The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、福尔摩斯探案集第3季第5集 非常感谢先生多施舍一点 Thank you very much；sir.Even great. 愿主保佑你先生God bless you,sir.你是个好人Youre a gentlemen, 十全十美的大好人 a very perfect gentle Knight. 祝你们日安先生们Good day you all sir.谢谢你先生Oh thank you sir.多施舍点吧Oh filling my cup running over. 愿你的善良人人皆知May your sweetness never blush unseen 我感激不尽先生My grati

2、tude knows no bounds sir. 我是你们的奴仆衰弱且卑贱Here I sit your slave weak and despised. 威廉莎士比亚William Shakespeare.哦是啊我在那儿他也是Oh yeah,i was there.And so was he. 有福的人是精神上的贫乏者先生 Blessed are the poor in spirit,sir. 有福的人是精神上的贫乏者Blessed are the poor in spirit 因为你们的是天国先生 for yours is the kingdom of heaven sir. 歪唇男人帮

3、帮助吧救命不要Help! Help! Help!Please!但我们半个月前就安排好了But we arranged it two weeks ago. 在我的俱乐部用晚餐We were to have supper at my club. 是的Yes.半夜三更的跑到肯特郡的李镇？in the middle of the night? On a Friday in March?因为你是我值得信赖的伙伴以及忠诚的朋友Because you are my trusty comrade and my loyal friend, 我可能两样都需要I may need both.这是我掌握的一些情况He

4、re are the facts,as I understand them.儿年前有位叫内维尔圣克莱尔的Several years ago there came to Lee in Kent, 绅士来到肯特郡的李镇a gentleman by name Neville St. Clair.他购置了一栋大别♥墅♥叫松园He took a large villa,The Cedars,大约一年后and about a year later娶了当地一家酿酒商的女儿为妻married the daughter of a local brewer.现在有两个小孩They ha

5、ve two small children.他在几家公♥司♥里都有股份He has interests in several companies每天早上进城and travels to the city every morning, 每天晚上在坎农街returning by the 5:14 train乘五点十四分的火车回家from Cannon Street every night.他没有不良爱好He is a man of temperate habits, 是一位好丈夫a good husband, 慈祥的父亲an affectionate father在朋友

6、间很受欢迎and is popular with all who know him.他的负债His debts,迄今为止我们所能查明是 as far as we can ascertain,八十八磅十先令amount to eighty-eight pounds and ten shillings 而其在首都郡县银行的while he has two hundred and twenty pounds 账户上to his credit有两百二十磅存款in the Capital and Counties Bank.因此没有理由认为Therefore,there is no reason to

7、think他存在财务上的困扰that money troubles have been weighing down.蹩脚的模仿Manageable parody.华生Watson,你的话中有一丝怀疑的语气theres a hint of skepticism in your voice,这可对你没什么好处which does you no credit.我想圣克莱尔太太告诉你I expect Mrs. St.Clair came to you她的丈夫失踪了 ？saying that her husband has disappeared?没错Exactly!看来这成为生活中Well seems

8、 to be a continuous thread不可或缺的局部了in lifes fabric.华生怎么回事？Watson,what is this?我将忽略你对社会缺陷的I shall ignore your air of resignation听之任之的态度继续介绍案情to the worlds frailties and continue.请继续Oh please do.星期一On Monday,圣克莱尔如平常一样进城St. Clair left for the city as usual.他临走前容许Before he left he promised that he would给

9、孩子们带一盒积木bring home a box of building bricks for his children.积木？Building bricks?好好记下来华生Mark that well Watson.他走后不久圣克莱尔太太Soon after he left,Mrs. St. Clair收到一封电报received a telegram说在亚伯丁运输公♥司♥的办事处to say that a parcel of considerable value有一件寄给她的had arrived for her at the offices相当昂贵的包裹of

