Everything Everywhere All at Once《瞬息全宇宙（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Everything Everywhere All at Once《瞬息全宇宙（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Everything Everywhere All at Once《瞬息全宇宙（2022）》完整中英文对照剧本.docx（54页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、你不要玩了没时间了哎哟我知道我帮不了你啊我们现在可以聊点别的吗你说说我在听哎哟你怎么啦我知道你没在听等你有空的时候再说吧唉我得赶紧把这些弄完Oh, I have to finish all this before.赶在阿爸醒来之前你先去把今晚要用的桌布熨一下Go and steam the tablecloths for tonight.我待会儿把天花板上的水渍粉刷掉Im going to paint over that water stain in the ceiling.已经办好了我刚刚跟拜伦提到今天晚上的事他们男声合唱团给爸爸准备了一个好玩的惊喜面你帮我煮面啊哦Huh? Oh.那等我们的

2、预约都结束了我们再聊吧今天下午再说怎么样Like, this afternoon?五分钟什么Five minutes! - What?看面啊五分钟你知道爸最讨厌吃烂的面好我知道了你用的是哪种油漆Which paint did you use?白色的我们有两种白色的一个是自助洗衣店用的另外一个是公&hearts漓♥用的你千万不要用错了因为错了就会好了好了好了好了伊芙琳不要紧张我知道你想把爸爸的派对弄得很完美但他看到你拥有幸福的家庭和成功的事业他肯定会为你骄傲哒到这时候了我不Its like at this point I do not.我早餐在哪里啊很高兴见到你It was nic

3、e to meet you!嗨请给我们五星好评Hi! Give us five-star cleaning.还有Also.今晚有个中国新年的春节派对There is a Chinese New Year party tonight, 欢迎社区内的所有顾客来参加open to all the customers in the community.谢谢Thank you.请来享受-没关系的Please come and enjoy. - This is fine.美食和-好的.the good food. - OK.美妙的音乐好吗-好.and nice music, OK? - Alright.我

4、给你一张邀请函等等我一下get you an invite. Moment.moment, please.你现在能听到吗乔伊等等拜托Can you hear this right now? - Joy, wait! Please! 我有话对你说I have something to say to you!什么What?你You.你得试着吃得健康点.you have to try and eat healthier.你越来越胖了You are getting fat.自助洗衣店我自己能走上楼你不用多跑一趟伊芙琳Evelyn?你在干什么伊芙琳Evelyn?你在想什么东西啊一切万物第一局部快点啦快点

5、啦我们迟到了国税局大楼 快走快走 Go, go, go, go! 好OK!小琳我们这是在什么地方啊这里啊-嗯我们的生意最近做得很好所以打算申请多一个营业执照开多一间店 啊又开多一间给那帮老外洗衣服的洗衣店是吧 人总有洗不完的衣服能帮上忙的感觉挺好的爸爸没用的我在想等我们这个事情都结束了我们要不要去旅行啊 我今天再多想一件事的话If I have to think of one more thing today, 我的脑袋就要爆♥炸♥ 了 my head will explode.你干嘛你可能会有严重的危险You may be in grave danger.没时间解

6、释了拿着Theres no time to explain. Hold this.你这是干什么Why are you doing this?看好了Pay attention.等电梯停了你可以左转When we leave this elevator, you can either turn left 去跟你预约好的审计见面towards your scheduled audit appointment 或者你可以右转去保洁杂货间or you can turn right and go into the janitors closet.神经病啊构建地图我为什么要去杂物Why would I go

7、 into the janitors别多问Not now.平行人生轨迹扫描中你为什么总要在我手♥机♥上下载这些软件Why you download all these apps on my phone?吸气Breathe in.你会感觉到头部有轻微的压力Youre gonna feel a slight pressure in your head.你真的疯了人生轨迹扫描完成不好意思是个女孩小琳不要跑那么快跟我走吧画得好漂亮将来一切都会好的初恋我们可以自力更生走自己的路好不好你要跟那个傻小子走的话以后你就别回来了我就当没你这个女儿离家出走好大你开心吗你嗯我很开心你看所

8、有这些东西都是我们的阿爸还是我你气消了没啊我在等你回我电♥话♥呢真的吗嘿小宝贝乔伊Hey, baby Joy!你给我回来You come back here!闭嘴Shut up!你怎么能和你妈这么说话You dont talk to your mother like this!我他妈想怎么说话就怎么说Fil talk to her how I fucking want!王太太吗我们打电♥话♥是想通知你你父亲这里就是我们的洗衣店了激活Activation.你开会的时候The moment youre situated in your mee

