鲁教版八年级上册英语课文翻译(51页).doc

《鲁教版八年级上册英语课文翻译(51页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鲁教版八年级上册英语课文翻译(51页).doc（53页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-鲁教版八年级上册英语课文翻译-第 53 页鲁教版八年级上册英语课文翻译目录Unit1 SectionA-2dTony, could you please help put with a few things?托尼，你能帮我点忙吗？Could I at least finish watching this show?你至少得让我看完这个电视节目吧。No. I think two hours of TV is enough for you!不行。我觉得你已经看了两个小时的电视，时间已经够长了。Fine. What do you want me to do?好吧，你想让我帮你做什么？Could y

2、ou take out the rubbish, fold the clothes and do the dishes?你能把垃圾扔掉，把衣服叠好然后把碗洗了吗？So much?这么多活儿啊？Yes, because Mom will be back from shopping any minutes now. And she wont be happy if she sees this mess.是啊。因为妈妈随时都可能购物回来。如果她看见家里这么乱，她会不高兴的。But the house is already pretty clean and tidy!但是家里已经很干净整洁了啊。Yes

3、, well, its clean, but its not mother clean!恩。家里是很干净的。但是不是妈妈要求的那种干净。Lastmonth,ourdogwelcomedmewhenIcamehomefromschool.上个月，当我从学校回到家的时候，我们家的小狗热情地欢迎了我。Hewantedawalk,butIwassotired.Ithrewdownmybagandwenttothelivingroom.它想出去玩，但是我实在太累了。我扔下书包，来到了客厅。TheminuteIsatdowninfrontoftheTV,mymomcameover. Couldyouple

4、asetakethedogforawalk?sheasked.正当我在电视机前坐下来的时候，妈妈回家了。你能把狗带出去遛遛吗？她问道。CouldIwatchoneshowfirst?Iasked.我能先看会儿电视吗？我问她。No!sherepliedangrily. YouwatchTVallthetimeandneverhelpoutaroundthehouse!Icantworkalldayanddohouseworkallevening.不行！她很生气地回答。你成天都在看电视，从来都不出去走走！我没法工作一天之后回来还要做一晚上的家务。Well,Iworkalldayatschool,t

5、oo!Imjustastiredasyouare!Ishoutedback.我也上了一天的课了呢！我现在和你一样累！我朝她嚷道。Mymomdidnotsayanythingandwalkedaway.Foroneweek,shedidnotdoanyhouseworkandneitherdidI.妈妈没有说一句话就走开了。接下来的一周，她没有做任何的家务，我也没有做。Finally,Icouldnotfindacleandishoracleanshirt.最后，我都找不到一个干净的盘子，一件干净的衬衫了。Thenextday,mymomcamehomefromworktofindthehous

6、ecleanandtidy.第二天，妈妈下班回来发现家里突然变得干净整洁了。Whathappened?sheaskedinsurprise.发生了什么事？她惊讶地问道。Imsosorry,Mom.Ifinallyunderstandthatweneedtosharethehouseworktohaveacleanandcomfortablehome,Ireplied.对不起，妈妈。我终于意识到我们需要分担家务，这样我们才能有一个干净舒适的家，我回答道。DearSir,您好，先生Idonotunderstandwhysomeparentsmaketheirkidshelpwithhousewor

7、kandchoresathome.我不明白为什么有的家长会让孩子帮忙做家务。Kidsthesedaysalreadyhaveenoughstressfromschool.Theydonothavetimetostudyanddohousework,too.孩子们这些天在学校压力已经够大了。他们并没有时间去学习，也没有时间做家庭作业。Houseworkisawasteoftheirtime.Couldwejustletthemdotheirjobasstudents?做家务很浪费他们的时间。我们能否让他们做学生应该做的事情呢？Theyshouldspendtheirtimeonschoolwor

8、kinordertogetgoodgradesandgetintoagooduniversity.他们应该把时间花在功课上，这样就能考出好成绩，然后考上一所好的大学。Also,whentheygetolder,theywillhavetodohouseworksothereisnoneedforthemtodoitnow.此外，当他们长大了，他们总是要做家务的，所以现在没有必要就开始做家务。Itistheparentsjobtoprovideacleanandcomfortableenvironmentathomefortheirchildren.家长们的职责就是为孩子们提供一个干净，舒适的居