10、the Aberdeen Shipping Company.她决定进城She decided to travel to the city,收取包裹collect her parcel,吃午饭并进行购物have lunch and do some shopping.她意外地发现It was by chance自己走到了上天鹅闸巷that she found herself in Upper Swandam Lane,那条我们今晚that same vile alley都拜访过的肮脏的小巷华生that we both visited this evening,Watson.而正在此时And it

11、was at this point一件非常奇怪的事情发生了that something quite singular took place.（穷困的人）请施舍点钱吧Money please.快走开Get out of here!内维尔 Neville! 内维尔 Neville!你想上哪去？Where are you going? 我要上楼Im going upstairs.楼上没有人Theres nobody upstairs. 我见到我的丈夫在楼上招手I saw my husband waving from an upstairs window. 楼上没人There is nobody up

12、stairs.我见到他了I saw him.我认得自己的丈夫I know my own husband. 他来这里干什么？Whats he doing here?楼上没有人There is nobody upstairs.内维尔Neville!出去Go on.他们把她赶出去了 ？And they threw her out?没错They did.那个马来人和印度人The malay and the lascar, 是那栋房♥子的主人 who owns the establishment.一个劣迹昭彰的人A man of the vilest antecedents 把一个杀人凶手

13、放进了酒馆 sent a murderer into the bar. 杀人凶手？却没有受到制裁A murderer?Yet he goes free. 房♥子的后屋向着河And the rear of a building backs onto the river.那甚至还有一扇活板门Theres even a convenient trap door作抛弃尸体之用for the disposal of bodies.为什么警方不逮捕这两名杀人凶手呢？Why dont the police arrest these two murderers?华生警方逮捕了一个腐子Watson

14、,the police have arrested a cripple.还有很长的案情没给你介绍完Theres so much more yet to tell you但我们已经到达松园了but here we are at The Cedars.谢谢Thank you.福尔摩斯先生？Mr. Holmes?有进展吗？Any news?圣克莱尔太太Mrs. St. Clair我以为你已经入睡了I thought youd be asleep.在这种时候Sleep does not come easily想安然入睡并不容易at a time like this.这位是我的朋友兼同事华生医生This

15、 is my friend and colleague Doctor Watson慷慨地容许who has kindly agreed协助我进行调查to help me in my investigation.福尔摩斯先生提起过你Mr. Holmes has spoken of you.圣克莱尔太太Mrs. St. Clair.我擅作主张请医生I have taken the liberty of asking the doctor在此处过夜to stay overnight.而我擅作主张And I took the liberty准备了一顿冷晚餐of preparing a little c

16、old supper.华生医生你坐我的位置吧Oh Doctor Watson you take my place.万万不可Oh no really.华生圣克莱尔太太是位非常执着的女性Watson,Mrs. St. Clair is a very strong willed woman, 最好不要冒险拒绝她you refuse her at your peril.谢谢Thank you.夏洛克福尔摩斯先生Now Mr. Sherlock Holmes在用餐前before we eat我想问你几个直截了当的问题I should like to ask one or two plain questi

17、ons希望能得到坦率的回答to which I should like plain answers.当然夫人Certainly Madame.你打心底里认为Do you in your heart of hearts内维尔还活着吗？think that Neville is still alive?请坦白回答Frankly now我既不会歇斯底里Im not hysterical也不会晕厥nor am I given to fainting.那坦白地说Frankly then, 我不认为I do not.你认为他已经死了？You think he is dead?是的I do.谋杀？Murde

18、red?我没这么说I didnt say that.或许Perhaps.那他是什么时候死的呢？And on what day did he meet his death?星期一On Monday.那怎么解释我在今天So then how do you explain星期五收到他的来信呢？that I received a letter from him today,being Friday?现在圣克莱尔太太Now Mrs. St. Clair你能否帮我个忙？I wonder if you would do me a favor?竭尽所能By all means.我已经将你被驱逐出那栋房&hea