9、ting,按照这上面的指示去做follow these instructions但记住不能让任何人知道But, remember, no-one can know.也不要跟我讨论这事Dont even talk to me about this因为我不会记得的because I wont remember.但我-嘘But I. - Shh.精神扫描完成Mental scan complete.回见Talk to you soon.哇这个电梯好快啊快点啦快点啦这里是哪里啊你好Hello!保洁杂货间双脚反穿鞋子闭上眼睛想象你在保洁杂货间里保持这种想象按下绿色按钮提示提示：别忘了呼吸王太太Mrs W

10、ang?王太太你在听吗Mrs Wang, are you with us?嗯Yes.当然我在听呢Of course, lam here.我只是在思考好Just thinking, - Oh, OK我希望Well, I was just hoping.你可以解释一下这个.that you could explain this.这是份收据This is a receipt.我的收据My receipt.我们在说什么哎呀你这种状态怎么行呢总是在发白日梦听着我Look, I.我只是希望你能告诉我.I was just hoping you could enlighten me作为一个洗衣店的老板as

11、to how, as a laundromat owner,一台卡拉OK机a karaoke machine怎么能算作是商业开支呢could constitute a business expense?我是个歌♥手I am a singer.行吧真的Of course you are. - Its true.她有一副美丽的嗓音She has a beautiful voice.伊芙琳给她唱首歌♥Evelyn, sing a song for her.嘘-不别Shh! - No, no, please.没有必要That will not be necessary.但我

12、需要为每一项业务But I will need a separate Schedule C单独填一份附表cfor each of these businesses因为根据你的费用扣除申请来看because based on what youre trying to deduct 你还是一个小说家和厨师youre also a novelist and a chef.上次你告诉我Last time, you told me that.等等Please.一名老师.a teacher,一个歌♥唱老师uh, and a singing coach还有水中按疗师and a Watsu* t

13、echnician.不好意思水中按疗是个什么东西Im sorry. What.what is Watsu?就是水里的按♥摩♥Its a water massage.双脚反穿鞋子什么叫水里的按♥摩♥Whats a water massage?就是治疗背痛Like. like for back pain你会去水里的做按♥摩♥You go get a water massage.噢你去了 -又寸Oh, you go? - Yes.闭上眼睛想象你在保洁杂货间里保洁杂货间保持这种想象按下绿色按钮提示提示：别忘了呼吸什么情

14、况Whats happening?就像在跟我前夫说话一样.like Im talking to my ex-husband.就像我之前跟你们说的把你们的Like I said to you before, co-mingling of your.是你把我的脑袋弄得一团乱-嘘Its you messing with my head. - Shh!别嘘我你得放松你的身体Dont shh me! - You got to relax your body.别Dont.冷静下来Calm down, please!冷静Calm down.放松你在另一个宇宙的身体Relax your body in the

15、 other universe. Please.这些扣除.these deductions.进入自动驾驶模式Go into auto-pilot.你们不能就这样扣除掉这些You cant then deduct it if its an off.很好很好Good. Good.他们还不知道你和我在这个宇宙里They dont know you and I are in this universe yet所以希望我还有时间解释so, hopefully, Til have some time to explain.我不是你的丈夫至少不是你认识的那个I am not your husband. At

16、 least not the one you know.我是他的另一个版本I am another version of him来自另一条人生轨迹另一个宇宙from another life path, another universe.我来这是因为我们需要你的帮助Im here because we need your help.我今天很忙没时间帮你了Very busy today. No time to help you.嘘Shh!有一股巨大的邪恶力量在我的宇宙里生根发芽There is a great evil that has taken root in my world并开始在众多宇

17、宙中and has begun spreading its chaos传播它的混乱throughout the many verses.我花了数年的时间在寻找I have spent years searching一个能与邪恶抗衡for the one who might be able to match并能让世界恢复平衡的人this great evil with an even greater good and bring back balance.这么多年的寻找把我带到了这里All those years of searching have brought me here.王太太-来到这

