翻译与实践精选PPT.ppt

《翻译与实践精选PPT.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译与实践精选PPT.ppt（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译与实践第1页，此课件共12页哦 5.5.新中国成立后的翻译新中国成立后的翻译第一章第一章:翻译理论概述翻译理论概述代表人物：代表人物：傅雷、钱钟书、杨绛、杨宪益、王佐良、许傅雷、钱钟书、杨绛、杨宪益、王佐良、许渊冲等渊冲等红楼梦英译本红楼梦英译本作者杨宪益（作者杨宪益（1915-2009）王佐良（王佐良（1916-1995）许渊冲（许渊冲（1921-）诗译）诗译英法唯一人英法唯一人 第2页，此课件共12页哦 1964年，钱钟书（年，钱钟书（1910-1998）先生提出了翻译的）先生提出了翻译的“化境化境|”之说：之说：“文学翻译的最高标准是文学翻译的最高标准是化化。钱钟书和杨绛钱钟书和杨绛

2、罗摩衍那是印度两大古代史诗之一，译成汉罗摩衍那是印度两大古代史诗之一，译成汉语有语有9万余行，季羡林经过万余行，季羡林经过10年坚韧不拔的努力年坚韧不拔的努力终于译毕，是我国翻译史上的空前盛事。终于译毕，是我国翻译史上的空前盛事。第一章第一章:翻译理论概述翻译理论概述第3页，此课件共12页哦1.某些习语和短语的翻译：某些习语和短语的翻译：直直译译法法 cold war 冷战冷战 hot line 热线热线 chain stores 连锁商店连锁商店 black market 黑市黑市 pillar industry 支柱产业支柱产业 traffic light 交通灯交通灯 Blood is

3、thicker than water.血浓于水。血浓于水。1)He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief.2.含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等，含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等，例如：例如：他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鳄鱼的眼泪鱼的眼泪。第二章第二章:语义翻译语义翻译第4页，此课件共12页哦 翻译过程应包括翻译过程应包

4、括理解、表达、校改理解、表达、校改三个阶段。三个阶段。理解理解原文原文是核心，正确理解是充分表达的前提，译者必须准确地理解是核心，正确理解是充分表达的前提，译者必须准确地理解原文的内容、语言结构、背景知识等。原文的内容、语言结构、背景知识等。充分表达充分表达是正确理是正确理解的结果，二者是达到解的结果，二者是达到“忠实、通顺忠实、通顺”标准的必备条件。标准的必备条件。校改校改是对理解和表达的进一步深化。译者要对原文内容进一步是对理解和表达的进一步深化。译者要对原文内容进一步核实，对译文语言进行推敲、修改，以提高译文质量。核实，对译文语言进行推敲、修改，以提高译文质量。第一章第一章:翻译理论概述

5、翻译理论概述六、翻译的过程第5页，此课件共12页哦1.To spend money like water花钱如流水挥金如土2.Give me liberty,or give me death.给我自由或者给我死亡不自由，毋宁死3.To kill two birds with one stone一石二鸟一箭双雕/一举两得第一章第一章:翻译理论概述翻译理论概述第6页，此课件共12页哦二、翻译技巧二、翻译技巧 第三章：词法翻译第三章：词法翻译翻译技巧翻译技巧 1.词义的选择词义的选择 2.词义的引申词义的引申 3.词类的转译词类的转译 4.词义增补词义增补 5.词义省略词义省略 6.正译与反译正译与

6、反译 7.褒贬译法褒贬译法 8.换形译法换形译法 第7页，此课件共12页哦1515）由于）由于）由于）由于褒义：褒义：thanks to/by virtue of中性：中性：owing to/due to/because of/as a result of/in view of贬义：贬义：贬义：贬义：in consequence ofin consequence of1616）something/anything/nothing/somebody/anybody/nobody:something/anything/nothing/somebody/anybody/nobody:Its alwa

7、ys Its always somethingsomething that you are the owner of so many wonderful that you are the owner of so many wonderful books.books.想想你拥有那么多好书，你就会想想你拥有那么多好书，你就会想想你拥有那么多好书，你就会想想你拥有那么多好书，你就会感到欣慰感到欣慰感到欣慰感到欣慰。He has a strong desire to be He has a strong desire to be somebodysomebody.他极想他极想他极想他极想出人头地出人头

