The Gods Must Be Crazy《上帝也疯狂（1980）》完整中英文对照剧本.docx

《The Gods Must Be Crazy《上帝也疯狂（1980）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Gods Must Be Crazy《上帝也疯狂（1980）》完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、这地方看起来像乐园但它却是世界上最奇怪的沙漠It looks like a paradise, but it is the most treacherous desert in the world: 卡拉哈里沙漠在两季过后The Kalahari. After the short rainy season.出现了很多的水坑甚至河流.there are many water holes, and even rivers.但几个星期后水都被卡拉哈里沙漠吸干了But after a few weeks, the water sinks away into the deep Kalahari sand

2、.水坑及河流都成干枯现象The water holes dry, and the rivers stop flowing.绿草褪成一片金黄的颜色The grass fades to a beautiful blond colour.成了极佳的牧场.that offers excellent grazing.此后的九个月将没有水可以喝But for the next nine months, therell be no water to drink.大局部的动物将移走他处So most of the animals move away, leaving the blond grass uneat

3、en.人类没水活不了就像躲瘟疫似地远离卡拉哈里Humans avoid the Kalahari like the plague because man must have water. 所以这美丽的景色里是不会有人出现的So the beautiful landscapes are devoid of people.除了卡拉哈里沙漠中的一小群人Except for the little people of the Kalahari.可爱小巧又优雅的布希族Pretty, dainty, small and graceful, the Bushmen.这地方通常人没几天就会渴死Where any

4、 other person would die of thirst in a few days.他们却在沙漠里过着自己自足的生活.they live quite contentedly in this desert.他们善长找树根块茎及抓虫.They know where to dig for roots and bugs and tubers.他们也知道何种果类较为可口.and which berries and pods are good to eat.他们知道如何解决水的问题Of course they know what to do about water.在黄昏将树叶排好In the

5、 early morning, you can collect dewdrops.凌晨即能收集到露水.from leaves that were carefully laid out the previous evening.像这种植物亦可蓄水It was the will of the Almighty that I was spared.我对罹难的三名要员！We mourn the deaths of three members.深感遗憾.of my Cabinet. We extend our deepest sympathies-他骗人我亲眼看到我们干掉六个Hes lying. We

6、got six. I saw them go down.干掉三名，伤者五名You killed three and wounded five.你死了四个手下And you lost four.怎么老请到傻蛋杀手有没有被盯梢？Why do I have to work with amateurs? Did you get away clean?全部过程才两分钟他们找不到我们的Yes, we were in and out in two minutes. They will never find us. 立正！Attention.怎么回事？ 汽油用完了What happened? -We ran

7、out of gas.多久了 ？ 约十五分钟，长官How long ago? -About 1 5 minutes, sir.好，我们走吧Okay Jets go!现在你告诉我Now, you tell me.波哈在哪？Where is Sam Boga?他们都藏在哪？Where is your hideout?下次就不会飞这么低Next time youre going to be a bit higher.我告诉你，我告诉你在乌卡沙的蕉园内Fil tell you, Til tell you! The banana forest at Dumgaze.我告诉你，我带你们去在乌卡沙的蕉园内F

8、il tell you, PH tell you! Ill show you. The banana forest at Dumgaze. 我带你们去Fil tell you. Til show you where.加沙上校，听到没？ 听到了，将军Do you hear me? -Right here, general.在乌卡沙蕉园内，跟我走.是，将军Banana forest at Dumgaze. Follow me. -Right, general.我要的是总统，不是要员The man we want is the president, not the bloody minister o

9、f education.懂吗？下次看我亲自出马Understand? fll come with you. Well get him in his bed.掩蔽好，掩蔽好Cover up!Cover up!把火箭炮架上架好！架好！Come on. Mount the bazooka. Move it, move it!快点！快点！快点！Hurry up, hurry up, hurry up!把那个也遮起来，现在各就各位Now take cover. You, you go there.不是那个！傻蛋！出来Not there, you bloody fool. Get out of there

