制药专业英语药品说明书.ppt
《制药专业英语药品说明书.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《制药专业英语药品说明书.ppt(72页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、制药专业英语药品说制药专业英语药品说明书明书现在学习的是第1页,共72页ContentsDrugNamesDescriptionPharmacologicalActionsIndicationsContraindicationsDosageandAdministrationAdverseReactionsPrecautionsPackageStorage现在学习的是第2页,共72页第一节第一节 药品名称药品名称(Drug Names)l商品名(TradeName或ProprietaryName)l通用名(GenericName)l化学名(ChemicalName)例:日本田边有限公司生产的熊去
2、氧胆酸片TradeName:Ursosan(tablets)GenericName:UrsodeoxycholicAcid(熊去氧胆酸);ChemicalName:3,7-dihydroxy-5-Cholanoicacid(3,7-二羟基5胆烷酸)现在学习的是第3页,共72页药品名称的翻译药品名称的翻译l音音译译:按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。如:Tamoxitn它莫西芬音译较为方便,但不能表意。l意意译译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如:cholicAcid胆酸;也可按其药理作用翻译如:Minidiab灭糖尿(治疗糖尿病药物)等。l音意合音意合译译:药品名称中的一部分
3、采用音译,另一部分采用意译.例如:Coumadin香豆定(coumarin香豆素)。l谐谐音音译译意:意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。例如:Doriden多睡丹,商品名称可以这样翻译,而法定名称则规定不可以这样翻译。现在学习的是第4页,共72页第二节第二节 性状性状(Description)lDescriptionlChemicalStructurelCompositionlPhysicalandChemicalProperties现在学习的是第5页,共72页常用的词语常用的词语l表示组成、制备的词及短语,如:contain含有;bepreparedfrom由制备;
4、have(possess)由(具有)l表示性质的一些词类,如:crystalline结晶的structure结构solubility溶解度injection注射剂insoluble不溶的odo(u)r气味solution溶液tablets片剂derivative衍生物colo(u)rless无色的tasteless无味的liquid液体sterile无菌的powder粉末solid固体soluble可溶的molecularweight分子量现在学习的是第6页,共72页常见的句型常见的句型 l例1Folicacidisayellowishtoorange,crystallinepowder,od
5、orlessoralmostodorless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉末,无臭或几乎无臭。l例2Intraliposisawhiteopaquefatemulsionforintravenousinjection,containing10W/V%ofpurifiedsoybeanoil.脂肪乳剂是白色,不透明,供静脉注射用的脂肪乳剂,含有10%(W/V)的精制大豆油。现在学习的是第7页,共72页常见的句型常见的句型l例3.熊去氧胆酸片为白色素片,每片含50mg熊去氧胆酸。UrsosanTabletisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxyc
6、holicacid.l例4.本品为白色至类白色结晶固体,难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。Itoccursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,diluteacidandmostorganicsolvents.现在学习的是第8页,共72页第三节第三节 药理作用药理作用(Pharmacological Actions)主要内容主要内容l药理作用(PharmacologicalAction)l临床药理(ClinicalParmacology)l体外试验(invitroexperiments)l药物代谢(Metabolis
7、m)l药效(Potency)l毒性(Toxicity)现在学习的是第9页,共72页常用标题常用标题:lPharmacologicalAction药理作用lPharmacologicalProperties药理性质lPharmacology药理学lClinicalPharmacology临床药理lActions作用lActionsandProperties作用与性质lClinicalEffect(Use)临床效果(用途)lMechanismofAction作用机理lModeofAction作用方式l如果药品的一种抗生素,可能出现:BiologicalAction生物活性Microbiology微
8、生物学现在学习的是第10页,共72页这一项目中涉及的词汇范围包括药理学、生理学、化学、毒理学、微生物学及医学等学科,专业词汇多,是较难阅读的一部分内容,阅读时可参阅英汉医学词汇、英汉微生物学词汇及英汉化学化工词汇等工具书。另外,还会遇到许多缩写词,如:CNS(中枢神经系统)、EEG(脑电图)、LD50(半数致死剂量)、ECG(心电图)等,这些缩写词可在英汉医学缩略语词典中查到。现在学习的是第11页,共72页常用词及短语举例常用词及短语举例 l动词administrate投药excrete排泄maintain维持resultin导致produce产生tolerate耐受metabolize代谢p