9、住环境。Andanyway,Ithinkdoingchoresisnotsodifficult.Idonotminddoingthem.不管怎么样，我认为做家务太难了。我不介意自己做家务。Ms.Miller米勒夫人SectionB-2bDearSir,您好，先生Ithinkitisimportantforchildrentolearnhowtodochoresandhelptheirparentswithhousework.我认为让孩子们学着做家务，并且和父母们一起分担家务是一件很重要的事情。Itisnotenoughtojustgetgoodgradesatschool.Childrenth

10、esedaysdependontheirparentstoomuch.孩子们仅仅在学校取得好的成绩是不够的。在当今社会，孩子们过分依赖于他们的父母。Theyarealwaysasking, Couldyougetthisforme?orCouldyouhelpmewiththat?他们通常会问，“你能给我买这个吗？”或者是“你能给我买那个吗？”Doingchoreshelpstodevelopchildrensindependenceandteachesthemhowtolookafterthemselves.Italsohelpsthemtounderstandtheideaoffairne

11、ss.做家务有助于提高孩子们的独立能力和自理能力，还助于培养他们的公平意识。Sincetheyliveinonehousewiththeirparents,theyshouldknowthateveryoneshoulddotheirpartinkeepingitcleanandtidy.由于他们和父母住在一起，他们需要认识到保持房间干净整洁需要每个人的参与。Ourneighborssongotintoagoodcollegebutduringhisfirstyear,hehadnoideahowtotakecareofhimself.我有一个邻居的孩子，他考上了一所理想的大学。但是刚读大一的

12、时候，他却不知道该如何照顾自己。Asaresult,heoftenfellillandhisgradesdropped.Theearlierkidslearntobeindependent,thebetteritisfortheirfuture.结果，他经常生病，成绩一落千丈。孩子们越早学会独立，对他们的未来则越有利。Mr.Smith史密斯先生Unit2 SectionA-2dYoulooksad,Kim.Whatswrong?金姆，你看上去很难受。怎么了？Well,Ifoundmysisterlookingthroughmythingsyesterday.Shetooksomeofmynew

13、magazinesandCDs.是这样的。我发现我妹妹昨天翻我的东西了。她拿走了我的几本新杂志和几张CD。Hmm.thatsnotverynice.Didshegivethembacktoyou?这样是挺不好的。那她还给你了吗？Yes,butImstillangrywithher.WhatshouldIdo?还给我了。但是我还是生她的气。我该怎么做？Well,Iguessyoucouldtellhertosaysorry.Butwhydontyouforgetaboutitsothatyoucanbefriendsagain?Althoughsheswrong,itsnotabigdeal.我

14、觉得你该向她道歉。为什么你不把这事儿忘掉，这样你们就可以重新和好了？虽然她错了，但这都不算事儿。Youreright.Thanksforyouradvice.好吧。谢谢你的建议。Noproblem.Hopethingsworkout.不客气。希望你能顺利解决。SectionA-3aDearMr.Hunt,敬爱的亨特先生MyproblemisthatIcantgetonwithmyfamily.Relationsbetweenmyparentshavebecomedifficult.Theyfightalot,andIreallydontlikeit.我面临的问题是我无法和我的家人和睦相处。父母

15、之间的关系变得很紧张。他们经常吵架，我非常不喜欢这样。Itstheonlycommunicationtheyhave.IdontknowifIshouldsayanythingtothemaboutthis.吵架是他们唯一沟通的方式。我不知道我是否该跟他们谈谈。Whentheyargue,itslikeabig,blackcloudhangingoverourhome.当他们开始吵架的时候，整个家里仿佛笼罩在一层厚厚的乌云下。Also,myelderbrotherisnotverynicetome.HealwaysrefusestoletmewatchmyfavouriteTVshow.还有，

16、我的哥哥对我也不好。他总是不让我看我喜欢的电视节目。Insteadhewatcheswhateverhewantsuntillateatnight.但是他却想看什么就看什么，而且一直看到深夜。Idontthinkthisisfair.AthomeIalwaysfeellonelyandnervous.Isthatnormal?WhatcanIdo?我认为这很不公平。我在家里总是感觉到孤独和紧张。这样正常吗？我该怎么办？SadandThirteen一位忧伤的13岁小朋友DearSadandThirteen,亲爱的忧伤的13岁小朋友Itsnoteasybeingyourage,anditsnorm

17、altohavethesefeelings.Whydontyoutalkaboutthesefeelingswithyourfamily?你在这个年龄遇到这样的事情很不容易，而且你有这种感觉也很正常。为什么你不和你父母说说你的这些感受呢？Ifyourparentsarehavingproblems,youshouldoffertohelp.如果你的父母出现了问题，你应该给他们提供帮助。Maybeyoucoulddomorejobsaroundthehousesothattheyhavemoretimeforpropercommunication.你或许可以多做些家务，这样他们有更多的时间进行适

