Fear the Walking Dead《行尸之惧》第七季第十四集完整中英文对照剧本.docx

《Fear the Walking Dead《行尸之惧》第七季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Fear the Walking Dead《行尸之惧》第七季第十四集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、前情提要你不是说弹坑里都是行尸吗I thought you said the crater was filled with walkers.有人放它们出去了Somebody let them out.奥菲莉亚还活着Ofelias alive.你说过她已经死了You told me she was dead.我知道因为我是这样以为的I know, because thats what I thought.斯特兰德把她关在大楼里Strand has her in the tower.你真的在乎保护斯特兰德吗Do you really care about protecting Strand?我在乎

2、的是生存I care about surviving.我要尽可能带摩远离这里Gotta to get Mo as far away from here as possible.祝你们好运Good luck, right?我们要出发了We gotta move.跟我走Follow me.先生艾丽莎找你S-Sir. Alicias here for you.天意Divine providence.你这是怎么了What happened to you?人总要改头换面嘛韦斯There are days when one must swipe the slate clean, Wes.今天就是那天Tod

3、ay is one of them.她不是单独来的She didnt come alone.大伙全来了The gangs all here.什么风把你吹来了艾丽莎To what do we owe the pleasure, Alicia?我知道这是你现在的想法I know you feel this way right now.但我们还有很长的未来but we have a long future ahead of us.不No.-我们没有-翻开门-We dont- Open the door.什么意思What do you mean?我看起来像还有很多时间吗Do I look like I

4、ve got a lot of time left?韦斯说过你发烧的事但我们有抗生素Wes told me about the fevers, but we have antibiotics, 药物设备齐全的医务室 medicine, a fully-stocked infirmary.-没用的你怎么知道-Yeah, its not gonna work. - How do you know? 因为我试过了一切Because Ive tried everything, 仍在变糟 and because its getting worse.我们会找方法治疗的Well, well find a w

5、ay to stop it.琼她能想方法June - she can figure it out.不她没方法No, she wont.经历过这种事没人能存活下来No one survives what Ive been through.我不怕死Im not afraid to die.斯特兰德Strand.但不能这样结束But it cant end like this.他们不能这样结束Not for them.斯特兰德Strand!不能It cant.拜托了Please.关掉灯Turn off the light,我会撤走部队and fl! call off the army.我向你保证Yo

6、u have my word.这不够好Thats not good enough.怎样才够Then what will be enough?斯特兰德Strand!留下Stay.留在这里here.和我住在大楼里in the Tower with me.我说过我没时间了I told you, Im running out of time.把剩下的时间都给我Then give me what you have left.我要向你证明你看错了我I want to show you that youre wrong about me.斯特兰德Strand!成交吗Do we have a deal?退下S

7、tand down. Stand down.没事的Its okay.好我们押她下楼Okay. Well take her downstairs.没必要我们达成了协议Thats not necessary. We made an agreement.你在说什么What the hell are you talking about?我容许关灯I agreed to turn off the light换停火in exchange for a cease-fire.她在耍你Shes playing you.-你看不出来吗-不-Cant you see that? - Uh, no.他们包围了我们Th

8、eyve got us surrounded.你一关灯我们就完了The second you turn that light oft were done.并不会你怎么知道-No, were not. - How do you know?因为她还同意了住在大楼里Because she also agreed to live in the Tower with me.你疯了吗Have you lost your mind?你做了那么多事After everything youve done,你认为她会接受吗you think shes just gonna accept that?我觉得她会-凭什

9、么-1 do. - Based on what?-凭我的直觉得了吧-My instincts. - Come on.我靠遵从直觉建立了这地方Listening to them is what has made this place what it is.我不会从现在开始不遵从Im not gonna stop listening to them now.我不能让你这样做I cant let you do this.她是你的弱点Shes your blind spot.必须有人保护你建立的东西Somebodys got to protect what youve built.如果你不保护那我来保

10、护If you wont do it, I will.你寡不敌众韦斯Youre outnumbered, Wes.你们想回到外面生活吗You guys want to go back to living out there?你们想因为他的直觉You want to give all this up because of what?放弃这一切吗His His instincts?他的直觉让我们失去了宝宝The same ones that lost us the baby?失去了尸墙的保护The safety of the moat?让我们带艾丽莎进来That told him to bring

11、 Alicia in here?不我们不能相信你的直觉斯特兰德No, we cant trust your instincts, Strand,-不能再相信了 我们“-not anymore. - We?天啊Oh. Oh, wow.要想关灯You want to turn that light off.先越过我们Huh. .you got to go through us.你们俩结束了Its over - for the both of you.我就不该让你进来I should have never let you in here.抓住他Hey. Get him.-我们得警告他们他们会死守门外