10、.如何？-他们在那，他们在那Well? -Theyre there. Theyre there.你看不到他们但他们在那You cannot see them, but they*re there.好Okay.看啊，在那儿！You see, there they are.好，等一下Okay. No, hold it.发射，他妈的Okay. Shit.闪开点！Cut it out, man!好Okay.你够厉害教训的好Born to be our champion. -You showed them.干得好嘿Beautiful, man. -Hey.安静！Quiet.各就各位Stand by.快走

11、！Lets go.最好奇的动物就是人猿The most inquisitive creature in Africa is the baboon.凯说，那是不祥之物Xi said, uThat is a very evil thing youve got.最好还我，我把它丢出地球！You better give it back so I can take it and throw it off the earth.它带给我家人许多灾害假设你不还我It brought unhappiness to my family. If you dont give it to me.你也会被连累，甚至你的家

12、人也是.ifll bring grief to you and your family too.11凯不厌其烦地长篇大论He spoke long and earnestly until the baboon began to pay attention.直到猿人开始倾听最后终于把东西丢下来He must have convinced it, and it dropped the thing.凯说，这才是明智之举And Xi said, nYou have done a very wise thing. n原来你想作史怀哲-只想离开这里半年或一年So you want to go to Bot

13、swana? -I want to get away from all this.去卡拉哈里？But in the Kalahari?它不在卡拉哈里波滋瓦那不全都是沙漠！Mom, its not in the Kalahari. Botswana isnt all desert.就是不听话为何老要我去做这？Get in there. Why do they put the nuts where you can*t get at them?狗差屁事！Right in my bloody face.每年我都要躺在这边Every year I have to lay here on my back.

14、小声点，布荻我要调一下扫描器Keep it down a bit, Mpudi. Irm trying to tune the scanner.好了，请便Okay, Mpudi. Go ahead.你每年都带了更好的帐篷和仪器Every year you come here with a bigger and better tent and equipment. 但却老开这破车，可把我害苦了And every year, you turn up with this and I have to work my ass off.奇怪，这只象的粪怎么没有硼Thats funny. This elep

15、hants dung shows a complete lack of boron.牧师，你怎么会骑马？Hello, Reverend. What are you doing on a horse?我的车子撞石头撞坏了I hit a rock with my crankcase. Cracked it wide open.这下惨了要赶去马布拉接新来的老师The trouble is, I have to meet the new schoolteacher at Mabula.可先开这部车不过车况很差You can have that one, but shes in a terrible s

16、hape.我们一直在哈玛杜拉这附近绕Weve been knocking around in the Hamadulas.我容许布荻不离开太远所以他可以修车I promised Mpudi that Id work here, so he could have a week to patch it. 牧师Here, Reverend.谢谢.上车吧Thank you. -Get in there, you bloody-早安，布荻Morning, Mpudi.早安，布荻Morning, Mpudi.早安它能开到马布拉再回来吗？Morning. -Will this make it to Mabu

17、la and back?它很难侍候对不起，牧师Shes gonna be a bastard to start. Sorry, Reverend.我换上新活塞环-但它能开吗？I put in new rings and theyre tight. -But will she make it?你说过给我一个星期You said I could have a whole week.紧急状况！我只想知道它是否能开This is an emergency. We want to know if shell make it to Mabula and back. 刹车和方向盘还没弄好I havent l

18、ooked at the brakes or steering gear.布荻好，可以用了Mpudi. -Okay, shell make it.把方向盘接上就没问题了但它很难侍候As soon as I connect the steering rack, but shell be a bastard to start.好了，牧师，它是你的了There we are, Reverend. Then shell be all yours.我看是没方法了看！布荻说它是异教♥徒♥I dont think I can handle her. I hear Mpudi ca

19、lls her the antichrist.看看有模有样Well, she is a thing.我希望一I was hoping- I was ho我希望你能去求你！我不会应付！I was hoping you could go. -Im very awkward around women.我们都一样-这是两码广事-Yes, arent we all? -No, its not like that.每当在小姐面前就脑袋空空When Im in the presence of a lady, my brain switches off or something.我就像个白♥痴&

