2022上海市黄浦区 虹口区高三语文一模人物传记专题翻译.docx

《2022上海市黄浦区 虹口区高三语文一模人物传记专题翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022上海市黄浦区 虹口区高三语文一模人物传记专题翻译.docx（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2022上海市黄浦区 虹口区高三语文一模人物传记专题翻译【黄浦区人物传记原文及翻译】陆贽列传陆贽入翰林，年尚少，以材幸。在奉天，朝夕进见，帝亲倚之，同类莫 敢望。尝为帝言：“今盗遍天下，宜痛自咎悔，以感人心。陛下诚不吝改过， 以言谢天下，使臣持笔亡所忌，庶叛者革心。”帝从之。故奉天所下制书，虽 武人悍卒无不感动流涕。及辅政不敢自顾重事有可否必言之。陆贽任翰林学士时，年纪还很轻，凭借自己的才能得到皇帝的宠幸。跟随 皇帝在奉天避乱的时候，白天晚上进朝面见，皇帝亲信倚重，官位相当的人都 不敢奢求这样的待遇。陆贽曾经对皇帝说：“如今叛贼遍布天下，陛下您应该 深切地责备自己，反省悔过，来感化人心。陛下果

2、真不惜改正过失，用辞章向 天下认错，让我无所顾忌地执笔直抒，也许可以让叛变者改变心意。”皇帝听 从了他的建议。所以，在奉天所下的制书，即使是武人悍卒读了也没有不感动 流泪的。等到陆贽匡辅政事时，不敢顾及自身，碰到需要决策的事情一定会表 达自己的看法。道有献瓜果者，帝嘉其意，欲授以试官。贽日：“爵位，天下公器，不 可轻也。”帝日：“试官虚名，且已与宰相议矣，卿其无嫌。”贽奏：“非功 而获爵那么轻，非罪而肆刑那么亵。今所病者爵轻也，设法贵之犹恐不重，假设又自 弃，将何劝焉？ ”或规其太过者,对日：“吾上不负天子，下不负所学，皇它 恤乎？ ”路上有向皇帝进献瓜果的人，皇帝赞许他的心意，想要授予他试官

3、（未经 正式任命的官职）的职位。陆贽说：“爵位是天下共有的器物，不可以轻易地 授予。”皇帝说：“试官只是一个虚名，而且这件事我已经了宰相商量过了， 你就不必疑虑了。”陆贽上奏说：“没有功劳却能获取爵位，那么爵位就被人 看轻，没有犯罪却滥用刑罚那么法律就为人所轻慢。现今所担忧的是爵位轻贱， 想方法使它贵重仍然担忧不够贵重，如果又自己随意弃置，那拿什么来勉励人们呢？ ”有人规劝他（这样做）有点过头了，他回答说：“我上不负天子，下 不负所学，哪里还会顾虑其他呢？ ”帝自用裴延龄。贽言：“延龄僻戾躁妄，不可用。”不听。俄而延龄奸 佞得君，天下仇恶，无敢言。贽上书苦谏，帝不怪，竟以太子宾客罢。延龄揣 帝

4、意薄，谗短百绪，帝遂发怒，欲诛贽，赖阳城等交章论辨，乃贬忠州别驾。 韦皋数上表请贽代领剑南，帝犹衔之，不肯与。皇帝自己任用了裴延龄。陆贽说：“裴延龄邪僻乖张暴躁行为不正，不可任用。”皇帝没有听取他的意见。不久裴延龄因为奸滑谄媚得到了皇帝的宠幸, 天下人都憎恨他，但没有人敢说。陆贽上书苦苦进谏，皇帝不高兴，终于罢免 了陆贽的宰相之位让他担任太子宾客。裴延龄揣摩皇帝对陆贽的恩情已由浓转 薄，用各种方法诋毁诽谤，指摘陆贽的过失，于是皇帝发怒，想要诛杀陆贽，依靠阳城等人交互向皇帝上书奏事论说辩护，才被贬作忠州别驾。韦皋屡次上 表请求让陆贽替代他担任岭南节度使，皇帝依然忌恨陆贽，不肯给他这个职位。（新唐

5、书列传第八十二）注建中四年，泾原兵变，朱讹谋逆，唐德宗避乱于奉天。14 .解释以下加点词在句中的意思。（4分）（2 ）庶叛者革心（2 ）庶叛者革心（4 ）谗短百绪（1）以言谢天下（3 ）皇它恤乎（15.用“/ ”为第段画线局部断句。（3分）及辅政不敢自顾重事有可否必言之。16 .把第段画线句译成现代汉语。（5 今所病者爵轻也，设法贵之犹恐不重，假设又自弃，将何劝焉？17 .阅读选文中陆贽与唐德宗的对话，判断陆贽的进谏方式与以下文本最为接近的一项为哪一项（）。（3分）A.李斯谏逐客书C.李密陈情表B.贾谊过秦论D.魏征谏太宗十思疏18 .旧唐书分析陆贽的仕途经历：“贽为朋党所挤，同职害其能，加以