12、-We need to warn them. - Theyll be guarding the doors like hawks. 还有隧 ♥道 ♥The tunnel, too.光靠我们俩上不了屋顶Were not gonna be able to make it to the roof on our own.我们可能还有个友军来吧We may have one ally left. Come on.喂杀了老头-Yeah? - Kill the old man.什么What?斯特兰德说过-斯特兰德不管事了-Strand said that - Strands no

13、t in charge anymore.上面到底发生了什么Hey, what the helFs going on up there?我已经处理了Ive got it handled.我们不能冒险对吧We canrt take any chances, aight?干掉他Take him out.知道为什么会这样吗You know why this is happening to you?学习新东西永远不迟Its never too late to learn new things.当你铐别人时When you handcuff a person, 要把手铐在背后you put their h

14、ands in the back, 而不是面前not the front.丹尼尔住手他是来帮助的Daniel, stop, stop. He*s here to help.不我知道听起来是什么样No, I know how it sounds.对听起来他在骗我们Yeah, like hes lying to us.信♥号♥♥灯引来了 厂群The beacon light is drawing a herd here.不关掉的话外面的人都会死If we dont turn it off, everyone out there is gonna die.-

15、叫你的狗退下-他们不再是我的狗了-So, call off your dogs. - Theyre no longer my dogs. 我们需要你帮助 越过他们去屋顶We need your help to get past them to the roof.在看到奥菲莉亚之前我不会帮任何人Im not helping anyone until I see Ofelia.她在这里She*s here.她在哪Where is she?丹尼尔你记得墨西哥的事吗Daniel, you remember what happened in Mexico?斯特兰德帮你找她Strand helped yo

16、u search for her.他打算让你们重聚但是He was gonna reunite you, but.她病了she got sick.你没有及时赶到You didnrt get there in time.奥菲莉亚是病了Hey. Ofelia was sick, yes.但斯特兰德没让我们重聚But Strand never reunited us.我们一直没找到她We never found her.因为他一直在说谎because he kept lying.奥菲莉亚还活着 她在大楼里Ofelias alive, and she is in this Tower.你知道她在哪维克

17、多And you know where she is, Victor.她在哪Where is she?你想变成你朋友那样吗Do you want to end up like your friend here?她在顶楼Shes on the top floor.阁楼套房♥Ah, the penthouse.聪明的选择Smart choice.斯特兰德Strand.你在骗我吗Are you lying to me?她在那里Shes there.我们需要你帮我们去找她We just need you to help us to get to her.好Okay.他们在楼上肯定听到了T

18、hey surely heard that upstairs.我要去下一层了Fm going to the next level.我们守在后面Well hang back, 确保下面没人上来make sure no one enters from below.你打算做什么斯特兰德Whats the play here, Strand?琼格蕾丝温德尔June, Grace, Wendell.在宝宝的事发生后After what happened with that baby, 我把他们关在了顶楼I locked them on the top floor.你觉得等他发现奥菲莉亚What do y

19、ou think is gonna happen不在上面时会发生什么when he realizes Ofelias not up there?到了那时就不重要了By that time, it wont even matter.我们会解救他们让他们站在我们这边Well free them, get them on our side.他会让步的Hell have to relent.你在骗他Youre lying to him.我在继续露西亚娜做的事Im finishing what Luciana started.这会毁了他It will destroy him.不是我让他这么想的I did

20、nt put that thought into his head.但假如这样才能保护这里的话But if thats whats keeping this place standing.艾丽莎你一定认为我是个怪物Alicia, I know you must think Im a monster, 但我一直都是那个我but Im the same man Ive always been.我只是不再为此抱歉了Ive just stopped apologizing for it.你真这样想吗Do you actually believe that?对你也会的I do. And so will

21、you.所以我才愿意关灯Thats the reason why Im willing to turn off that light 因为我想让你看到我所做的一切because I want you to see that everything that Ive done 都是值得的was worth it.来吧Come on!好了Okay.维克多我Victor, I.我I ca.维克多Victor!我们得送她去医务室We need to get her to the infirmary.-我们有约定我会遵守-We have a deal. - And I will honor that,但我

22、们要先救她but first, we need to help her!走吧来吧Come on! Come on, come on, come on.他们发现我们了They found us.我们没时间做这个We don*t have time for this.我们得走了斯特兰德We need to move, Strand.肾上腺素Ah! Epinephrine.我中毒时琼拿过这个June had this on hand when I was poisoned.这个可能有用This could help.会有更多人来More will be coming.我们要尽快离开这里We need

23、 to get out of here fast.好了Okay. Alright.这是什么What is this?大楼里所有人的记录Its a record of everyone in the Tower.上面没她的名字Her name is not on here.为什么Why?丹尼尔她不在顶楼Daniel. shes not on the top floor.我说她在是因为我知道I only told you that because I knew只有这样你才会帮我it was the only way that you would help me.现在我可以帮你And now I c