20、hearts; 那你更得多接近她们I turn into an idiot. -You ought to meet more women.只会更糟.算帮我的忙吧？It only gets worse. -But you will do this for me?加油！王子！乖Come on, Prince. Come on. Go, boy.加油！乖来吧！好的Come on, boy. Come on, come on. Okay.好了Okay.王八-活门Son of a- Choke. Choke, choke, choke, choke.真王八，想谋杀我啊-You tried to murd

21、er me, you son of a千万别熄火否那么就别再想发动Dont switch her off or let her stall. Youll never start her.没有手刹车，别停在斜坡Dont park on a slope. You got no hand brake.现在才说噢Now you tell me.再见-牧师，再见Goodbye. -Goodbye, Andrew.小心，再见！ 一再见，布荻Take care, now. Goodbye. -Bye, Mpudi.一天，有只吵人的动物由凯身旁急奔而过One day, a very noisy animal

22、rushed past where Xi was sleeping.留下相当古怪的脚印好像两只巨蛇平行爬过It left very peculiar tracks, as if two enormous snakes had slithered past. 马布拉Mabula栅栏关上所有的人都趴下Everybody lie down on the ground.你也是,趴卜All of you, lie down!你们都趴下Come on, lie down, you and you!趴下Everybody lie down!你听到没？趴下Hey, you! Didnt you hear me

23、? Lie down!先生，他听不见He cant hear you, sir.他是聋子一闭嘴！Hes deaf. -Shut up!起来！你来给我们加油Hey, wake up! Come and give us petrol here.是不是有两部吉普车从这里过？Did two jeeps pass here?是的，长官，他们把店搬光了Yes, sir. They took half my stock.偷走一大桶汽油！还叫我们趴下They took a big can of petrol, and they made me to lie down. 找到时请他们把钱还我If you fin

24、d them, ask them. They must pay me my money.他们拿得实在太多Its a lot of stuff they took.早安Morning.汤小姐吗？ 是的Miss Thompson? -Yes.我的名字-你好-My name- -How do-?我的名字我的名字My name- My name is-我的名字是一My name我是安德鲁史帝My name is Andrew Steyn.你好How do you do?牧师的车坏了，所以要我来The Reverend cracked his crankcase, so he asked me to.谢

25、谢Thank you.还有多远？How far do we have to go?还有多远？How far do we have to go?还How?哦，抱歉Oh, sorry.早，安德鲁Hello, Andrew.哈啰，费尼斯Hello, Phineas.早安，女士-早安Good morning, madam. -Good morning.女士，真抱歉没关系Im sorry, madam. Sorry. -Its all right.我真的很抱歉女士，抱歉Here. Im truly sorry, madam. Sorry.没关系Its all right.你在干什么？What are y

26、ou doing?什么？车子没刹车What-? What-? What are you-? Your brakes are shot.是的那你在做什么？Yes. -What are you doing?开栅栏Im opening the gate.我怎么出来？How do I get out of here?没关系的，我No, its all right. I.现在只要一Now I just.太不可思议了 没关系的，我，只要Oh, this is too weird. Tm getting out. -No, it*s okay. I just have to.你又在干什么？ 别担忧，我得关上

27、它What are you doing now? Im closing the gate. But dont worry.你疯了 ！这玩意儿没刹车你要害死我Are you crazy? It has no brakes! Do you wanna get me killed?你发神经了 ！-没事的，它会回来Are you crazy? -All right, itll come back.什么？ 这是上坡，它会回来What? -The Land Rover, itH come back.什么意思它会回来？ 没事的What do you mean, itll come back? -It*s a

28、ll right.你一定觉得很可笑！ 我很对不起，刹车不灵I suppose you think it was funny. -Fm sorry. The brakes dont work. 我注意到了I noticed.凯看见一容貌怪异的人他向他打招呼Xi saw a strange-looking person, and greeted him.但他没理会But the man didnt hear him.凯说，这根棍子好光滑是树上长的吗？Xi said, This is a funny stick. Did it grow on a tree?他不知道这个人为何跑走He couldnt

