核电站科技法语词汇知识学习材料.doc
《核电站科技法语词汇知识学习材料.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《核电站科技法语词汇知识学习材料.doc(34页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、,mesures prventives/de prvention 预防措施sret安全 / scurit (人员)安全racteur 反应堆combustible 燃料tranche机组 / tranche en marche在机组运行情况下la probabilit de fusion du coeur 堆芯熔化概率rduire la probabilit de fusion du coeur 降低堆芯熔化的风险limiter les consquences 限制造成的后果,降低影响puissance lectrique 电功率/puissance thermique 热功率assembla
2、ge combustible 燃料组件pression primaire 一回路压力pression de calcul 设计压力dbit primaire thermohydraulique 一回路热工水力流量condenseur冷凝器/ condenser压缩、使冷凝pression vapeur 蒸汽压力systmes de sauvegarde 安全系统une zone dtalement du corium/le rcuprateur de corium/ compartiment dtalement堆芯熔融物收集区tuyauterie haute nergie 高能管道la pui
3、ssance linique moyenne平均线功率bche水箱accident/ accidentel 事故 事故的en cas daccident / en situation accidentelle 在事故状态下,incident/ / incidentel 事件en cas dincident / en situation incidentelle 在事件状况下,在出现事件的时候volume 容量、体积primaire一回路、一回路的/ circuit primaire一回路/ niveau primaire一回路水位tat darrt 停堆状态 stabilisation / s
4、tabiliser/ stable 稳定、使稳定refroidissement / refroidir un moteur 冷却、使冷却fuite directe直接渗漏/potentielle可能性渗漏action durgence 应急行动agression externe外部侵袭/interne内部侵袭inondation/inonder 淹没incendie 火灾analyses de risque 风险分析Corium ( cur fondu ) 堆芯熔融物dimensionnement / dimensionner 设计La temprature dimensionne est d
5、e La temprature est dimensionne charge 上充、负荷/ charger / recharge / rechargement visites partielles 局部检修/ visites compltes整体检修arrt froid冷停/ chaud 热停dchargement/ dcharger/ dcharge 排泄、卸载dchargement du combustible 燃料卸载maintenance 维修maintenance tranche en marche机组运行状态下维修maintenance tranche en fonctionnem
6、ent机组运行状态下维修maintenance tranche en exploitation 机组运行状态下维修en parallle / paralllement / simultan (ment) 与 同时essais physiques 物理实验dmarrage / dmarrer 启动/amorcer/ tre amorc启动、运行redmarrage/redmarrer 再次启动,重新启动assemblages supplmentaires /combustibles 燃料组件exploitation /exploiter 运行、开发 en exploitation/ en fon
7、ctionnement/ en marche/ en service/ en puissance 运行状态下objectif radioprotection 辐射防护目标pression de saturation饱和压力 temperature de saturation 饱和温度recyclage / recycler 再循环、回收rejet / rejeter / rejet radioactif 放射性排放rejet liquide液体排放/ rejet gazeux气体排放dchets radioactifs 放射性废弃物rupture de tuyauterie 管道破裂divis
8、ion de sauvegarde 安全序列piscine combustible 燃料池salle de commande principale 主控室panneau de repli 紧急停堆盘opration/oprationnel 操作、btiment diesel 柴油机厂房/ btiment combustible 燃料厂房enceinte de confinement 安全壳enceinte simple单壳 / double enceinte双壳enceinte externe外壳/ enceinte interne内壳tanchit 密封性assurer ltanchit d
9、e dpression负压、降压/ en dpression 在负压状态下surpression超压/en surpression 在超压状态下、超压状态下的au cas/en cas de 在 情况下en raison des exigences de sret 因安全需要en priorit/prioritaire 首先、优先de faon 为了de manire 为了en matire de 在方面rpondre aux exigences de sret 满足安全需求dispositions de radioprotection 辐射防护措施dispositif de radiopro
10、tection 辐射防护设备une rduction des risques daccident事故风险的降低rduire les risques daccident 降低事故风险diminution/diminuer 降低、使降低/abaisser/ descendreles consquences radiologiques potentielles 潜在辐射后果infrieur低于/suprieur高于/gal等于 par anne et par racteur/par an et par racteur 每堆年par an et par tranche 每机组年prendre en c
11、ompte qch 考虑到disponibilit 可用性/indisponibilit不可用性 disponible可用的/indisponible不可用的dlai de grce /priode de grce 不干预期ligne dchantillonnage 取样管线risque de fusion en puissance 运行状态下熔堆风险risque de fusion en arrt 停堆状态下熔堆风险risque de fusion avec perte de confinement 伴随安全壳不可用情况下熔堆风险 court terme 短期/ long terme长期me