18、当地沟通。Secondly,whydontyousitdownandcommunicatewithyourbrother?其次，为什么你不能坐下来和你的哥哥好好谈谈呢？YoushouldexplainthatyoudontmindhimwatchingTVallthetime.你应该跟他解释，你并不介意他一直看电视。However,heshouldletyouwatchyourfavouriteshow.Ihopethingswillbebetterforyousoon.但是他应该允许你看自己喜欢看的节目。我喜欢事情能够早日得到解决。RobertHunt罗伯特亨特SectionB-2bMayb

19、eYouShouldLearntoRelax!也许你该学习如何放松了！Thesedays,Chinesechildrenaresometimesbusieronweekendsthanweekdaysbecausetheyhavetotakesomanyafter-schoolclasses.这些天里，中国孩子们的周末通常要比平日还要忙，因为他们要参加众多的课外补习班。Manyofthemarelearningexamskillssothattheycangetintoagoodhighschoolandlateragooduniversity.许多学生要学习掌握考试技巧，这样他们能考上一个好

20、的高中，接着考上一所好的大学。Othersarepracticingsportssothattheycancompeteandwin.However,thisdoesntonlyhappeninChina.其他的孩子则要参加体育锻炼，这样他们能参加比赛，从而获得胜利。然而，像这样的情况并不只是发生在中国。TheTaylorsareatypicalAmericanfamily.LifeforCathyTaylorsthreechildrenisverybusy.泰勒一家是一个典型的美国家庭。卡斯泰勒的三个孩子的生活就很忙。Onmostdaysafterschool,Cathysays, Itak

21、eoneofmytwoboystobasketballpracticeandmydaughtertofootballtraining.“在课外的大部分时间里，”卡斯说，“我要带着其中的一个儿子去参加篮球训练，然后带着女儿参加足球训练。ThenIhavetotakemyothersontopianolessons.MaybeIcouldcutoutafewoftheiractivities,然后我还不得不带着另外一个儿子参加钢琴训练。可能我会削减一些课外补习班，butIbelievetheseactivitiesareimportantformychildrensfuture.Ireallywa

22、ntthemtobesuccessful.但是我相信这些课外活动对孩子们的未来很重要。我特别希望他们能成才。”However,thetiredchildrendontgethomeuntilafter7:00p.m.Theyhaveaquickdinner,andthenitstimeforhomework.然而，疲惫的孩子们直到晚上7点才能回家。他们要匆匆吃完晚饭，接下来就要做家庭作业。LindaMiller,amotherofthree,knowsallaboutsuchstress.琳达米勒是三个孩子的母亲，她能切实地感受到这种压力。Insomefamilies,competitions

23、tartsveryyoungandcontinuesuntilthekidsgetolder,shesays,“在许多家庭，当孩子们还很小的时候就开始竞争，这种情况一直要持续到他们长大，”她说，Motherssendtheirsmallkidstoallkindsofclasses.Andtheyarealwayscomparingthemwithotherchildren.Itscrazy.“母亲们送孩子们参加各式各样的补习班，并且总是拿自己的孩子和别人家的孩子进行比较。这是一件很疯狂的事儿。Idontthinkthatsfair.Whydonttheyjustlettheirkidsbek

24、ids?Peopleshouldntpushtheirkidssohard.我认为这很不公平。为什么不让孩子们做他们该做的事儿呢？家长不应该给孩子们太多的压力。”Doctorssaytoomuchpressureisnotgoodforachildsdevelopment.Dr.AliceGreensaysalltheseactivitiescancausealotofstressforchildren.医生说过，过大的压力并不利于孩子们的成长。爱丽丝格林医生指出，这些课外活动能给孩子们带来压力。Kidsshouldhavetimetorelaxandthinkforthemselves,to

25、o.Althoughitsnormaltowantsuccessfulchildren,itsevenmoreimportanttohavehappychildren.“孩子们需要时间来放松自己，同时他们也需要时间为自己考虑。尽管让孩子们成才是一件很正常的事儿，但更重要的是让他们开心。”Unit3 SectionA-2dWhatwereyoudoinglastnight,Linda?Icalledatsevenandyoudidntpickup.琳达，你昨天晚上在干什么？我在7点钟的时候给你打了电话，可是你没有接。Oh,Iwasinthekitchenhelpingmymom.哦，我在厨房帮我

