韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响.pdf

《韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响.pdf（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、全香兰：韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响+全香兰提要本文根据针对韩国留学生的词语调查以及相应的问卷调查，分析了韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响。发现韩国留学生对韩国汉字的知识普遍很差，因此对目前处于二三十岁年龄段的韩国学生来说，韩语汉字词对汉语词语习得的影响并不很大。本文还对学生理解和使用汉语词语时出现的偏误原因进行分析，并提出相应的教学对策：1)重视韩国留学生的汉字教学，注重汉字字义的理解；2)用汉语词语激活韩语汉字词，再利用汉字词引导学生掌握汉语词语；3)要开设对比课、翻译课等课型，有针对性地进行教学；4)词汇大纲要考虑学生母语中的常用词。总之，具有针

2、对性的汉语教学是当务之急。关键词汉字词词语习得偏误对策众所周知，韩语词汇里存在大量的汉字词，这些汉字词对韩国学生习得汉语词语有没有影响，都带来什么样的影响，他们习得汉语词语时这些汉字词究竟起多大的作用?为了了解以上情况，我们针对在北京语言大学学习的本科三年级6 0 名韩国留学生进行了一项调查。下面根据这项调查及平时教学中发现的一些问题，探讨韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响以及教学对策。一调查分析本次调查的对象选择本科三年级的学生主要是因为：第一，短期班学生的汉语水平往往参差不齐，而本科班的学生，尤其是到了三年级的学生汉语水平整体上差别不大，测试的结果能反映普遍倾向；第二，通过两年多的汉语学习

3、，学生已经对汉语有了一定的理解能力和判断能力，能减少被试答题时的随意性和盲目性，保证测试结果的可靠性。调查内容我们选择了韩国延世大学编的韩国语第一册。这本教材是延世大学韩国语学堂为外国人编写的对外韩语教材，在韩国对外韩语教材中历史最久。据我们统计，该教材第一册后面的附录词语表中共收录7 1 4 个词语，其中汉字词为2 6 3 个，我们从中选择了1 0 0 个汉字词作为调查内容。调查步骤是：给学生提供用韩文书写的汉字词，要求第一栏写出韩国汉字，第二栏写出+本文得到教育部人文社科重点研究基地2 0 0 2 2 0 0 3 年度重大项目(项目批准号：0 2 J A Z J D 7 4 0 0 0 6

4、)及北京语言大学科研处青年研究项目(项目批准号：0 3 Q N 0 1)资助，谨致谢忱。7 7 万方数据世界汉语教学2 0 0 6 年第1 期(总第7 5 期)相对应的汉语词语。例如汉字词g i c h a 的韩国汉字是“汽卓”，对应的汉语词语是“火车”。由于大部分学生对韩国的汉字不很熟悉，答题时允许学生如果不会写韩国汉字可以写中国简体汉字。调查分两组进行，每一组3 0 名学生，各5 0 个汉字词，答题时间是3 0 分钟。两组共6 0 名学生对1 0 0 个汉字词的答题情况大体如下：正确错误空白或拼音总数1 3 0 6 8 5 l8 4 33 0 0 0韩语汉字词4 3 5 2 8 4 2 8

5、 1 1 0 0 2 0 8 85 7 73 3 53 0 0 0汉语词语6 9 6 1 9 2 1 1 2 1 0 0 从以上的统计数据中，我们可以看到汉语词语的正确率远远高于韩语汉字词。对韩国汉字的转写，学生写对的有1 3 0 6 个词，占总数的4 3 5，而汉语词语写对的则有2 0 8 8 个，占总数的6 9 6。留空白的词语数也是韩语汉字词多于汉语词语。从整体上看，汉语词语的正确率高于韩语汉字词，这说明韩国学生对韩语汉字词的知识很薄弱。下面我们具体分析调查中出现的一些现象。1)对韩国汉字的知识很差。调查中发现大部分学生不会写韩国汉字，韩国汉字转写栏里留空白的汉字词共8 4 3 个，占总

6、数的2 8 1。即使写了汉字，大多数写的是中国的简体汉字。极个别的学生稍好一些，显然是在国内学过汉字，基础比较扎实，但也没有写全，错别字也多。总的来说，学生对韩国汉字掌握得并不理想。学生对韩国汉字知识的缺乏，并不仅仅表现在字形上，更突出地表现在字义上。从答题中出现的一些别字中，我们可以观察到学生对汉字的字义没有多少了解。如果学生掌握汉字的意义，就不会出现以下错误：登山一术等山邮局一木油局百货店一：l c 白化店洗手一木洗水牛乳一：I c 牛油洋服店一半样服店2)对汉语常用词语更有把握。在学生答题过程中我们观察到一个很有趣的现象。我们在调查中所用的词语皆为韩国常用词语，与此相对应的汉语词语大部分

