中英文工程术语对照表.docx

《中英文工程术语对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文工程术语对照表.docx（54页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第54页 共54页11A-basis A基准：在采用材料之机械性质时，其值必须是统计值至少99%以上，且这些统计值所预测之落点有95%之可信度Abhesive离型膜ABL BottleABL瓶Ablate 摩擦，磨损Ablation切除，削磨Ablative plastic耐磨塑料Abrasion 摩擦，磨损Absolute rate constant绝对速率常数 in anionic chain polymerization阴离子链聚合反应之绝对反应速率常数 in cationic chain polymerization阳离

2、子链聚合反应之绝对反应速率常数 in coordination polymerization配位聚合反应之绝对反应速率常数 in radical chain polymerization自由基链聚合反应之绝对反应速率常数 in ring-opening polymerization开环聚合反应之绝对反应速率常数 in step polymerization逐步聚合反应之绝对反应速率常数Accelerator促进剂，加速剂Acetylene polymerization炔属聚合反应Acidity function酸性作用，酸性功能Acousic 音响学的Acousic Microscopy音学显

3、微检测仪Acrolein polymerization丙烯醛聚合反应Acrylamide polymerization丙烯醯胺聚合反应Actinometry 光量测定Activated monomer 经催化单体，经活化单体Activation催化，活化Activation Energy活化能 in anionic chain polymerization阴离子链聚合反应之活化能 in cationic chain polymerization阳离子链聚合反应之活化能 in coordination polymerization配位聚合反应之活化能 in radical chain polym

4、erization自由基链聚合反应之活化能 in ring-opening polymerization开环聚合反应之活化能 in step polymerization逐步聚合反应之活化能Activator催化剂，活化剂Activity of catalyst触媒之活性Addition polymer加成聚合物Addition polymerization加成聚合反应Additive填充剂Adherend黏着剂、附着Adhesion黏着Adhesive 胶料，黏着剂Adhesive film黏着膜Adhesive Shear黏着剪力强度Adhesiveness黏着性Advanced comp

5、osite 高级复合材料After-affect technique 后效应技术After Bake后硬化，同post-cureAggregate集合体Aging 老化，材料受环境影响（物理、化学）而使强度衰减之现象Air-Bubble Void气泡孔Air-drying of alkyds醇酸之空气干燥法Air Lock气闸Air Vent排气孔Airworthiness Aligned discontinuous fiber与Long discontinuous fiber (简称LDF)-排列但不连续纤维或长不连续纤维。为杜邦公司所开发-Gr / PEKKAlkyd plastic醇酸塑

6、料，酯类塑料Alkyd Resin 醇酸树脂，酯类树脂Allylic polymerization 烯丙基属之聚合反应All-Composite airframe全复材机身Allowable 可容许的Allowables Allyl plastic烯丙基塑料Alternating intro-intermolecular 交替式共聚合物 polymerization交替式分子内-分子间聚合反应Alternating Stress Amplitude交替式应力振幅Alternating tendency-in copolymerization共聚合反应之交替式倾向Alternative stre

7、ss交替式应力Alumina 矾土或氧化铝Al2O3，一种无机化合物，抽丝后为一种耐高温之无机纤维Aluminum 铝：金属元素，原子序为13Ambient周遭的Ambient condition 室温条件Amine Resin 胺树脂Amorphous 非结晶状态Amorphous polymer非结晶性的聚合物Amylose 直链淀粉Anchimeric assistance Angle-ply角度迭置Angle-ply laminate 角度迭层积层Angle strain 角应变Anion-radical 阴离子基Anionic chain polymerization 阴离子链聚合反

8、应 of acrolein 丙烯醛之阴离子链聚合反应 of acrylamide丙烯醯胺之阴离子链聚合反应 activation parameters in阴离子链聚合反应之活化参数 association phenomena in阴离子链聚合反应之结合现象 of carbonyl monomers羰基单体之阴离子链聚合反应 comparison with radical polymerization 阴离子链聚合反应与自由基聚合反应之比较 of dimethylketene双甲基烯酮之阴离子链聚合反应 effect of reaction media in阴离子链聚合反应之反应介质之效应 e