29、 understand why he ran away.后来以为看到身边的不祥之物He realized the man mustve seen the evil thing he was carrying.所以为什么那哥人跑走了Thats what made him run.它停了 我知道She stopped. -I noticed.能再发动吗？Can you start her again?已装上新活塞环了！因为它太紧了No. We gave her new rings, and theyre very tight.离学校还有多远？-大约三十哩How far are we from th

30、e mission? -About 30 miles.天黑前能到吗？ 我不知道Will we get there before dark? -I dont know.车子坏了 我知道This thing has stopped. -I noticed.你确定不能再发动？Are you sure you cant start her?对，早上费了劲才发动的Yes. This morning it took a horse and three men.那怎么力、？ 我能起个火So now what? -I can make a fire.这儿还有些食物及一个睡袋And theres some fo

31、od and a sleeping bag.过夜？Spend the night?恐怕是Im afraid so.你确定车子真的不能发动？You sure this things stopped?是啊，你没注意到吗？Yes. Didn*t you notice?我可以抱你过去这样你就不会弄湿I can carry you across. Then you dont have to.好Okay.看好，小心点！Watch it! Be careful!谢谢Thank you.我很抱歉，很抱歉Im sorry. Tm sorry.我很抱歉-看我的衣服！我鞋子不见了Im sorry. -Look at

32、 my dress! I lost my shoes!你的什么？ 鞋子！Your what? -My shoes.我很抱歉Im sorry.你小心点Well, watch it, buster.我很抱歉Im sorry.对不起，我替你拿行李.谢了！你会弄掉Sorry. Ill fetch your bags. -No! Youll drop them!我自己来Ill get them myself.我没事Im all right. Tm okay.那个留下，我不需要Leave that one. I dont need it.真白 ♥痴♥ !Idiot.你要干什么？

33、干什么，放开我What are you doing? Leave me alone! Dont you dare! 离远一点没事了，它走了Go away! -Itfs all right. Shes gone!离远一点，你离我远一点Keep away! You keep away from me!我不是，刚刚有只野猪No, I wasnt- There was this warthog.什么野猪？-已经走了，但-What warthog? -Shes gone, but-离远一点Keep away.我不是一走开I wasnt- -Go away!我不是-I wasn*t-我没有I didnt.

34、犀牛是非洲的义勇消防员The rhino is the self-appointed fire-prevention officer. 只要看到火，一定冲前扑灭When he sees a fire, he rushes in and stamps it out.你在波滋瓦那工作？ 是的，我是的Do you work here in Botswana? -Yes, I- Yes. Yes.你做什么？And what do you do?我，我收集肥料-I- I collect manure. I-我意思是，闪开，闪开Get away from- Get away from-让我走，滚远点！Le

35、ave me alone!汤小姐？Miss Thompson?汤小姐？Miss Thompson?汤小姐！Miss Thompson!汤小姐！没事了，它走了Miss Thompson! Oh, its all right. Hes gone.谁走了 ？ 犀牛啊Whos gone? -The rhinoceros.什么鬼犀牛？What bloody rhinoceros?你没看到它？它刚把火踏灭了Didnt you see him? He stamped out the fire.Or a plume of grass can be a reservoir.如果你知道方法，这种树丛If you

36、have the know-how, a clump of twigs can tell you where to dig.会让你发现一极大的块茎.and you come to light with an enormous tuber.用利器刮下表皮You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge.用手用力挤压即可You take a handful of the shavings, point your thumb at your mouth and squeeze. 他们是最知足的民族They m

37、ust be the most contented people in the world.他们没有犯罪及刑罚也没有暴♥力♥及法律They have no crime, no punishment, no violence, no laws.没有警♥察♥法官或老板可言.no police, judges, rulers or bosses.他们相信上帝供给的皆好而有用They believe that the gods put only good and useful things on the earth for them. 在他们世界