7、也是现代汉语常用词语，如“桌子、上午、电影、电话、音乐、教室”等。答题时我们发现，学生对这些在汉语中学过的常用词语显得更加有把握，大部分学生拿到问卷后先写对应的汉语词，然后回过头来写汉字词。只是遇到在汉语里没接触过的或比较陌生的词时，他们才停下来琢磨，试图从汉字词中寻找答案，如“外套、祈祷、天桥”等词。这种答题顺序告诉我们，学生对汉语中的日常用语掌握得更好。3)对中韩同形同义词，学生只认汉语。还有一种现象也出乎我们的意料，我们原以为对中韩同形同义词，学生只要会汉语或韩语中任何一种写法，自然会以此类推写出对应的词，结果发现很多学生只认汉语不认韩语。有些韩语汉字词跟汉语词语是同形同义的，比如，与j

8、 e o n h w a 对应的汉语词语是“电话”，转写为韩国汉字是“电活”。答题之前我们讲过，如果写不出韩国繁体汉字可以写中国简体汉字。按理说，学生写出了汉语词语，应该很自然地联想到韩语，但让人感到意外的是学生写出了汉语，却写不出韩语，在汉字词栏里留出空白。这种现象不只是出现在个别学生7 8 万方数据全香兰：韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响身上，而是带有普遍性。汉字词“周末”、“成绩”、“杂志”、“音乐”、“学期”、“中东”、“图书馆”、“博物馆”等词的转写中都出现这种情况。事后我们找个别学生询问过原因，学生反映，在国内学这些汉字词时根本没想到它们是汉字词，更没在意是由哪个汉字组成的。可见

9、，大多数韩国学生对韩语中的汉字词没有多少意识，更不知道所用汉字是什么，这跟韩国的语文政策有密切的关系。由于这些汉字词在韩国都是用韩文书写的，学生对这些词只从整体上去理解，很少去想具体构成成分的意思。这如同我们对汉语中的外来词的理解，比如对“沙发”这个词，中国人只把它跟一种坐具联系起来，没人去理会汉字“沙”和“发”的字义是什么。大部分韩国学生对韩语汉字词的理解大概也是如此。二产生偏误的原因2 1 韩语汉字词影响汉语词语前面我们提到过，学生遇到一些在汉语中没有接触过的或比较陌生的词时，想从韩语中寻找答案。某些偏误中，我们能感觉到这种痕迹。比如，“小说”，不少人写成“木小说书”，这明显是受韩语s o

10、 s e o l c h a e k 小说册 的影响，“册”在韩语中是“书”的意思；“水高中学校”是受韩语g o d e u n g h a k g y o 高等学校 的影响；把“高速公路”写成“木高速道路”同样也是受到韩语的影响；“卓子”则是因受韩国汉字字形的影响而出现的错误。2 2 汉语词语影响韩语汉字词前面我们谈到学生答题时，先写汉语词语后写韩国汉字的现象。在学生的答题中我们还发现，很多学生的汉字词书写受汉语的影响。最明显的是字形，大部分学生不会韩国汉字，都写了中国的简体汉字。另外，在一些具体词语的错误答案中我们也能发现学生不知不觉中受到汉语的影响。如把p u n g s e u p 风

11、习 写成“风俗”、s a j e o n 辞典 写成“词典”等都是受了汉语的影响。最典型的词就是y e o n 曲w a 映画，大部分同学都写出了对应的汉语词语“电影”，其中绝大多数学生把汉字词转写为“影匦”，明显是受到了汉语的影响。如果调查对象是日本学生，绝不会出现这种现象。2 3 韩国汉字的转写中别字多，主要原因来自同音干扰韩国汉字的转写过程中写别字的现象比较突出，主要是受韩国汉字音的同音干扰而造成的。例如：故乡一冰古乡有名一米有明市场一木市张杂志一木杂纸电话一水传话会社一丰回社陆桥一宰肉桥演说一卓连说授业一木受业病院一术病园祈祷一：l c 气道建物一水健物大使馆一术代使官跆拳道一半太拳道