9、ffect of temperature in阴离子链聚合反应之温度效应 initiation in阴离子链聚合反应之起始反应 of isocyanates异氰酸之阴离子聚合反应 -use of acylating agent in 醯化剂之使用于环状醯胺阴离子开环聚合反应 of cyclic esters环状脂之阴离子开环聚合反应 of cyclosiloxanes 环状硅氧烷属之阴离子开环聚合反应 of epoxides 环氧物之阴离子开环聚合反应 -chain transfer to monomer 链转移至单体之环氧物阴离子开环聚合反应 -characteristics of环氧物阴离

10、子开环聚合反应之特征 of oxides氧化物之阴离子开环聚合反应 exchange reaction in阴离子开环聚合反应之交换反应 Kinetics of阴离子开环聚合反应之动力学 of phosphonitrilic chloride氯化磷（？）之阴离子开环聚合反应Anisotropic 非均态的，及材料之材质其组成成份非均匀的，其各方向之强度不一Anisotropic laminate非均态的积层Anisotropy 非均态的，即材料在三个方向之强度不一定Anisotropy of Laminate积层非均态性Anti-static Agent抗静电剂Antisymmetry 反对称

11、性ARALL阿罗，一种铝材积层，系由铝材7075-T6与克拉纤维 / 环氧树脂所组成之混合积层材料，由美国Alcoa co所开发Aramid 芳香族醯胺，如克拉纤维即为其代表；耐高温之有机纤维Aramid-Epoxy芳香族醯胺 / 环氧树脂 复合材料Arc Resistance耐弧光性Arcing A-scanA扫瞄，用以侦测复合材料内部缺陷之一种非破坏性检测仪器Ash Content灰份含量Aspect Ratio纵横比，纤维之长与直经比Assembly Concept组装概念A-stageA-阶段：即热固性树脂在起始熔融或溶于某些液体时之状态A-stage polymerA阶段聚合物Asy

12、mmetric center不对称中心Asymmetric induction 不对称的感应，不对称之诱导Atactic polymer不规则排列之聚合物Atecticity乱度attenuation稀薄化，衰减Autoacceleration 自动加速反应Autoclave 真空成形釜，用于成形复合材料积层或零件之一种装备Autoclave forming真空成型，以真空成形釜来成形零件之过程或方法Autoclave Molding真空成形autoclave真空成形釜Autoinhibition 自动终止反应Automated systems 自动化系统Automatic Mold自动成形，

13、如射出成形等Automatic press自动加压Automation 自动化，自动操作Avamid-N一种具好的热膨胀系数且低制作成本之制模具材料Average functionality平均的机能Axes轴向Axial Winding轴向缠绕Axisymmetry 轴对称Azeotropic copolymerization 共沸混合物之共聚合反应B-stage B-阶段BbasisB基准：在采用材料之机械性质时，其值必须是统计值至少90%以上，且这些统计值所预测之落点有95%之可信度Back Draft起草物，方案Back-biting ring-expansion背刺式环膨胀，反咬式环

14、膨胀Back-biting self-transfer背刺式自身转移，反咬式环膨胀自身转移Bag 封袋，复材真空成形时所使用之一种密封装置Bag Molding封袋成形Bagging 封袋密封Balanced (laminate)平衡（积层），复合材料积层在做迭层设计时，必须上下对称，以避免积层板或零件扭曲Balanced Construction平衡的结构物Balanced Design 平衡的设计Balanced laminate 平衡积层，即正角度之薄层与负角度之薄层相同Balanced symmetric laminate 对称平衡之积层Balanced Twist扭曲摆平，扭曲摆正B

15、alanced-in-plane Contour 平衡面轮廓，平衡面外形Ballistic impact 子弹撞击Bank pressure背压Barcol Hardness巴克硬度Bare Glass裸玻纤Bar-grid panelsBase 碱性Base unit基本单位Batch 批Batt 棉絮Battle damage repair子弹损伤修补Bearing Area支撑区域Bearing reduction factorBearing Strength支撑强度Bearing Stress支撑应力Bearing test 支撑强度测试Bend radii弯曲半径Bending Mo