18、个宇宙Mrs Wang? - .to this universe.你在听吗找到你Hello?! - To you.我知道你现在很难消化这些信息I know its a lot to take in right now.王太太Mrs Wang?!在听吗Hello?听着我知道你有很多心事Look, Im sure you have a lot on your mind, 但我觉得没有什么比我们现在but I cannot imagine anything mattering more 讨论的关于你的纳税义务than the conversation we are now having 更重要的事了

19、concerning your tax liability.需要我提醒你你的财产Uh, need I remind you that there is已经被行使留置权了吗Already a lien on your property?我们完全有权利把它没收Repossession is well within our rights.我知道我在留心听1 know. lam paying attention.你看到这些了吗Do you see these?除非你也听过很多屁话You don*t get one of these否那么是拿不到这些奖项的unless youve seen a lot

20、of bullshit.请原谅我的脏话Excuse my French.你现在可能Now you may.只看到了一堆无聊的表格和数字only see a pile of boring forms and numbers, 但我看到的是一个故事but I see a story.只需要看这一堆收据With nothing but a stack of receipts, 我就可以追溯你生活的起起落落I can trace the ups and downs of your lives.而你生活看起来并不好And it does not look good.看起来真的不太好It does not

21、 look good.但-呃But. - Uh.抱歉我妻子把她的爱好和生意混在一起了Sorry, my wife confuses her hobbies for businesses. 这是无心之失An honest mistake.噢好吧Oh! OK.好吧对于所有这些Well, with all of these, um.“无心之失”.honest mistakes,即使我们不以欺诈罪起诉你I mean, even if we donrt charge you with fraud, 我们也肯定会以重大过失罪well most certainly have to fine you对你罚款f

22、or gross negligence.你总是用这种专业的词You*re always trying to confuse us糊弄我们with these big words.你不是说I thought you were going to bring你会带你女儿过来给你当翻译吗your daughter to help you translate.我确实是要带我-别I am going to bring my. - Hey!真不好意思伊芙琳Sorry. - Evelyn?她本来是要来的She was going to come.伊芙琳你好好听我说话啊Evelyn! Are you payin

23、g attention?我现在没空理你I cannot talk now.她忙到连自己父母都没空帮吗Shes too busy to help her parents?除非你能帮我把报税的事搞定了Unless you can help me with my taxes.什么叫严重过失啊What is gross necklaces?我知道你现在脑子里肯定一团乱I know you have a lot of things on your mind, 但现在没什么比这事更急but nothing could possibly matter more我现在跟你交代的事情than this conv

24、ersation we are having关系到无限多重宇宙中right now concerning the fate每一个世界的命运of every single world of our infinite multiverse. 你不知道要尊重年长的人吗Wheres the respect for elders?我的好伊芙琳My dear Evelyn, 我了解你I know you.你每时每刻都在担忧With every passing moment,自己是不是错过了you fear you might have missed your chance 掌握人生成就自我的机会to ma

25、ke something of your life.我现在就是来告诉你Im here to tell you你所经历的每一次拒绝every rejection, 每一次失望都带着着你every disappointment has led you here 来到此时此刻to this moment.不要让无关紧要的事情耽误了你Dont let anything distract you from it.你还觉得挺好笑是吧神经病你明知道爸不会这样看我们的但至少是你和我都看到的不是吗喂小琳呐女儿啊你看阿爸起来了乔伊来了吗去摆桌子吧他肯定饿了Joy is here? Go set the table

26、. He must be hungry. 我去开门我们晚点再谈吗We talk later?解除婚姻关系申请书伊芙琳王韦蒙德王请求离婚哩哩 八、/、Hey, hey!谢谢你为我这么做Thank you for doing this.你现在看起来真漂亮You look really pretty right now.噢原来你喜欢这种Oh, you like this.性感摩♥门♥教♥徒风吗.this hot Mormon look?我现在先夸你一下以防我妈说Im just telling you now in case my mom says你胖啊之类的

27、蠢话something dumb like youre fat or whatever.你不是说当她说这种话时I thought you said when she says意味着她在乎这个人吗shit like that, it means she cares.嗨伊芙琳Hi, Evelyn.王太太好-嘿妈妈Mrs Wang! - Hey, Mom.我只做了三人份的食物I only cook enough food for three people.现在我得再做多一份了Now I have to cook more.乔伊来了她带了贝基来Its Joy. She brought Becky.Do