12、公休日一水空休日冷藏库一冰冷装库博物馆一术博物管邮递局一术邮体局在韩国语中，以上每一组词语的前后两个词皆为同音词。同音干扰是韩国学生汉字错误中错误率最高、最突出的偏误现象。同音干扰一部分来自汉语的同音干扰(如，方式木方试)，而更多的是来自韩语的同音干扰。2 4 多种因素杂糅在一起有些偏误的出现是几种原因杂糅在一起互相影响的结果。如g y e o n g c h i 景致，汉语应该是“景色”或“景致”，而很多学生写了“景气”。很可能是因为韩国汉字“致(c h i)”在韩国7 9 万方数据世界汉语教学2 0 0 6 年第l 期(总第7 5 期)语中的字音跟汉语“气”恰好是同音。在学生平时作业里，我

13、们也经常发现这类错误，比如该写“成长”，却写“生长”，因为“成”字的韩语音s e o n g 和汉语“生”字的读音非常相近。又如，“记忆”中的“忆”字，韩国汉字应是“憾”，而不少学生写成“意”，这也许是韩国汉字字形的干扰和汉语同音干扰共同影响的结果。还有一些答案中我们也可以观察到，有些汉字虽然是错误的，却能反映出学生选择汉字时并不是盲目的，有些错误倒带有一定的理据性，还能自圆其说。比如“教室”写成“校室”(学校里的房子)，“图书馆”写成“读书馆”(读书的地方)，“选手”写成“先手”(比别人在先的人)，“电话”写成“传话”(传话的工具)等等。这些例子说明学生是经过一番思考的，如果平时好好引导应该

14、可以避免这类错误。2 5 对韩语汉字词的了解不深韩语汉字词，根据人们对它的认知程度可以分为两大类，一类是大部分韩国人容易辨认的汉字词，还有一类是只有懂汉字的韩国人才能辨认的汉字词。对后一类汉字词大部分韩国人以为是固有词，只有那些有汉字知识的人才知道其真面目。在这次调查中我们也发现，大部分学生对这类词了解不多，在转写栏里多数都留下空白，也许是不知道该用哪一个汉字，也许以为它是固有词没有对应的汉字。例如：s a e n g g a k 生觉(想法)c h e o n g s o 清扫(打扫)s i k s a 食事(吃饭)c h i n g u 亲旧(朋友)s o p o 小包(包裹)h a s

15、u k 下宿(租房)c h a e k 册(书)p y e o n j i j i 便纸纸(信纸)这些现象告诉我们，学生虽然学了汉语，掌握了不少汉字，但对母语中的汉字词还是没有多少了解。三如何解决问题3 1 重视对韩国留学生的汉字教学，注重对汉字字义的理解对韩国汉字教学不完善的问题，拙文针对韩国人的汉语教学“文字代沟”对对外汉语教学的启示(2 0 0 3)中已详细论及。由于这些问题，韩国学生对汉字词的理解是懵懵懂懂的，对汉字的字义不甚了解。前面介绍的学生汉字书写方面的偏误，也证实了这一点。有一次，翻译考试中学生对人名的翻译引起了我们的注意。原文中出现韩国人名“s e o n g h o”，这个

16、人名用汉字转写大概是“成浩”、“成虎”或“成豪”等，结果发现学生给这个人名用的汉字五花八门，多达十几个，如“成好”、“成户”、“成乎”、“成呼”、“成号”、“城好”、“城号”、“星好”、“星户”、“星号”、“圣湖”、“圣好”、“省互”等。在韩国语中，这些名字是同音的，都跟韩国名字“s e o n g h o”对应，因此很难说它是错误的，但按韩国人起名选字的原则来看，这些名字都有些离谱，没有考虑到汉字的字义。对韩国人名“y e o n g s u”的写法也出现类似的情形，这个名字的转写中比较常用的汉字是“永寿”、“永洙”、“英洙”等，而学生的答案中却出现“英数”、“英首”、“英秀”、“永水”、“

17、英术”、“英修”等。这些人名的转写，从一个侧面说明学生的汉字知识很差，对字义的理解不深。鉴于以上情况，我们认为一定要重视汉字字义(即语素义)的教学，即使到了高年级也要强调它。同音干扰是韩国学生汉字及词语偏误中比较突出的原因，而学生对汉字字义的理解可以帮助他们根据汉字的字义去排除同音带来的干扰。比如，上面提到的“木等山”与8 0 万方数据全香兰：韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响“登山”，只要清楚“等”与“登”的意思，就很容易辨别对错，排除同音带来的干扰。3 2 用汉语词语激活韩语汉字词，再利用韩语汉字词引导学生掌握汉语词语上文我们对韩国学生理解汉字词的问题做了一些说明。韩国汉字教学没有注意汉字