26、妈妈干活儿呢。Isee.Icalledagainateightandyoudidntanswertheneither.明白了。但是我八点钟的时候又给你打电话，你也没有接。WhatwasIdoingateight?Oh,Iknow.Whenyoucalled,Iwastakingashower.那我八点钟在干什么？哦，我知道了，你给我打电话的时候我正在洗澡呢。ButthenIcalledagainatnine.但是我九点钟又给你打电话的时候呢？Oh,Iwassleepingatthattime.那会我已经睡觉了。Soearly?Thatsstrange.这么早就睡了啊？太反常了。Yeah,Iwa

27、stired.Whydidyoucallsomanytimes?是啊，我太累了。你为什么给我打了这么多次电话？Ineededhelpwithmyhomework.Sowhileyouweresleeping,IcalledJennyandshehelpedme.我在做作业的时候遇上了困难，需要有个人帮助我。所以你睡觉的时候，我又给简妮打了电话，她帮助了我。SectionA-3aTheStromBroughtPeopleCloserTogether风暴让人们关系变得更加紧密了BencouldhearstrongwindsoutsidehishomeinAlabama.Blackcloudswer

28、emakingtheskyverydark.在阿拉巴马州，本听见狂风在屋外肆虐。乌云笼罩着天空，周围变得非常黯淡。Withnolightoutside,itfeltlikemidnight.ThenewsonTVreportedthataheavyrainstormwasinthearea.屋外没有灯光，就像午夜已经来临。电视上，新闻正在报道一场暴风雨正袭击着该地区。Everyoneintheneighborhoodwasbusy.Bensdadwasputtingpiecesofwoodoverthewindows街区里每家每户都很忙。本的父亲正在用木头加固窗户，whilehismomwas

29、makingsuretheflashlightsandradiowereworking.Shealsoputsomecandlesandmatchesonthetable.母亲正在检查手电筒和无线电是否在正常工作。她在桌子上也放置了几个蜡烛和几盒火柴。Benwashelpinghismommakedinnerwhentherainbegantobeatheavilyagainstthewindows.本在帮助母亲做晚饭，大雨在窗户上噼里啪啦的敲打着。Afterdinner,theytriedtoplayacardgame,butitwashardtohavefunwithaserioussto

30、rmhappeningoutside.晚饭后，他们本想打扑克，可是外面的暴风雨让这家人很难提起兴致来。Bencouldnotsleepatfirst.Hefinallyasleepwhenthewindwasdyingdownataround3:00a.m.本开始无法入睡。凌晨3点左右的时候，风速慢慢减小，他终于入睡了。Whenhewokeup,thesunwasrising.Hewentoutsidewithhisfamilyandfoundtheneighborhoodinamess.当他起床的时候，太阳升起来了。他和家人走出屋子，这才发现街区一片混乱。Fallentrees,broken

31、windowsandrubbishwereeverywhere.Theyjoinedneighborstohelpcleanuptheneighborhoodtogether.倒塌的大树，破碎的玻璃，遍地都是垃圾。他们于是帮助邻居一起清理街道。Althoughthestormbrokemanythingsapart,itbroughtfamiliesandneighborsclosertogether.虽然风暴破坏了许多东西，但是却让家人和邻居之间的关系变得更紧密了。SectionB-2bDoYouRememberWhatYouWereDoing?你还记得你当时正在做什么吗？Peopleoft

32、enrememberwhattheyweredoingwhentheyheardthenewsofimportanteventsinhistory.当人们听到历史上重大新闻事件的时候，他们总能记住那时候他们正在做什么。InAmerica,forexample,manypeoplerememberwhattheyweredoingonApril4, 1968.ThiswasanimportanteventinAmericanhistory.比如在美国，许多人们都记得在1968年4月4日那天他们正在做什么。这是美国历史上的一件重大事件。Onthisday,Dr.MartinLutherKingwa

33、skilled.Althoughsomepeoplemaynotrememberwhokilledhim,这一天，马丁路德金博士被刺杀。虽然有些人或许记不清是谁刺杀了他，theyrememberwhattheyweredoingwhentheyheardthenews.但是他们记得当听到这条新闻时他们正在做什么。RobertAllenisnowover50,buthewasaschoolpupilatthattime.罗伯特艾伦已经50多岁了，但是那时候他还是一个学生。Iwasathomewithmyparents,Robertremembers. Wewereeatingdinnerinth