19、rts;子I have told Doctor Watson what happened之前的案情向华生医生介绍过了up to the moment when you were ejected from that building.你能告诉我们随后发生的事情吗？Would you tell us what happened subsequently please?告诉华生医生吗？For Doctor Watson*s benefit?也告诉我And for mine.我得将所掌握的他们的信息I too have to reexamine the facts, 重新梳理一遍 as we know

20、 them.如果你还不是太疲倦的话Now if youre not too tired.没问题Of course.你可以想象得到As you may imagine我对被强行赶出I do not take kindly这件事是绝对无法容忍♥的to being forcibly removed from a building.我便寻求警♥察♥的帮助I sought and found police help.儿名巡佐和巡官？Two constables and Inspector?布莱斯特里特Bradstreet.布莱斯特里特Bradstreet.然后你

21、们返回那栋房♥子？And then you returned to the building?是的Yes.两次拜访间隔了多久？The period of time between these two visits was?大概二十分钟About twenty minutes.我们回去的时候By the time we returned门没有上锁the door was unbolted.我肯定是那个印度人Though Im sure the lascar在我离开以后把锁翻开的had bolted it when I left earlier.我要检查你楼上的房♥间I

22、 want to look at your upstairs rooms.楼上没人Theres nobody there.如果楼上没有人你就没理由拒绝我检查If theres nobody there you canrt object that I look. 你们俩留在这里You men stay here.他就在这间房♥里He was in this room!我说过好多回了Time and again I tell you,这里没人theres nobody here.能检查一下那间房♥吗？May we look in that room?你不必担忧这位男子圣

23、克莱尔太太You mustnt be worried by this gentleman,Mrs. St. Clair. 他是警♥察♥局的老朋友了Hes an old friend of the constabulary.你知道警官You knowjnspector,根据WS吉尔伯特所说according to W. S. Gilbert,警♥察♥的生活不是愉快的生活a policemans life isnt a happy one.布恩先生是位职业乞丐Mr. Boone is a professional beggar.不是乞丐No,

24、not a beggar是位老实的商人 an honest trader.他住在这里吗？Does this man lodge here?是的Yes.你说没有人住在这里You told me nobody lived here.夫人这个乞丐算不上是人Madame,the beggar is nobody.你们要是用刀剑刺我们我们不是也会出血的吗？If you prick us do we not bleed?莎士比亚布恩先生Shakespeare,Mr. Boone, 我知道这句话你以前跟我说过I know that one youve told it to me before.巡官？Insp

25、ector?这是泰晤士河圣克莱尔太太That would be the Thames Mrs. St Clair?这是扇大窗户And the large window.圣克莱尔太太Mrs. St. Clair窗户与河十分接近a window and a river in close proximity并不必然与暴♥力♥致死划等号♥does not automatically mean violent death.过去一个小时你一直在这里？You been here in the past hour?是的Yes.还有人来过这里吗？Anyone else

26、been here?唉没有我如一朵流云单独在此Alas,noJve been as lonely as a cloud.丁尼生？（维多利亚时代最杰出的诗人）Tennyson?华兹华斯（英国浪漫主义诗人）巡官Wordsworth,Inspector.他就站在这里He was standing here.我见到他I saw him.圣克莱尔太太没有证据说明Mrs. St. Clair there is no evidence他曾经来过这里to suggest that he was ever here.积木巡官Building bricks,Inspector.确实So I see.我丈夫今早进城

27、前My husband left for the city this morning跟我说的最后一句话and the last thing he said to me就是要给女儿买♥♥盒积木was that he had to buy some building bricks做生日礼物for our little girFs birthday.我明白了I see.你们哪位买♥♥过积木?Either of you gentlemen buy building bricks?肯定是有人落在这的他今天早上还跟我提过He did mention

28、it to me this morning.就在一位女士来电前It was just before the lady called.女士？Lady?哪位女士 ?Which lady?我不知道她的名字Well I donrt know her name但那位女士来电后福尔摩斯先生就出去了but the lady called and Mr. Holmes went out.既然那样我得好好利用这个晚上In that case I shall have take advantage of an early night. 我得去开门了I must answer the door.当然Of cours