18、词问题，学生对韩语汉字词认识不足。因此，我们不能简单地认为汉字词对韩国学生有帮助，或给学生带来负迁移。据学生反映，他们开始学习汉语之后，才对汉字词有了新的了解。根据学生的实际情况，我们认为用汉语词语激活韩语汉字词，并通过韩语汉字词帮助学生掌握汉语，使二者形成互动才是比较理想的教学方法。韩国学生对汉字词认识不足，主要是因为他们学习韩语汉字词时处于不自觉状态，我们应该帮助学生弥补这一不足。韩国学生见到用韩文书写的汉字词时，往往意识不到其中每一个字所表达的意思。但是反过来，见到汉语词语把它用韩语读出来，即通过语音转换之后，如果跟自己所知道的韩语词语形成同音时，就很容易理解这个词所表达的意思。比如，韩

19、国学生听到或看到“卢武铉”这个人名时往往反应不过来，当他用韩语读出来之后，他才知道这就是韩国总统“n o m u h y e o n”。好多汉字词的情形跟这个例子很相似。总之，对韩国学生来说，对汉字词信息的输入强于信息的输出。因此这类词如果出现在阅读理解中，跟欧美学生相比，韩国留学生更容易理解，但在写文章时，优势不是很大，干扰则比较大。有一次上课时，学生问“g o n g c h e o g a”在汉语里怎么说，我问学生这个词是什么意思，学生说是指怕老婆的男人，我又问为什么用这个词指怕老婆的男人，学生回答不知道，我再启发他们如果知道这个汉字词所用的汉字是什么就容易理解了，学生胡乱说出一些同音的

20、汉字“空处”、“工气家”等，没有一个学生知道正确的汉字。我在黑板上写了“恐妻家”，学生这才恍然大悟连连点头，原来韩语的汉字词是这么来的，也觉得挺有意思。在教学当中遇到的类似例子很多，能明显地感觉到学生对韩国的汉字词很少去思考所用汉字是哪一个，但一旦告诉他们是哪一个汉字，学生就马上知道，容易接受。鉴于以上情况，我们认为针对韩国人的汉语词语教学可以结合韩语汉字词进行，逐渐引导学生掌握韩语汉字词，并以此为基础掌握汉语词语。比如前面谈到的“恐妻家”，学生知道了“恐妻家”的意思之后，我们再告之对应的汉语词“妻管严(气管炎)”，学生就很容易理解。顺便再教“g a 家”作为后缀其用法跟韩语很相似，如“文学家

21、、音乐家、科学家”等；“g o n g 恐”是害怕的意思，汉语词“恐怖、恐慌”等也跟韩语中的意思相同。3 3 要开设对比课、翻译课等课型，有针对性地进行教学在教学过程中，我们迫切地感到需要结合母语进行教学，而从目前国内教学分班的情况来看，很难结合母语进行教学。国内的情况通常是多语种的学生混合在一个班级上课，教师又不可能掌握多种语言，课堂上也不能照顾个别语种。但是针对某一个语种的学生单独开设一两门跟母语有联系的课程，应该是可以实现的，如语言对比课或翻译课等。通过这些课程，我们可以帮助学生从无意识的学习，提高到有意识的学习，既能帮助学生学好汉语，又能有效地解决因母语干扰引起的偏误。我们的汉语教学不

22、能仅满足学生的短期学习，从长远的教学目标来看，一定要在这一领域进行必要的投资。3 4 词汇大纲要考虑学生母语中的常用词调查发现，学生在韩国常识性的词语和常用词方面的答题情况很糟糕。最典型的就是韩国国旗“太极旗”、传统体育项目“跆拳道”、横亘汉城市的“汉江”以及“空港(机场)”、“陆8 1 万方数据世界汉语教学2 0 0 6 年第1 期(总第7 5 期)桥(立交桥)”等常用词。这些汉字词在韩国是很常见的词，而答对的学生却寥寥无几。我们认为学生的课程中至少应有一门课程是结合母语的，而且这门课程的词汇大纲要区别于通用的汉语词汇大纲。留学生要理解中国人写的文章，理解中国人说的话，当然需要掌握汉语常用词