8、地出人头地出人头地。There must be There must be somethingsomething in it.in it.这里面必定这里面必定这里面必定这里面必定有名堂有名堂有名堂有名堂。“She is my horse,my dog,my “She is my horse,my dog,my anythinganything,”the male chauvinist husband,”the male chauvinist husband said.“said.“她是我的马，我的狗，反正是她是我的马，我的狗，反正是她是我的马，我的狗，反正是她是我的马，我的狗，反正是属于属于属

9、于属于我我我我的东西的东西的东西的东西，”那个大男子主义的那个大男子主义的那个大男子主义的那个大男子主义的丈夫说。丈夫说。丈夫说。丈夫说。I am a mere I am a mere nobodynobody.我是一个微不足道的我是一个微不足道的我是一个微不足道的我是一个微不足道的无名小卒无名小卒无名小卒无名小卒。7.褒贬译法褒贬译法第8页，此课件共12页哦翻译练习翻译练习Directions:Translate the following sentences into English.They might be useful when you write the composition.1

10、)人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。2)与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。3)当当你你做做某某件件事事失失败败时时，把把失失败败当当作作一一种种学学习习的的经经历历从从中汲取益处。中汲取益处。It is believed that pessimism often leads to hopelessness,sickness and failure.Optimism,by contrast,can make you happy,healthy and successful.When you fai

11、l in something,profit from the failure as a learning experience.第二章：词法翻译第二章：词法翻译翻译练习翻译练习第9页，此课件共12页哦4)在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。5)不要让消极的想法阻碍你。不要让消极的想法阻碍你。6)每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。Think about your strengths and build up self-confidence in front of pr

12、oblems or difficulties.Dont let negative thoughts hold you back.Everyone has experienced failures and disappointments,so dont blame yourself too much.第二章：词法翻译第二章：词法翻译翻译练习翻译练习第10页，此课件共12页哦Reference:在在全全球球范范围围内内实实行行计计划划生生育育的的困困难难之之一一在在于于，各各国国政政府府考考虑虑到到国国家家的的工工业业发发展展水水平平以以及及可可利利用用的的食食品品和和原原材材料料，对对人人口口控

13、控制制采采取取了了不不同同的的态态度度。在在一一个个发发展展中中国国家家，如如果果急急剧剧增增加加的的人人口口对对食食物物、空空间间以以及及自自然然资资源源造造成成巨巨大大的的压压力力，那那么么政政府府会会不不计计后后果果，首首先先关关注注限限制制出出生生率率。在在一一个个高高度度工工业业化化的的国国家家，问问题题可可能能会会更更加加复复杂杂。出出生生率率降降低低会会导导致致失失业业，因因为为降降低低出出生生率率会使制造品市场萎缩。当人口对住会使制造品市场萎缩。当人口对住房的压力减小时，房价会降低，房的压力减小时，房价会降低，建建筑业就会因此疲软。面对这样一些筑业就会因此疲软。面对这样一些因素

14、，发达国家的政府可能会希望因素，发达国家的政府可能会希望本国的人口呈渐长趋势，而不是保本国的人口呈渐长趋势，而不是保持稳定或下降。持稳定或下降。翻译技巧翻译技巧翻译练习翻译练习第11页，此课件共12页哦Reference:教室是男生的天下；即使在他们人数并教室是男生的天下；即使在他们人数并不占多数时，他们仍占据老师三分之二的不占多数时，他们仍占据老师三分之二的注意力。他们被允许取笑女生，他们作业注意力。他们被允许取笑女生，他们作业做得马虎却受表扬，要是女生做这样的作做得马虎却受表扬，要是女生做这样的作业就得不到宽容。男生们已经习惯于做老业就得不到宽容。男生们已经习惯于做老师的宠儿。如果女生也受到相同的待遇，师的宠儿。如果女生也受到相同的待遇，男生就会抗议，甚至扰乱课堂。男生就会抗议，甚至扰乱课堂。翻译技巧翻译技巧翻译练习翻译练习第12页，此课件共12页哦