28、 you think this is funny?快回答她啊所以你是怎么想的So what will it be?我正在想我在想呢Im thinking.没时间了Our time here is up.追杀我们的人到了 你什么意思Theyre going to kill us. - What?您能不能再给我们点时间让我们重填一下啊You think you can give us more time so we can redo all this?别怕这里本来就是用来联♥系♥你用的Do not worry, this is just a burner univers

29、e临时宇宙we are using for communication.到了该战斗的时刻你自然就知道了You will know when it is time to fight.你想重新报税你还想重填一遍表格You want to redo? Youre going to resubmit?我会再联♥系♥你的嘘别出声I will be in contact soon. - Shh, shh, shh.我觉得我亲丈夫要惹火审计员了I think my other husband is messing up the audit.就是让我们能好好地再自查一遍Maybe

30、we can look at all the receipts again and.伊芙琳不要相信任何人Evelyn! Trust no-one.不要别过来别过来Oh, no, no. No, no, no. No.!你在搞什么鬼你没事吧我的天Oh, dear lord.你没事吧没事什么事都没有OK. Everything OK.我觉得我可能有东西落在家里了I think I forget something at home.你先坐下Uh, sit down.我估计我等会儿得后悔这么说think Im going to regret this你们走吧You can go你说什么What?你跟她

31、说了什么我再给你们点时间You. you will have.最好是我来跟她说你帮我翻译好吗等等等一等 我今天下班前六点之前You will have until I leave the office tonight你们把东西准备好了再拿过来to bring everything in, 6:00 p.m.给你们最后一次机会Last chance其实明天更好啊-谢谢非常感谢Oh, tomorrow is better. - Thank you! Thank you!谢谢您我们六点再来Thank you. 6:00 p.m.非常感谢您谢谢带饼干来Thank you so much. - Than

32、k you for the cookies.看着应该挺好吃的They look delicious.最后一次机会啊Last chance!祝您今天愉快Have a nice day.最后一次啊Last chance.天呐Oh, no.伊芙琳伊芙琳Evelyn! Evelyn!我知道该怎么说啊.伊芙琳等一等-事情不是你想的那样的我知道为什么你怪怪的你在说什么所以你其实知道这是怎么一回事So you know about this?当然了这是我的刚才在电梯里的那个也是你It was you. Like, you who was in the elevator.对啊我刚才是在电梯里啊I was in

33、 the elevator.你下礼拜再来吧Come back next week.你们俩在吵什么啊在这叽叽喳喳的没什么没什么我还没准备好现在就开打啊Im not ready to fight.我没准备好打架啊am not ready to fight可是我们没别的方法了啊Maybe we dont have a choice.这写的什么啊What?小琳我跟你说你真是没鬼用做什么都半途而废你错了爸你一点都不了解我换什么鞋Switch shoes to what?伊芙琳Evelyn?!赶紧叫保安Someone call security!你在干什么啊What are you doing?不是你告诉

34、我的吗You told me to do it!你疯了吗你说的啊到了该战斗的时候我自然就知道You said I would know when it is the time to fight!她追着我们来了啊She was coming after us你不知道你犯了多严重的事女士Oh, you have no idea, lady. Oh!居然敢殴打税务局工作人员Assaulting an IRS agent?你不知道后果多严重You have no idea!我是在说我们的事啊解除婚姻关系Dissolution of marriage1?这个什么对请来十楼Yes, Im on the t

35、enth floor.不No.这是谁给你的没有人给我你哥你哥哥离婚了Your brother gets a divorce, 所以你也觉得离婚没什么了是吧now you think divorce is OK?我不是觉得离婚没什么I dont think its OK!我们彼此承诺了一生We made a sacred promise.伊芙琳我知道我只是希望你和我我跟你说了要保持低调I told you to stay low and out of sight.你现在来了是吧Oh, now youre here?别总来来去去地折腾我了Huh! Stop confusing me, coming

36、 and going.别折腾了 -放松Stop it, stop it, stop. - Relax.我来摆平ril get you out of this.别过来了Stop coming here.好了各位请保持镇静OK, folks. Everyone remain calm.噢谢天谢地Oh, thank.thank God!就是她那个中国女人Its that one right there. The Chinese lady! 不是我都是他的错No! Its all his fault!她刚刚在那儿袭击了我Right there she assau止ed me!好了请你们两位趴到地上OK