23、，但他要表达时所需要的词语跟中国人是不一样的，也许更多的是跟自己国家的语言与文化有关的词语。韩国留学生毕业后要从事的工作，无非是对中韩两种语言进行相互转换，所以应考虑韩国人常用的词语，不能只考虑汉语的习惯。只有从学生的角度去考虑问题，我们的教学才能真正做到为学生服务，帮助他们在学习中学到有用的知识。四结语以上我们以针对韩国留学生的词语调查为基础，分析了韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响。经过统计与分析发现，目前处于二三十岁年龄段的韩国留学生对韩国汉字的知识普遍很差，韩语汉字词对他们习得汉语词语的影响并不很大。学生产生偏误的原因比较复杂，其中写别字问题比较突出，其主要原因来自韩语汉字音的同音干扰

24、，因此对字义的教学应该得到重视。根据学生产生偏误的种种原因，我们认为对不同语言背景的学生进行有针对性的汉语教学应受到足够的重视。附注对韩语汉字词的转写，应该写出韩国繁体汉字，而在这里学生写了中国简体汉字，只要写对了我们都把它算作正确的。“同形同义词“这一说法并不很严密，因为韩国已经普遍使用韩文，很少使用汉字，而且两国的汉字在字形上也有所不同，中国汉字进行过简化规范，而韩国仍沿用过去的汉字字形。这里所指的“同形同义”忽略以上因素。符号“【，内是韩语汉字词的汉字转写，为了书写方便一律用了汉语的写法。参考文献甘瑞瑗(2 0 0 2)韩中同形词异义汉字合成词的对比分析，广东社会科学第4 期。李大农(1

25、 9 9 9)对韩国留学生汉语教学中的几个问题，见中国对外汉语教学学会第六次学术讨论会论文选，北京：华语教学出版社。刘红英(2 0 0 4)韩国学生汉语词汇使用偏误分析，沈阳师范大学学报(社科版)第3 期。全香兰(2 0 0 3)针对韩国人的汉语教学“文字代沟”对对外汉语教学的启示，汉语学习第3 期。全香兰(2 0 0 4)汉韩同形词偏误分析，汉语学习第3 期。王建勤主编(1 9 9 7)汉语作为第二语言的习得研究，北京：北京语言文化大学出版社。王庆云(2 0 0 2)韩国语中的汉源词汇与对韩汉语教学，语言教学与研究第5 期。吴丽君等(2 0 0 2)日本学生汉语习得偏误研究，北京：中国社会科

26、学出版社。延世大学韩国语学堂(2 0 0 4)韩国语第一册，汉城：延世大学出版社。作者简介全香兰，女，朝鲜族，2 0 0 1 年在山东大学文学院获文学博士学位，现为北京语言大学汉语学院副教授。主要从事汉韩语言对比研究，曾在汉语学习、民族语文、中国语言研究(韩国)等刊物发表多篇论文。(通讯地址：1 0 0 0 8 3 北京语言大学汉语学院)8 2 万方数据韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响作者：全香兰，QUAN Xianglan作者单位：100083,北京语言大学汉语学院刊名：世界汉语教学英文刊名：CHINESE TEACHING IN THE WORLD年，卷

27、(期)：2006，(1)引用次数：1次 参考文献(9条)参考文献(9条)1.甘瑞瑗 韩中同形异义汉字合成词的对比分析期刊论文-广东社会科学 2002(4)2.李大农 对韩国留学生汉语教学中的几个问题 19993.刘红英 韩国学生汉语词汇使用偏误分析期刊论文-沈阳师范大学学报(社会科学版)2004(3)4.全香兰 针对韩国人的汉语教学-文字代沟对对外汉语教学的启示期刊论文-汉语学习 2003(3)5.全香兰 汉韩同形词偏误分析期刊论文-汉语学习 2004(3)6.王建勤 汉语作为第二语言的习得研究 19977.王庆云 韩国语中的汉源词汇与对韩汉语教学期刊论文-语言教学与研究 2002(5)8.吴丽君 日本学生汉语习得偏误研究 20029.延世大学韩国语学堂 韩国语 2004 相似文献(0条)相似文献(0条)引证文献(1条)引证文献(1条)1.齐雅荻 零起点短期班词汇教学策略分析以韩国留学生汉语暑期班为例期刊论文-黑龙江高教研究2008(02)本文链接：http:/