浅析翻译之美（双向翻译）课件- 高二下学期学考复习.pptx

《浅析翻译之美（双向翻译）课件- 高二下学期学考复习.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅析翻译之美（双向翻译）课件- 高二下学期学考复习.pptx（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、,浅析翻译之美,Lets appreciate!,1,I love three things in the world,sun ,moon ,and yousun for morning ,moon for night ,and you forever,version 2:浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。朝思日，暮思月，朝朝暮暮为卿思。,version 1:在这个世界上我最喜欢的东西有三样，太阳，月亮和你。早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，永远喜欢你。,version3:浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。,Requests of translation,LOREM IPS

2、UM DOLOR,“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。,“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在天演论中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。,Lets have a try!,2,A Tranquil（adj.安静的，平静的） NightBefore my bed a pool of light.Can it be hoarfrost（白霜） on the ground?Lo

3、oking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness Im drowned.,静夜思床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。,You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind,but you close your windows

4、when wind blows.This is why I am afraid,you say that you love me too. -William Shakespeare ( “Im afraid”),普通版,你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。,文艺版,你说烟雨微芒，兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。,诗经

5、版,子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。,离骚版,君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。,五言诗版,恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。,七言绝句版,恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。,Lets check!,3,I am a Chinese student. Last year I went to England go study. After a period of time, I found that 61 . 我的英语更好了，a

6、s I used English every day and spent an hour each day reading English books in the library. I usually went to the Computer Club during the lunch break, 62. so I could send e-mails to my family and friends. I also had an extra French class on Tuseday evenings.63. 烹饪真的很有趣as I learnt how to buy, prepar

7、e and cook food. At the end of term, 64. we held a class partyand we all had to cook something. 65. I found all my classmates interested in my cake.I was very lucky to experience this different way of life.,双向翻译,Key:,【小题1】my English improved a lot/ my English was better.【小题2】因此我可以给家人和朋友发送电子邮件。【小题3】C

8、ooking ( food / something) was really exciting / fun/ interesting.【小题4】我们班开了一个派对（晚会/聚会）。【小题5】我发现我的同班同学都对我的蛋糕很感兴趣。,双向翻译,People have always enjoyed laughing, and (1)there has always been humor. Standup is a kind of comedy amusing worldwide people. Some comedians act or speak like a wellknown person to

9、 tease them. (2) 尽管这种幽默可能听起来有些刻薄， the fact is that the person being made fun of is admired by many. Bill Crystal is a popular standup comedian, and _(3)he is_often_able_to_come_up_with_new_jokes_about_the_people_and_things_around_him. He enjoys standup and laughing. He hopes to follow in the footste

10、ps of George Burns who _(4)_活到了100岁. After all, the English saying “(5)笑是灵丹妙药”may be true.,Key:,1. 幽默无处不在。2. Although/ Though/ While this kind of humor may sound cruel.3. 他总是可以根据周围的人和事(即兴)编出新的笑话。4. lived to be 100 years old.5. Laughter is the best medicine.,My dad and I went to the park last Sunday.

11、 61 When we walked there, we saw dogs everywhere. We saw a sign and it said Dog Show. 62 我们决定去观看。 There were different kinds of games at the dog show. One of the games was Show. The judges (评判员) watched how the dog looked and acted. 63 一只白色的狗赢得了比赛。 In another game, the dogs had to follow a mans orde

12、rs. The dogs had to jump over different kinds of things and run to the destination (终). One black dog ran quickly, but he could not follow the orders, so he did not win. 64 The winner was a dog named Jack. He followed the orders very well. 65 Later, Dad said it was time for lunch. So we went home happily.,双向翻译,Key:,【小题1】当我们走到那里时，我们看到到处都是狗。【小题2】We decided to watch.【小题3】A white dog won the game.【小题4】胜利者是一只叫杰克的狗。【小题5】然后，爸爸说是吃午饭的时间了。,About the exam,confidence,hard work,good luck,Hope you do well in the exam!,Thank you!,