24、an help you.你想要女儿吗Do you want your daughter?她就在那里Well, there she is.带我去看Show me.她不是我女儿Thats not my daughter.她在哪Where is she?奥菲莉亚在墨西哥死了丹尼尔Ofelia died in Mexico, Daniel.露西亚娜骗你的理由和我一样Luciana lied to you the same reason I did.为了让你有战斗的目标So you had something to fight for.丹尼尔Daniel.你总是在骗人Youre always tryin

25、g to fool people.我是在拯救最接近于我女儿的人Im trying to save the closest thing that I have to a daughter. 你一定能理解吧丹尼尔Surely you can understand that, Daniel.奥菲莉亚死了Ofelias gone.但你不是一无所有But its not as if you have nothing left.查莉Charlie.她对你有意义She means something to you.她病了Shes sick.她没多少时间了She doesnt have much time l

26、eft.她不是我女儿Shes not my daughter!我受够你了Im finished with you.不丹尼尔No. No, Daniel.不No.也许你可以为她做Maybe you can do for her你不能为奥菲莉亚做的事what you couldn*t for Ofelia.你可以陪着她You could be there for her.丹尼尔Daniel?别看查莉我不希望你看我Dont look, Charlie. I dont want you to look at me.我不希望这是你记忆中的I dont want this to be what you r

27、emember.我of me.别开枪丹尼尔Dont do it, Daniel.他说得对Hes right.我觉得你知道I think you know.你似乎带了人来Eh, it seems you brought company.但摩根不在其中Yet, Morgan isnt amongst it.他是打算隆重登场吗Does he plan on making a grand entrance or something?他带宝宝去了平安的地方Hes somewhere safe with the baby.一个你找不到的地方Somewhere where you wont find him

28、.就让懦夫逃跑吧Leave it to a coward to run for the hills.你来这里是好事Auspicious of you showing up like this.我正打算联♥系♥你呢I was going to call you.为什么What for?为了谈谈To talk.那谈吧So talk.不能这样谈Not like this.进来Come inside.和我喝一杯Have a drink with me.你这是在投降吗Is this you waving the white flag?进来再说Well talk about t

29、hat on the inside.就一杯One drink.只有我们俩Just us.就一杯One drink.你在做什么丹尼尔Daniel.做一个你希望奥菲莉亚看到的人.be the man you wanted Ofelia to see.放松这是肾上腺素Easy, now. Thats the adrenaline.感觉怎样How you feelin?谢谢Thank you.应该我谢谢你I should be thanking you.如果不是你He would have killed me让他良心发现他已经杀了我if you hadnt appealed to his better

30、 angels.她怎么了What happened to her?接触辐射Radiation exposure.但这不意味着But that doesnrt mean that -她接触的辐射比你严重Its worse than what you were exposed to.我们认为是阿尔法粒子We think it was Alpha particles来这里的行尸也带着这种粒子from the same walkers that are headed here.琼和格蕾丝June and Grace.说她只剩几周了say she may only have a couple weeks

31、 left.没什么可做吗Theres nothing that can be done?恐怕没有Im afraid not.更有理由保护这地方了All the more reason to preserve this place, 至少最后几周能待在里面so at least those weeks can be spent in here, 而不是外面not out there.来吧Come on.丹尼尔我们要走了Daniel. we have to go.我不能丢下她I cant leave her 现在不能不能像这样not now, not like this.她需要我She needs

32、 me.你们能自己去屋顶吗Can you still go up to the roof?丹尼尔没关系Daniel, its okay.你可以去-不-You can go. - No.不No, no, no.我想留在这里留下陪你This is where I want to be - here, with you.很抱歉我不是她Im so sorry Im not her.别抱歉Oh, donrt be.别抱歉Dont be.你帮我想起了在奥菲莉亚死前You helped me remember why I wanted to find her.我为什么要找她before she died O

33、felia.和你在一起Um, and, you know, being with you,让我的思绪更清晰了ifs helping me to think more clearly.在阿诺袭击后我们在每层都存了武器We stashed weapons on every floor after Arnos attack,以防有人再次来袭so we*d be prepared in case anybody was planning an encore.那是真心话吗Did you mean it?什么Mean what?你对丹尼尔说的话What you said to Daniel.我是最接近于你

34、女儿的人About me being the closest thing you had to a daughter.他和我想要同样的东西He and I wanted the same thing.我需要他知道这点I needed him to know that.你确实说通了他You did make him see it.不只是我一个人说服了他It wasnt just me that talked him down.我们以前经常做这种事We used to do this sort of thing all the time 救人saving people.你是说韦斯吗What, yo