16、ment弯曲力矩Bending Stretching Coupling Bending Twisting CouplingBFRABoron fiber-reinforced aluminum之简称，硼纤维强化铝BFRPBoron fiber-reinforced plastic之简称，硼纤维强化塑料Bi-axial 双轴Biaxial Load双轴向负载Biaxial Winding双轴向缠绕Bi-directional Laminate双向积层Bimetallic mechanism for isotacticity顺式性双金属机构Binder 集束剂Binder fiber系结用纤维，即

17、用来捆绑纤维束或纤维布，使不致滑动或松动之纤维，一般皆是有机纤维，如尼龙、聚酯或克拉纤维Bisphenol A双酚-ABladder气囊Blanket 毛毯Bleed system吸胶系统，复材硬化过程，所使用之整套吸胶设置Bleeder cloth吸胶布Bleeder ply吸胶层，通常系为玻璃编织布，在树脂硬化过程中用来吸收过量之溢出树脂并使挥发份逸出Bleedout 溢出Blind fastener盲铆钉Blister 水泡状Block copolymer块状共聚合物Blooming斑点Blush 打样Boardy Bolted joint铆接，两结构件用铆钉接合之方式Bolted re

18、pair铆接修补Bond strength键结强度Bonded joint胶合，两结构件用胶料接合之方式Bonded repair胶料修补Bonding键结Boron 硼元素，一种非金属元素，原子序为5Boron filament 硼纤维Borsic 硼酸盐Boss 星标，标记Bottom plate底板Boundary condition 界限条件Braided pultrusion 编织拉挤成型，预先将纤维强化物编织后含浸树脂再拉挤成型Braided tube panel Braiding编织，即将强化纤维用机器织成管状以代替平面织物Brake剎车片，一般系用不锈钢等金属所制，飞机用之剎车

19、片，目前以碳 / 碳复合材料制作Branch unit 分叉单位，分枝单位Branched polymer分枝式聚合物Branching in cationic chain polymerization阳离子链聚合反应之分枝 in graft polymerization接枝聚合反应之分枝 in radical chain polymerization自由基链聚合反应之分枝 in step polymerization逐步聚合反应之分枝 molecular weight distribution in分枝之分子量分布Branching coefficient分枝系数Branching dens

20、ity分枝密度Breaking Extension破坏延伸Breaking Factor破坏因素Breather 透气布Breather ply透气布，一般是玻璃纤维布或合成纤维布，是用来让预浸料在硬化过程中让挥发份或空气逸出Breathing 透气BridyingBrittle 脆性的Broad good 编织的玻纤，编织的人造纤维B-scanB扫瞄，一种检测复材内部缺陷之非破坏性检测方式B-stageB-阶段：即热固性树脂预先控制某 质之硬化，使树脂较具黏度，在硬化过程中不因加压而使树脂大量流失B-stage polymerB阶段之聚合物，B阶段之高分子Bubble气泡Buckling 挫

21、曲，复材件受力时，纤维弯曲或脱层之现象Building Block testing Bulk density容积密度，堆积密度Bulk Factor容积因素Bulk Modulus整体模数Bulk polymerization容积聚合反应Bundle strength 整捆强度，整束强度Burned燃烧Burn-off烧尽Burst pressure 破裂压力Burst strength撕裂强度Bushing 轴衬，套管Butt joint 端点搭接Butt Wrap多端缠绕Bypass load迂回负载Bypass stress迂回应力Carbon碳，一种非金属元素，元素符号为C，存在于自然

22、界的有C12，C13，C14等三种，绝大部份为C12Carbon fiber reinforced碳纤维强化Carbon/ Carbon碳 / 碳复合材料，一种耐高温之复合材料，目前用于飞机之剎车片及航天飞机之前缘、鼻锥罩及引擎外壳等Carbonization 碳化反应，碳化Carbonyl polymerization羰基聚合反应 by ionic chain reaction藉由离子链反应之羰基聚合反应 by radical chain reaction藉由自由基反应之羰基聚合反应 by step reaction藉由逐步反应之羰基聚合反应CARE-MOLDCarothers equati