9、romote促进protect(from)保护(不变)reach达到show显示,表明treat治疗metabolize代谢prevent阻止,预防tolerate耐受l形容词(be)active(effective)against对有效的(be)relatedto与有关的(be)sensitiveto对敏感的resistantto有耐药性的average平均的minimum最低(小)的maximum最高(大)的normal正常的现在学习的是第12页,共72页常用词及短语举例常用词及短语举例l名词ability能力activity活性distribution分布excretion排泄actio
10、n作用clearance廓清率effecton对的作用function功能,作用halflife半衰期invitro体外kidney肾mechanism机理serumconcentration血清浓度tolerance耐受性infection感染invivo体内level水平,浓度plasmalevel血浆浓度(水平)toxicity毒性现在学习的是第13页,共72页常见句型举例常见句型举例 l例1.Peakserumconcentrationsoftobramycinoccurbetween30andabout60minutesafterintramuscularadministration
11、.肌注后约3050分钟之间妥布毒素的血药浓度达到高峰。l例2.NembutalSodiumexertsadepressantactionontheCNSandsharesthesedative-hypnoticactionstypicalofthebarbiturates.戊巴比妥钠对中枢神经系统产生抑制作用,并显示戊巴比妥类特有的镇静催眠作用。现在学习的是第14页,共72页常见句型举例常见句型举例l例3.已发现制霉菌素(Nystain)在肠道内可抑制酵母菌(yeast)的生长。Nystainhasbeenfoundtoinhibitthegrowthofyeastintheintestina
12、ltract.l例4.熊去氧胆酸的生物半衰期时3.5-5.8天thebiologicalhalf-lifeofursodeoxycholicacidis3.5-5.8days.现在学习的是第15页,共72页第四节第四节 适应症适应症(Indications)lIndications适应症lIndicationsandUsage适应症与用途lMajor(Principal)Indications主要适应症lUses用途lActionandUse作用与用途偶尔也会见到其他的表示方法。现在学习的是第16页,共72页本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物(尤其是致病菌)的名称,如:anginapec
13、toris心绞痛cancer癌diabetes(mellitus)糖尿病hypertension高血压gram-positivemicroorganisms(bacteria)革兰氏阳性菌virus病毒gram-negativemicroorganisms(bacteria)革兰氏阴性菌E.coli大肠杆菌这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译,只要掌握了这些词意,即可了解本项基本内容。现在学习的是第17页,共72页本项中的常用词及短语举例本项中的常用词及短语举例l许多常用词及疾病名、微生物名词等与“药理作用”项类同,此外还有以下词组与短语(例句参见前文)。beactiveagainst对有
14、效beintendedto适用于beadministeredin适用于beofvalueof适用于beeffectivein(for,against)对有效berecommendedfor推荐用于beemployedto用于beusedto(for,as)用于behelpfulin用于beusefulin用于beindicatedin(for)适用于for(in)thetreatment(management)of用于治疗(控制)现在学习的是第18页,共72页表示与表示与“其他药物合用其他药物合用”的结构有:的结构有:lbeassociatedwithinassociationwithbeco
15、mbinedwithincombinationwithbecompatiblewithinconjunctionwithconcomitantwithtogetherwith现在学习的是第19页,共72页常见句型常见句型 本项是说明书的重点,从句子结构来分析,大致有以下几种类型本项是说明书的重点,从句子结构来分析,大致有以下几种类型。l1.不完全句结构。仅列出疾病或微生物的名称。例如:例1Anginapectoris,hypertension.心绞痛,高血压。l2.由For(或In等)引出的短语,例如:例2Inthetreatmentofallformsofpulmonarytuberculo
16、sisinassociationwithotherantituberculardrugs.与其他抗结核药配伍,治疗各种类型肺结核。例3Forpreventionoftheadvanceofcataract.用于预防白内障进展。现在学习的是第20页,共72页常见句型常见句型l3.To+动词原形构成的短语,如:例4Toprotectthelivercellduringadministrationofdrugshazardoustotheliver在服用对肝脏有危害的药物期间,用以保护肝细胞。l4.完整的句子结构或段落,有时结构很复杂;例5Nebcinisindicatedforthetreatme