37、, I need you two to get on the ground把双手放在脑后with your hands behind your heads.好的好的OK, OK, OK.没事没事没事没事没事小琳发生什么事了她是个乖乖女警♥察♥先生她是个乖乖女这位先生请你听从指令Sir, please comply不管你想做什么都请住手OK, whatever youre thinking about doing, dont do it.这位先生Sir?我来摆平Its OK.行了先生住手吧OK, sir. Thatrs enough.卧了个槽Holy shit.我们回

38、家啦天呐克莱格该死Oh, no, Craig! Fuck.起来吧On your feet.你是这到底怎么回事Who.What is happening?我们还要离婚吗我不是那个打算和你离婚的韦蒙德Im not the Waymond who wants to divorce you.我是救你命的韦蒙德Im the Waymond who is saving your life.现在呢你要么跟着我走Now, you can either come with me顺便实现一下自我价值and live up to your ultimate potential要么就躺在这儿等人找你算账or lie

39、here and live with the consequences.那我还是躺这儿吧I want to lie here.你放开我把我放下放下No, no! Put me down! No, no!4655号♥席塔宇宙的居民Citizens of the 4,655th Thetaverse,你们即将有幸觐见you are about to be graced我们伟大的领导者by the presence of our sovereign leader,丘布图巴姬Jobu Tupaki.让我来告诉你们Now let me assure you of one thing.这就和

40、你们那可悲的人生一样Just like the rest of your miserable lives,仅仅只是this is nothing more一种统计必然性than a statistical inevitability.一只Duck.两只Duck.丘布图巴姬Jobu Tupaki她洞察一切知晓一切has seen all and knows all.她知道你们做过什么She knows what makes you tick,也知道你们用处几何on what fragile branches your self-worth rests. 而这个人This one.等等Hang o

41、n.先别死啊大姐Dont die yet, alright, buddy?不是她Its not her.警方目前正在征集线索.police are looking for all information.调查还在进展中This is a developing story.目前我们掌握了-他们随时都会来What we do know. - They might be close.我们有未经指证的嫌疑人照片We do have unconfirmed photos of the suspects.一位身份不明的男子An unidentified man在西米谷地区税务局的went berserk

42、at the regional office办公室突然狂性大发for the Internal Revenue Service in Simi Valley this morning.西米谷税务局发生袭击警方目前没有透露更多消息Police arent releasing any information.你♥爸♥爸妈妈不是在那儿呢-调查还在进展中Is that where your parents are? - This is a developing story.但我们有未经证实的你还好吗But we do have unconfirmed. - Are you

43、OK?嫌疑人的照片.photos of the suspects.如果你能认出他们喂If you recognise them. - Hey!你没事吧-请指证他们Are you OK? - .help identify them.乔伊Joy?突发新闻西米谷税务局发生袭击警方已疏散工作人员嫌疑人有武器十分危险如果你认识他们If you recognise these two,税务局袭击嫌疑人警方征集嫌疑人相关线索警方目前正在征集关于袭击者的信息police are seeking help identifying the assailants.我丈夫连蜘蛛都不敢踩死My husband won*

44、t even kill a spider.你们俩怎么可能是一个人How can you be the same person?你简直不清楚人生中无数微小的决定You underestimate how the smallest decisions能产生多大的影响can compound into significant differences over a lifetime.你每做的一次决定Every tiny decision creates就会产生一个分支宇宙再一个决定another branching universe, another.你之前都没好好听我解释吗Were you not

45、paying attention before?当然啊是你解释得不清楚Of course. Youre just very bad at explaining.嘘Shh!别挤我Dont push me!天啊我们得回去Oh, my God! We have to go back.我爸爸还在那儿呢We forgot my father!别担忧我们监控着呢他很平安Dont worry. We*re monitoring him. Hes safe.我不信你确定吗很确定I dont know. Are you sure? - Yes.快看快来Hey, look, come on!看这是你所在的宇宙Lo

46、ok, this is your universe,伊芙琳状态：稳定无数宇宙中的一个one bubble floating in the cosmic foam of existence.每个宇宙都有细微的不同Every surrounding bubble has slight variations.并且距离你所在的宇宙越远的宇宙But the further away you get from your universe,差异也就越大the bigger the differences.我从这个宇宙来的这是阿尔法宇宙This is where I am from, The Alphaverse.是第一个和其他宇宙建立联♥系♥的宇宙The first universe to make contact with the others.你也可以管我叫阿尔