23、on逐步聚合高分子交连之卡罗素方程式 -experimental results for逐步聚合高分子（聚合物）交连之实验结果 -molecular weight distribution in 逐步聚合高分子交连之分子量分布 -statistical approach -technology of逐步聚合聚合物交连之技术Carpet plot 地毯式计划Carpet plotsCatalyst触媒，催化剂Catastropic Failure激变的破坏，未可预知的破坏Catenary 垂曲线Cationic chain polymerization 阳离子链聚合反应 of acrolein丙

24、烯醛之阳离子链聚合反应 of carbonyl monomer羰基单体之阳离子链聚合反应 chain transfer in阳离子链聚合反应之链转移 comparison with radical reaction阳离子链聚合反应与自由基反应之比较 of diazoalkane重氮烷属之阳离子链聚合反应 effect of electric field in 阳离子链聚合反应之电场效应 effect of gegen-ion in阳离子链聚合反应之（？） effect of solvent in阳离子链聚合反应之溶剂效应 effect of temperature in阳离子链聚合反应之温度效

25、应 inhibition in阳离子链聚合反应之起始反应 Kinetics of阳离子链聚合反应之动力学 molecular weight of阳离子链聚合反应之分子量 propagation in阳离子链聚合反应之生长（繁殖） pseudocationic reaction in阳离子链聚合反应之拟阳离子反应 rate constants in阳离子链聚合反应速率常数 termination in阳离子链聚合反应之终止（反应）Cationic coordination polymerization 阳离子配位聚合反应Cationic ring-opening polymerization阳离

26、子开环聚合反应 copolymerization阳离子开环聚合之共聚合反应 of cyclic acetals and formals环状缩醛与甲醛之阳离子开环聚合反应 of cyclic amides环状醯胺之阳离子开环聚合反应 -equilibrium polymerization in环状醯胺之阳离子开环聚合之平衡反应 -initiation of环状醯胺之阳离子开环聚合之起始反应 -molecular weight in环状醯胺之阳离子开环聚合反应之分子量 -thermodynamics of环状醯胺之阳离子开环聚合反应之热力学 of cyclic amines 环状胺之阳离子开环聚合

27、反应of cyclic esters环状酯之阳离子开环聚合反应 of cyclic ethers环状醚之阳离子开环聚合反应 -back-biting ring-expansion in环状醚阳离子开环聚合反应之反刺环膨胀 -chain transfer in环状醚阳离子开环聚合反应之链转移 -energetics of环状醚阳离子开环聚合反应之动力学 -equilibrium polymerization in环状醚阳离子开环聚合之平衡聚合反应 -initiation of环状醚阳离子开环聚合之起始反应 -Kinetics of环状醚阳离子开环聚合反应之动力学 -rate constants

28、in环状醚阳离子开环聚合之反应速率常数 -termination in环状醚阳离子开环聚合之终止反应 of cyclic sulfide环状硫化物阳离子开环聚合反应 of cyclosilazanes环硅氨烷阳离子开环聚合反应 of cyclosiloxanes环硅氧烷阳离子开环聚合反应 of imino cyclic compounds亚氨基环状化合物之阳离子开环聚合反应Caul 网膜Caul plate网板、盖板。一平整之金属板用以接触积层，使积层在硬化过程中得到均匀之压力与强度Cavity 穴CCRF即Carbon or graphite cloth reinforced plastic

29、之简称，意即碳纤维布或石墨纤维布强化塑料Ceiling temperature天花板温度，上限温度Cellulose 纤维素 reactions of纤维素之反应 structure of纤维素之结构Cellulose triacetate三醋酸纤维素Centerless Grinding碾压Centrifugal Casting离心抛铸Ceramic 陶瓷Certification 认证，证明CFRPCarbon or graphite fiber reinforced plastic之简称，即碳纤维或石墨纤维强化塑料CFRTPCarbon or graphite fiber reinfor