34、ekitchenwhenweheardthenewsontheradio.“我和父母正在家里，”罗伯特回忆道，“我们正在厨房吃晚饭，收音机就播放了这条新闻。Thenewsreportersaid,Dr.Kingdiedjust10minutesago.Myparentswerecompletelyshocked!新闻是这样说的，金博士就在10分钟前被刺杀。我的父母当时完全震惊了！Myparentsdidnottalkafterthat,andwefinishedtherestofourdinnerinsilence.之后他们一句话都没有说，我们静静地吃完了剩下的晚餐。”Morerecently

35、,mostAmericansrememberwhattheyweredoingwhentheWorldTradeCenterinNewYorkwastakendownbyterrorists.而最近，很多美国人都记得当世贸中心被恐怖分子摧毁的时候他们正在干什么。Eventhedate-September11, 2001 -hasmeaningtomostAmericans.甚至2001年9月11日这个日期对很多美国人来说都意义非凡。ThiswasadayKateSmithwillneverforget.Sheremembersworkinginherofficeneatthetwotowers

36、.这是凯特史密斯永远无法忘记的一天。她记得当时她在双塔附近的办公室里工作。MyfriendshoutedthataplanejusthittheWorldTradeCenter!“我的朋友大声惊呼道，一架飞机撞上世贸大楼！Ididntbelievehimatfirst,butthenIlookedoutthewindowandrealizedthatitwastrue.我起初并不相信，但是当我透过窗户往外看的时候，我才意识到这是真的。IwassoscaredthatIcouldhardlythinkclearlyafterthat.我当时非常害怕，以至于后来发生了什么我都记不清了。”Unit4

37、 SectionA-2dSowhatdoyouthinkaboutthestoryofYuGong?你怎么看待愚公移山的故事？Ithinkitsreallyinteresting.YuGongfoundagoodwaytosolvehisproblem.我认为这是一个很有趣的故事。愚公找到了一个解决问题的办法。Really?Ithinkitsalittlebitsilly.Itdoesntseemverypossibletomoveamountain.真的吗？我觉得愚公有点傻。像这样移山是不太可能的。Butthestoryistryingtoshowusthatanythingispossib

38、leifyouworkhard!YuGongkepttryinganddidntgiveup.但是这个故事是想告诉我们，只要你努力，没有事儿是办不到的！愚公一直在努力，并没有放弃。Well,Istilldontagreewithyou.Ithinkweshouldtrytofindotherwaystosolveaproblem.我还是不能同意你。我认为我们应该尝试另外一种解决问题的办法。ButwhatcouldYuGongdoinsteadofmovingthemountains?但是愚公除了移山，还能有什么办法？Well,therearemanyotherways.Forexample,h

39、ecouldbuildaroad.Thatsbetterandfasterthanmovingamountain!可以有许多办法啊。比方说，他可以修一条路。这要比移山更有效，而且速度更快。Youhavedifferentopinionsaboutthestory,andneitherofyouarewrong.你们对这个故事有不同的看法，而且你们都没有错。Therearemanysidestoastoryandmanywaystounderstandit.每个故事都有不同的观点和多种解读。SectionA-3aInNovember1979,pupilsinEnglandwereabletowa

40、tchanewTVprogramcalledMonkey.1979年11月，英格兰的学生们能够观看到一个名为猴子的新电视节目。Mostofthemwerehearingthisstoryforthefirsttime.However,thisstoryisnotnewtoChinesechildren.好多人都是第一次听说这个故事。然而，这个故事对中国的孩子们来说就没那么新鲜了。TheMonkeyKingorSunWukongisthemaincharacterinthetraditionalChinesebookJourneytotheWest.美猴王或者孙悟空就是中国传统小说西游记的主人公

41、。TheMonkeyKingisnotjustanynormalmonkey.Infact,hesometimesdoesnotevenlooklikeamonkey!美猴王不是一只普通的猴子。事实上，他有时候看上去甚至都不像一只猴子！Thisisbecausehecanmake72changestohisshapeandsize,turninghimselfintodifferentanimalsandobjects.这是因为他会72种变化，能改变自己身体的形状和大小，把自己变成不同的动物和物体。Butunlesshecanhidehistail,hecannotturnhimselfintoaperson.Tofightbadpeople,theMonkeyKingusesamagicstick.但是他却无法变成人，除非他把自己的尾巴藏起来。和坏人战斗的时候，美猴王便拿出金箍棒。Sometimeshecanmakethesticksosmallthathecankeepitinhisear.Atothertimes,heisabletomakeit