29、e.可能会有点线索Might be a clue.希望我没有打搅你们I hope Im not being a nuisance.他肯定不会在意的Oh he wont mind Im sure,他心肠最好了hes the kindest of men.惠特尼太太想见你医生Mrs. Whitney to see you Doctor.凯特真让人意外Kate,this is a surprise.不让人愉快的意外约翰Not a pleasant one I fear John.谢谢赫德森太太Thank you Mrs. Hudson.来点茶吧Perhaps some tea.太感谢了That wo

30、uld be most welcome.请原谅我带来这么多麻烦You must forgive me for causing so much trouble.一点也不麻烦请坐Somebody must have left them.这些是我丈夫的衣服And these are my husbands clothes!你确定？Are you sure?在你检查的时候需要我Shall I describe them to you in detail细细形容吗？as you examine them?我丈夫的裁缝名叫斯马德My husbands tailors name is Smud如果你检查一下

31、标签就会发现if you care to examine the label.从那时起布莱斯特里特巡官At that moment Inspector Bradstreet开始相信我的话began to believe my story.他和他的手下He and his men对那栋楼进行了地毯式搜索made an extensive search of the building在窗台上发现了血迹they found a bloodstain upon the windowsill.他们搜查了那个马来人印度人和布恩They searched the malay,the lascar and B

32、oone但什么也没找到but found nothing.他们无法找到我丈夫的大衣They failed to find my husbancfs overcoat.什么Well.大衣？Overcoat?唯一一件无法The one item of clothing找到的衣物that was not accounted for.直到退潮Until low tide.很重长官Its heavy sir.被什么东西坠得很沉Weighted down with something.总共有四百二十一便土There were four hundred and twenty-one pennies, 两百七

33、十半便士two hundred and seventy halfpennies塞满大衣的每个口袋stuffed into every pocket of the overcoat.你的结论华生Your conclusion Watson.你尽管说华生医生Speak freely Doctor Watson.过去的一个星期里Ive lived with every possibility无论多可怕的可能性我都想过了this past week however hideous.凶手一定是The murderer must have been乞丐布恩Boone the beggar.还有什么人会有W

34、ho else could have access to如此大量的便土和半便土 ？such a vast number of pennies and halfpennies?警方也是如此认为That is the conclusion reached by the police.他们逮捕了布恩They*ve arrested Boone他现在在船首街的警♥察♥局里and he is presently in Bow Street Police Station.尽管我的丈夫仍然活着Even though my husband is still alive.圣克莱尔太太

35、Now Mrs. St. Clair让我们来重新考究let us reexamine这封信的重要性the significance of this letter.我能给华生医生读一下吗？May I read it to Doctor Watson?当然可以By all means.谢谢Thank you.亲爱的不要害怕Dearest,Do not be frightened,出了一个极大的错误there is a huge error, 可能需要一点时间纠正which it may take some little time to rectify.耐心等待内维尔Wait in patience

36、. Neville.用铅笔Written in pencil写于书的空白页on the flyleaf of a book,八开的书没有水印octavo size,no watermark.由一名拇指肮脏的男子于格雷夫森德寄出Posted in Gravesend by a man with a dirty thumb.这不是你丈夫的笔迹？This is not your husbands writing?不是No.但这封短♥信♥是？But the note is?毫无疑问Without question.这是他匆忙时常用的笔迹Its the hand he alw

37、ays used when he was in hurry.给信封封口的人Whoever gummed down the envelope没有正确地处理信封handled this very much in error.有嚼烟叶的习惯Been chewing tobacco.这是个微缺乏道的细节华生This is a trifle,of course,Watson但微缺乏道的细节最重要but there is nothing so important as trifles.圣克莱尔太太Mrs. St. Clair信里还有个附件？there was an enclosure?他的图章戒指His