30、ced Thermoplastic之简称，即碳纤维或石墨纤维强化热塑性塑料Chain copolymerization链共聚合反应 by anionic reaction藉阴离子反应之链共聚合反应 of carbonyl monomer羰基单体之链共聚合反应 of cationic reaction藉阳离子反应之链共聚合反应 of coordination catalysts 藉配位触媒作用之链共聚合反应 copolymerization equation in链共聚合反应之共聚合方程式 crosslinking by 经链共聚合反应之交连作用 of dienes二烯之链共聚合反应 -cros

31、slinking in二烯之链共聚合反应之交连作用 -cyclopolymerization in二烯之链共聚合反应之环聚合 microstructure of copolymer链共聚合反应之共聚合物微结构 multi-component多成分链共聚合反应 by radical reaction 经自由基之链共聚合反应 -of miscellaneous monomers各种单体藉自由基反应之链共聚合反应 -monomer and radical reactivities in经自由基之链共聚合反应的单体和自由基的反应性 -rate of经自由基之链共聚合反应速率 types of beha

32、vior in经自由基之链共聚合反应之行为模式 -alternating 交替式链共聚合反应之行为模式 -azeotropic共沸混合物链共聚合反应之行为模式 -block块状链共聚合反应之行为模式 -consecutive连续式链共聚合反应之行为模式 -ideal理想的链共聚合反应之行为模式 -stereoblock立体块状链共聚合反应之行为模式 utility of链共聚合反应之实用性Chain initiation 链起始 in anionic polymerization阴离子聚合反应之链起始 -effect of temperature on阴离子聚合反应链起始之温度效应 -by e

33、lection transfer阴离子聚合藉电子转移之链起始 -by metal alkyls阴离子聚合藉由金属烷基之链起始 -by metal amides阴离子聚合藉由金属醯胺之链起始 in cationic polymerization阳离子聚合之链起始 -effect of temperature on阳离子聚合链起始之温度效应（或）温度对阳离子聚合链起始之影响 -by Lewis acids阳离子聚合藉由路易氏酸之链起始 -by protonic acids阳离子聚合藉由质子酸之链起始 in emulsion polymerization乳化聚合之链起始 in radical pol

34、ymerization自由基聚合反应之链起始 -activation energies for自由基聚合反应链起始之活化能 -definition of自由基聚合反应链起始之意义 -effect of autoacceleration on自动加速对自由基聚合反应链起始之影响 -effect of pressure自由基聚合反应链起始之压力效应 -initiator efficiency in自由基聚合反应链起始之起始剂效率 -by ionizing radiation自由基聚合反应藉由电离化照射之链起始 -Kinetics of自由基聚合反应链起始之动力学 -photochemical自由基

35、聚合反应链起始光化学 -purely thermal自由基聚合反应链起始之纯热 -redox自由基（？） -thermal catalyzed链成长Chain length链长Chain propagation in anionic polymerization阴离子聚合反应之链成长 -effect of reaction conditions on反应条件对阴离子聚合反应链成长之影响 -rate constants for 阴离子聚合反应链成长之反应速率常数 in cationic polymerization 阳离子聚合反应之链成长 -effect of gegen-ion ongegen

36、-ion对阳离子聚合反应链成长之影响 -effect of solvent on溶剂对阳离子聚合反应链成长之影响（或）阳离子聚合反应链成长之溶剂效应 -isomerization in阳离子聚合反应链成长之异构化 -monomer reactivity in阳离子聚合反应链成长之单体活性 in emulsion polymerization乳化聚合之链成长 in radical polymerization自由基聚合之链成长 -activation parameters for自由基聚合链成长之活化参数 -definition of自由基聚合链成长之定义 -effect of substitu

37、ents on衍生物对自由基聚合链成长之影响 -rate constants for自由基聚合链成长之速率常数Chain scission链切断Chain segment链分裂，链分割Chain termination 链终止（作用） in anionic polymerization阴离子聚合之链终止 -effect of temperature on阴离子聚合链终止之温度效应（或）温度对阴离子聚合链终止之影响 -non-termination in cationic polymerization阳离子聚合反应之链终止 -by chain transfer阳离子聚合反应藉链转移之链终止 -effect of temperature on温度对阳离子聚合之链终止之影响 -non-termination of Kinetic chain -termination of Kinetic chain in emulsion polymerization