38、中充满善跟美In this world of theirs, nothing is bad or evil.甚至毒蛇也不可怕Even a poisonous snake is not bad.只要你能闪避You just have to keep away from the sharp end.一只蛇也非常有用应该是说也非常可口Actually, a snake is very good. In fact, its delicious.且蛇皮亦为上品皮类And the skin makes a fine pouch.他们以小家庭方式生活They live in the vastness of

39、the Kalahari in small family groups.因此家族可能几年才碰在一起One family of Bushmen might meet up with another once in a few years.他们都离群索居But for the most part, they live in complete isolation.他们不知道还有其他人类.unaware there are other people in the world.布希族没见过或听过所谓的文明In the deep Kalahari, there are Bushmen who have n

40、ot heard of civilized man.有时在万里无云时听到打雷Sometimes they hear a thundering sound when there are no clouds.他们会以为是上帝吃多了而在打嗝They assume the gods have eaten too much and their tummies are rumbling.是你踏的，我看见了You stamped out the fire. I saw you.不，它先踏的我怕它再来，所以No, he did it first. I didnt want him to come back,

41、so.你真没看见？ 离远一点But didn*t you see? -Keep away.汤小姐，假设你升火被犀牛看见Miss Thompson, if you make a fire, and a rhinoceros sees it.它就会跑来踏灭.he comes and stamps it out.犀牛一向这样非常有趣的现象Rhinos do that. Its a most interesting phenomenon.你少拿野猪和犀牛吓我You get sudden urges, and come up with warthogs and rhinoceroses.你不信，我证明给

42、你看我再升一把火All right, Til show you. Ill make another fire.我没骗你，我可以证明Think Im lying. Ill show you.看，我再升一把火You see how Im making another fire?注意看，它还会再回来Youll see hell come back. Think Im a liar.可能它跑太远了Maybe its too far away.可能它在上风的地方Maybe it*s upwind.史帝先生！Mr. Steyn.你可以问他们我有没有说谎！Ask them. Theyll tell you

43、rhinoceroses always stamp out fires.我不会说土话I dont speak the language.那我来问Okay, Til ask them.看到没？ 知道了 ！See? -I noticed.别误会这族人一向摇头表示赞同Theyre Tswanas. They always shake their heads when they mean to say yes. 你在干什么？What are you doing?煮咖啡Im making coffee.波滋瓦那Botswana停Stop有人不愿意显示护照Some people didnt show me

44、 their passports.他们闯了关而且还有枪报告，我是法兰克They smashed the barrier. Theyve got guns. This is Frank.是不是乘二部吉普车？-是的Were they in two jeeps? -Yes, sir.后面还有装甲车在，你看见了吗？Theyre being followed by armoured cars. Can you see them?等一下，我看看Excuse me, sir.有的，我看见了-把他们挡住！Yes, sir. I can see one. -Stop them!是的Yes, sir.停下来！停下

45、来！停下来！Stop! Stop, stop, stop! Stop!法兰克？Frank?法兰克？法兰克？那是什么声音？Frank? Frank, what was that noise?法兰克？Frank?我挡住他们了I stopped them, sir.很好，请他们尊重我国领土权不许武装入境Right. Explain that they cannot cross our border under arms.我们不准许武装入境We cannot allow them to violate our territorial integrity.我是马上尉请准许紧急追捕波哈Request pe

46、rmission to cross your border in hot pursuit of Sam Boga.不许武装进入！Sorry. We cannot allow an armed force to come into Botswana.我要追捕波哈他射杀了我国一半的要员I gotta get Sam Boga. He shot up half our Cabinet.放心，我们的警♥察♥会抓到他并遣送贵国，不管死活Our police will track him down and hand him over to you, dead or alive.再见！他们帮得上忙吗？Bye. Bye. Cant they help us?他们会带信给牧师Theyll take a message to the river.我想我能把车拖出来I think I can get the thing out of the river.车头有电动绞盘Theres an electric winch on the front.史帝先生！Mr. Steyn?史帝先生！Mr. Steyn!汤小姐！-请帮个忙好吗？Miss Thompson? -Could you help me, please?不要看！Dont l