12、sure de protection 防护措施、保护措施accrotre/renforcer la prvention 加强预防la mitigation缓解 (rduction des consquences)conduire des consquences sur 对造成影响dfaillance 失效、故障dfaillance passive 非能动故障dfaillance active 能动故障dfaillances multiples 叠加故障frquence doccurrence 出现频率incidents de refroidissement de la piscine comb
13、ustible 燃料池冷却事件tat en puissance运行状态/ tat darrt 停堆状态brche extrieur enceinte 安全壳外部破口exclure 排除exclusion de rupture dune ligne principale 主线断裂的排除exclure une rupture dune ligne principale 排除主线断裂une inspection en service 在役检查petite brche 小破口 grosse brche大破口 brche intermdiaire 中破口 primaires ou secondaires
14、 alimenter /alimentation / alimentaire 供给、补给alimentation en eau des GV GV水供给ligne dalimentation en eau 给水管线bore 硼borication durgence 应急硼化par borication 硼化处理perte de leau alimentaire 丧失给水perte de la chane de refroidissement 丧失冷却链linterface homme-machine 人机界面une action correctrice 纠正动作action protectri
15、ce 保护动作une action de scurit 保护动作un accroissement du volume deau disponible accrotre le volume deau disponible 增加可用水量pressuriseur 稳压器traiter laccident/ traitement de laccident 事故处理risque de rejet en eau 排水风险liminer/ limination 排除/exclure/exclusionliminer les risques de rejet en eau 排除排水风险pression de
16、refoulement 泵出口压力 soupape /vanne阀门basse pression 低压 moyenne pression中压 haute pression 高压dispositions de prvention /dispositions prventives预防措施diesel de secours 应急柴油机diesel principal 应急柴油机diesel dultime secours SBO柴油机une source froide de secours 应急冷源perte totale de leau alimentaire 给水完全丧失perte partie
17、lle de leau alimentaire 给水部分丧失perte totale du systme de protection 保护系统完全丧失fusion basse pression 低压熔堆fusion haute pression 高压熔堆dispositif de dcharge 下泄设备pression absolue de dimensionnement pression absolue maximale dpreuve pression absolue de vrification de ltanchit Sans fonctionnement du systme de
18、refroidissement 在冷却系统不运行情况下(的)en fonctionnement du systme de refroidissement在冷却系统运行情况下(的)mettre en uvre / mettre en marche / mettre en service / mettre en place / dmarrer un systme de refroidissementmise en oeuvre dun systme de refroidissementpar vacuation de la puissance rsiduelle 通过排出余热vacuer la p
19、uissance rsiduelle 余热导出sous forte pression 强压状态下risque de dtonation /dexplosion/ de dflagration 爆炸风险concentration /concentrer 聚集、集中boremtre 硼表la ligne de charge du circuit RCV RCV上充管线tre d 由于、归因于/ rsulter de/ tre provoqu par/ provenir de/ tre issu depar suite de/ en raison de/ la suite de/ grce / ca
20、use detaux de fuite 泄露率aspersion 喷淋/par aspersion 通过喷淋dispositif dventage 通风设备en situation accidentelle avec fusion du cur伴随堆芯熔化的事故状态en situation accidentelle sans fusion du cur 未产生堆芯熔化的事故状态下en terme de 在某一方面essentiellement / principalement/ notamment/particulirement 主要是vnement initiateur 初始事件 surve
21、nir突然出现 / survenant 突如其来的 tat en puissance运行状态, intermdiaire中间状态 ou darrt 停堆状态dsactiver/dsactivation使失效piscine de dsactivation du combustible 乏燃料池prendre en considration qchla dmarche de dfense 防护措施avoir un impact sur 对影响la mise en place de dispositions physiques 实施物理措施mettre en place des dispositio
22、ns physiques 采用/运用物理措施espace annulaire环廊fuite neutronique 中子泄漏viser faire 目的是要viter lapparition de qch 避免出现en cas de fonctionnement dgrad降级运行情况下la matrise des rejets 控制排放matriser les rejets( prcoces) importantstre susceptible de provoquer 可能会导致/tre enmesure de dterminer 确认avoir pour effet/ objectif/
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 核电站 科技 法语 词汇 知识 学习 材料
限制150内