but safe.译文：那座桥一点也不安全。10).We sold the store for want of customers.译文：正反译由于顾客不多，我们把店卖了。11).The man who tells lies is the last man to

22、rely on.译文：说慌的人是靠不住的。12).He is the man above personal interests.译文：他不是斤斤计较个人利益的人。13).She is too young to marry.译文：她太年轻了，还不应该结婚。 另外，用变换语气的方法把原文的肯定式译成汉语的否定式的翻译方法也属于形式肯定，意义否定这一类型，即正反译。正反译指英语从正面表达，汉语从反面表达。正反译是常用的翻译技巧之一，如wonder本意为“知道”可翻译为“不知道”,difficulty可译为“不容易” anything but可翻译为“一点也不”等等。翻译时使用这一方法有时可以使译文合

23、乎汉语规范，更恰当地表达原文的意思。试比较：1).I love you more than I could say.原意：我说不出我有多么爱你。正反译：我爱你超过我所说的。（我的爱无法用语言表达）2).Exactly: 一点不错是这样的。 （正译） 完全正确，确实如此。 （反译）3).He missed his train ,too. 译文：他也没有赶上车。4).Appearances are deceptive.译文：外表是靠不住的。翻译如这一类型的例子很多。在采用正译法和反译法翻译这类形式肯定，意义否定；形式否定，意义肯定的句子时要特别注意以下两点：表层结构（Surface structu

24、re）到深层结构（Deep structure）。英语中这类句子结构的字面意义与实际含义大相径庭，是一种外涵结构（Exocentric structure ），如：与last, can not有关的结构翻译时如果直接把 原语的表层结构转化为译语的表层结构，未能译出原意，需要透过表层，经过对原意分析，转化重组进入深层，才能将英语中所表达的信息真实、准确的传达到汉语中，做到意义对等。从形合结构（Hypostatic structure）到意合结构（Practice structure）英语中有些句子从形合结构的角度翻译无法做到达意，只有采用意合结构才能传达出原语深刻的内涵。例如，否定形式的疑问感叹疑问句表示肯定意义的翻译，惟有采用意合结构组织译语，才能将原语所蕴涵的试探性的建议，有礼貌的邀请和由衷的赞叹等含义淋漓尽致地表达出来。从以上讨论可以知道：翻译英语中形式否定意义肯定，形式肯定意义否定的句子时，关键在于：首先要深入了解其表现形式，其次要正确理解其含义，最后才能达到“信、达、雅”的翻译标准。参考文献：张瑛 泉州师范学院学报， 泉州师范学院学报编辑部，2001年5月 柯平 英汉与英汉翻译教程，北京大学出版社， 1993年3月 . .