17、ntofthefollowinginfectionscausedbysusceptiblemicroorganisms.乃柏欣适用于治疗下列由敏感细菌引起的感染:现在学习的是第21页,共72页例6Fungizoneintravenousisespeciallyintendedtotreatcryptococcosis注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。例7KanamycinisactivebothinvitroandvivoagainstGram-positiveandGram-negativebacteriaaswellasacid-fastbacteria.卡那霉素在体外及体内对革兰氏阳性
18、和革兰氏阴性菌以及耐酸菌都有效。例8Benemidisrecommendedforthetreatmentofgoutandgoutyarthritis,andtoincreaseandprolongtheplasmaconcentrationofpenicillinandcephalo-sporinsduringanti-infectivetherapy.丙磺舒被推荐用于治疗痛风及痛风关节炎,及在强化抗感染治疗时增加并延长青霉素类及头孢菌素类的血浆浓度。现在学习的是第22页,共72页Triall丙磺舒(Benemid)被推荐用于治疗痛风及在抗感染治疗时增加并延长青霉素类(penicillin
19、s)的血浆浓度;l阿霉素(Adriamycin)常与其他细胞毒(cytotoxic)药物合用于化疗方案;l阿米卡星(Amikacin)可用于治疗革兰氏阳性敏感菌引起的感染,也可用于治疗敏感葡萄球菌(staphylococci)引起的感染。现在学习的是第23页,共72页第五节第五节 禁忌症禁忌症(Contraindications)本项最常用的英语表示法有:lContraindicationslRestrictionsonUseContraindications禁忌症Precautions(Note)注意事项Warning警告PregnancyandLactation妊娠与哺乳现在学习的是第24
20、页,共72页一、本一、本项项中涉及到禁用(或慎用)某些中涉及到禁用(或慎用)某些药药物的患物的患者或某种特殊情况者或某种特殊情况1、孕妇、妊娠期或哺乳期,幼童等:pregnantwoman孕妇lactation哺乳期inpregnancy妊娠期childrenunderyearsofage岁以下儿童thefirsttrimester(3months)ofpregnancy妊娠期的最初三个月现在学习的是第25页,共72页一、本一、本项项中涉及到禁用(或慎用)某些中涉及到禁用(或慎用)某些药药物的患物的患者或某种特殊情况者或某种特殊情况2、患有某些疾病或过敏的患者,如:allergic(hyper
21、sensitive)to对过敏的allergic(anaphylactic)reaction过敏反应allergy(hypersensitivity)to对过敏patientswith(who)患有的患者现在学习的是第26页,共72页二、本二、本项项中常出中常出现现一些疾病名称一些疾病名称cardiacfailure心力衰竭hypertension高血压cardiac(renal)insufficiency心(肾)功能不全severehypotension严重低血压impairmentofkidney(renalfunction)肾功能损伤diabetes糖尿病liver(hepatic)da
22、mage肝损伤severeanemia严重贫血现在学习的是第27页,共72页三、常见句型三、常见句型 l1)省略句型,只列出禁忌对象或疾病名称等。例1.Hypersensitivitytoquinoiones,severerenalinsufficiency.对喹喏酮类过敏,严重肾功能不全。例2.Pregnancy,allergytomethotrexate,functionaldisordersofliverandkidneys,diseasesofthehaematopoieticsystem(bonemarrowhypoplasia,leucopenia,thrombocytopenia
23、,anaemia),infectiousdiseases,ulcersoftheoralcavityandthegastrointestinaltract,recentoperationwounds.孕期,对氨甲叶酸过敏,肝、肾功能障碍,血液系统疾病(骨髓机能减退、白细胞及血小板减少、贫血),传染病,口腔及胃溃疡,近期术后伤口等忌用。现在学习的是第28页,共72页三、常见句型三、常见句型 l2)完整的句子或段落。其中常用的结构有:contraindicationsare禁忌症是becontraindicatedin(for)对禁忌shouldnotbeused(employed)in不得用于I
24、tisadvisabletoavoidtheuseof建议不用于mustnotbeadministered(given)to对不得用药shouldbeusedwithcaution慎用benotrecommendedfor最好不用于nonereported未见报道notknown不清楚现在学习的是第29页,共72页 还还可能有一些其他的可能有一些其他的结结构。构。例3.Cetazolinsodiumiscontraindicatedinpatientswithknownhypersensitivitytocephalosporingroupofantibiotics.先锋5号禁用于已知对头孢菌
25、素类抗生素过敏的患者。例4.ItisadvisabletoavoidtheuseofAraminewithcyclo-propaneorhalothaneanesthesia,unlessclinicalcircumstancesdemandsuchuse.如果不是临床需要,建议本品不要与环丙烷或氟溴氯乙烷麻醉剂合用。三、常见句型三、常见句型 现在学习的是第30页,共72页 例5.DonottakeBenemidifprioradministrationresultedinhypersensitivityBenemidisnotrecommendedforpersonswithknowndis
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 制药 专业 英语 药品 说明书
限制150内