35、u mean Wes?过去有段时间了但尽管发生了很多事Its been a while, but despite everything,我仍然认为我们是个好团队I still think we make a pretty good team.那么拭目以待吧I guess well find out.他们人数比我们多得多There are way more of them than us.我们会被发现的Theyre gonna see us coming.未必Not necessarily.战术催♥泪 &hearts 另单♥我们看不清斯特兰德Were flying b

36、lind here, Strand.他们更看不清我去清理楼梯井Not as blind as they are. Fil clear the stairwell.你留在这里干掉落单的You stay here and deflect any stragglers.你确定能成功吗Are you sure this is gonna work?这不是我第一次走入未知了This isn*t my first time walking into the unknown.斯特兰德Strand?斯特兰德Strand!平安去六楼Clear! Head to the sixth floor!催♥

37、泪♥弹♥维克多Tear gas, Victor?这让我Now, those.想起了我们第一次见面的那天remind me of the day we first met.但在那天之后很多都变了维克多Yeah, but so much has changed since then, Victor.你You.我.me.她.her.我知道你想相信她最好的一面维克多I know you want to believe the best in her, Victor.我也试过I did, too.但人是不会变的But we are who we are.你都走到这一步了You

38、ve come so far.完成你发起的事吧维克多Finish what you started, Victor.你必须保护你建立的东西You have to protect what youve built here.它不虚伪它很真实Its honest. Its real.它不是一座空中楼阁It - It doesnt try to be something that*s not possible.别为了她抛弃这一切Do not throw it all away for her.我不会的Im not.艾丽莎Alicia!艾丽莎Alicia!斯特兰德Strand.斯特兰德Strand.你

39、还好吗Hey, you alright?肾上腺素我The adrenaline - I -效果开始消失了I think its starting to wear off.好我扶你Okay, alright. I got you. I got you.过来来吧Come here. Come on.我以为你不会回来找我了I didnt think youd come back for me.我当然会回来了Of course I would.我上次和威尔在雾里Last time I was in a fog like this, I was with Will.他本可以丢下我He couldrve

40、left me out there.我给了他很多理由但他没有丢下我I gave him plenty of reasons to, but he didnt.为什么因为他知道我想找到你-Why? - *Cause he knew I was trying to find you.-我不能让你这样做快跑-1 can*t let you do this! - Go, go, go!快跑Go.你还有多少子弹不够了-How much ammo do you have? - Not enough.维克多你出来还是我进去Hey, Vic, you coming out? Or you gonna make

41、 us come in there?对不起艾丽莎Im sorry, Alicia.我希望我们能重新开始I wanted us to have a clean slate.我希望我们能一起重建I wanted us to rebuild together.我以为我们还有更多时间I thought we had more time.来疗伤弥补关系You know, to heal, to mend.最后一次机会斯特兰德Last chance, Strand.威尔让我意识到了一件Will made me realize something that我早该告诉你的事I should have told

42、 you a long time ago.我爰你艾丽莎That I love you, Alicia.你是我仅剩的最像家人的人了Youre the closest thing to family that I have left.这才是我的目标 这是我一直以来的目标Thats what this was about. Thats what it was always about.我只是想向你证明一些事I just wanted to. prove something to you.我希望这地方能让你知道I hoped that this place would show you the -我是

43、什么样的人the man that I am.我所做的一切我付出的一切代价Everything Ive done, everything that its cost me.都是值得的.that it was worth it.因为如果不值得because if it didnt.那就是一场徒劳then it was for nothing.举起手Hands up.拜托别这样做韦斯Please dont do this, Wes.外面的人不该死Those people out there dont deserve to die.里面的人也不该死Neither do the ones in her

44、e.虽然你想但你救不了所有人You might want to, but you cant save everyone.她说她会撤军She says she would call off her army.我们只用关灯All we have to do is turn off that light.你真的还信啊我信-You honestly still believe that? - Yes, I do.我在想我们见面的那天You know, I was thinking about the day we met.我对你说人是不会变的And I told you that people are

45、 people.我以为你是个例外I thought you were the exception to that rule.但我现在知道了没有例外But now I know no one is.我本以为你明白这点And I thought you understood that,所以你让她远离这里which is why you kept her far away from here.-那是个错误不是-It was a mistake. - It wasnt.帮助外面的人不会让这里变弱This place wont be weaker if we help people out there.

46、 会让这里变强It will be stronger.不会No, it wont.我在她包里找到了这个I found this in her bag.那是什么发报机-What is that? - A transmitter.有那么多东西可带Now, out of all the things你为什么带了这个you could have brought in with you, why that?我是从地堡拿来的I brought it from the bunker.我想在屋顶广播信息I wanted to broadcast a message from the roof.什么信息What message?外面有人需要帮助There are people out there that need help.他们以为能在帕德雷获得帮助And they thought they could find that with Padre. 帕德雷不存在There is no Padre.至少外面没有At least, not out there.所以我想着我可以利用发报机So, I