38、signet ring.圣克莱尔太太Mrs. St. Clair你丈夫是否提起过has your husband ever spoken of-上天鹅闸巷的黄金酒馆？从未提起过-the Bar of Gold in Upper Swandam Lane? - Never. 华生医生可能I suspect that Doctor Watson想问你一个问题has a question to put to you.这个问题不好开口This is a difficult question to ask圣克莱尔太太Mrs. St. Clair你的丈夫有没有任何but has your husband

39、ever shown吸食鸦♥片♥的迹象？any signs of taking opium?他举止总是非常正常He always appeared perfectly normal但我得坦白though I confess我不懂识别迹象I would not recognize the signs.有什么迹象？What are they?无精打采Well a listlessness,缺乏活力a lack of energy,无法集中精神an inability to concentrate,对一切都缺乏兴趣a general air of apathy.华生医生对

40、Doctor Watson is a specialist无法控制的瘾疾很在行at uncontrolled addiction.我丈夫没有沉迷于鸦♥片♥My husband was not an opium addict, 换言之他不吸食鸦♥片♥that*s to say is not an opium addict.福尔摩斯先生Mr. Holmes,我知道你认为我丈夫已经身亡了I know you think my husband is dead.我完全意识到I fully realize那封信可能写于星期一that letter c

41、ould have been written on Monday 只是在今天才寄出and only posted today.我知道他们I know the circumstances所列举的种种情形as they have been described都不可防止地得出lead to the inescapable conclusion他已被谋杀这一结论that he has been murdered但同样我也知道but equally I know他还活着that he is alive.我们之间有着紧密的联♥系♥Theres such a keen bond

42、of sympathy between us.如果他遭遇不幸我会感应到的I should know if evil came upon him.请帮我找到他Please help me to find him.华生如果内维尔圣克莱尔Watson if Neville St. Clair还活着并且毫发无损is alive and well为什么不回家来证明这一点呢？why doesnt he come home and demonstrate the fact? 因为他可能已经不在人世了Well presumably because hes not alive and well.是但这封信呢？Y

43、es but this letter?可能写于任何时候Could have been written at any time.可能写于极度痛苦之时Perhaps under distress.也可能是精心伪造的It could even be a skillful forgery.那这枚图章戒指呢？And this signet ring?很容易取下来Easily removed,特别是从一具尸体上取下来especially if the victim is dead.确实Indeed.回到内维尔圣克莱尔Preceding on the hypothesis已经死了这一假设that Nevil

44、le StClair is dead,他是怎么死的呢？how did he meet his death?很明显是被谋杀的Well clearly he was murdered.被谁谋杀的？By whom?警方认为是那个叫布恩的家伙Well the police think it was this chap,Boone. 我十分赞同警方的看法I see no reason to disagree with the police.除了Except.除了什么？Except what?你说他是个底子？You say hes a cripple?是的Yes.他的残疾有多严重？How severe i

45、s his disability?只是有一点跛Has only a slight limp.我的行医经验告诉我Well my medical experience tells me通常当一条腿有缺陷时when there is a weakness in one limb作为补偿its very often compensated for另一条腿会变得非常健壮by exceptional strength in the others.无法说服你？Youre not convinced?这名男子是个职业乞丐This man is a professional beggar.在城里很知名Hes w

46、ell known in the city.也很受欢迎Hes well liked in the city.我见过他许屡次了Ive seen him many times.他巧舌如簧He has a remarkable faculty for repartee 极能取悦施舍他的人with which he delights his many clients.听起来没什么危害性Well he sounds harmless.既然如此警方为什么要逮捕他Why,therefore,did the police arrest him而不是那个印度人呢？rather than the lascar?这正是我向巡官That is the very question布莱斯特里特提出的问题that I put to Inspector Bradstreet.用排除法可以肯定The murder has obviously been committed凶案肯定发生了by process of elimination.布恩一定是凶手Boone must be the murderer.这些是内维尔圣克莱尔的衣服？Are these Neville St. Clairs clothes?为什么排除了那名印度人的嫌疑？Why did you eliminate the lascar as