6、 言事激切，动失上之欢心”。本文节选自新唐书，请结合节选内容及下面 的新唐书陆贽列传“赞日”的内容，概括新、旧唐书对陆贽不得志原因分 析的异同。（5分）赞日：”（德宗）在危难时听贽谋，及已平，追仇尽言，怫然以谗幸逐， 犹弃梗。至延龄辈，那么宠任磐桓，不移如山，昏佞之相济也。夫君子小人不两 进，邪谄得君那么正土危，何可誓耶？ ”14. （4分）（1）向认错 （2）希冀 （3）顾虑 （4）说坏话15. （3分）答案例如：及辅政/不敢自顾重/事有可否/必言之16. （5分）答案例如：现今担忧的是爵位轻贱，想方法使它贵重仍然担忧 不够贵重，如果又自己随意弃置，那拿什么来勉励人们呢？评分说明：“今所病者

7、” “爵轻也” “设法贵之” “犹恐不重” “假设又自 弃”“将何劝焉”6个点，错一个扣1分，扣完为止。其中“假设又自弃” “将何 劝焉”可按照宾语前置翻译。17. （3 分）D18. （5分）答案例如：新、旧唐书都认为陆贽被逐与朋党同事如裴延龄有 关。旧唐书注重了陆贽的行为方式即“激切”的因素；唐书那么注意到了国家形 势的影响：危难时无可替代，受到重用；太平时那么被遗弃，遭到报复；新唐书 还认为君子、小人本就无法同时进用，这是从普遍的规律来解释陆贽被逐的原 因。【虹口区人物传记原文及翻译】秉，字执中，曹县人。少孤力学，举正统元年进士。入都察院理刑，寻 改户部主事。李秉，字执中，是曹县人。幼年

8、丧父，努力学习，正统元年考中进士。召 入都察院理刑，不久又改任户部主事。景泰二年命佐侍郎刘琏督饷宣府，发琏侵牟状。即擢右佥都御史代琏， 兼参赞军务。宣府军民数遭寇，牛具悉被掠。朝廷遣官市牛万五千给屯卒，人 予直，市谷种。琏尽以畀京军之出守者，一不及屯卒，更停其月饷，而征屯粮 甚急。秉尽反琏政，厚恤之。寻上边备六事，言：“军以有妻者为有家，月饷 一石，无者减其四。即有父母兄弟而无妻概以无家论非义当一体增给。”从之。景泰二年（1451）,皇上命令他协助户部待郎刘琏督缴粮饷于宣府，揭发 刘琏侵占贪污。就升为右佥都御史，代刘琏督缴粮饷，并参与管理军队事务。 宣府军民屡次遭敌人侵袭，耕牛及工具都被抢去。

9、朝廷派官员买牛一万五千头 给屯田的士兵，每人给钱，买谷种。刘琏尽把钱给从京城的军队之中出来驻守 的人，一点都不给屯田的士兵，反而停发了他们的月饷，加紧向他们征收屯粮。 李秉全面纠正刘琏的做法，优厚地抚恤屯卒。不久，上奏边防守备六件事，说： “军人以有妻子的人为有家庭，月饷一石，没有妻子的人减去四斗。即使有父 母兄弟而无妻子，一律按没有家庭处理，不合道义，应当同样增加补给。”皇 上同意了。秉尽心边计，不恤嫌怨。劾总兵官纪广等罪，广讦秉自解。帝召秉还， 以言官交请，乃命御史练纲、给事中严诚往勘，卒留秉。时边民多流移，秉广 行招徒，复业者奏给月原。军家为寇所杀掠无依者，官为养赡，或资遣还乡。 厘诸弊

10、政，所条奏百十章，多允行。李秉尽心尽力做好边防事务，毫不顾虑怨言。揭发总兵官纪广等人的罪行。 纪广反而攻击李秉以给自己开脱。景帝召李秉回京，因为言官纷纷（为他）请 求，竟派御史练纲、给事中严诚前往查证，（经查认为李秉所奏属实），最终 李秉仍然留守边防。当时边民大多流离迁移，李秉广泛招徒，恢复生产的人奏 请每月给予粮食。军人家人因被寇贼残杀掠夺没有依靠的人，官府替他们赡养， 或者出资让他们回乡。改正各种政事的弊端，分条陈述的奏章有百十份，大多 被允许施行。三年冬，吏部尚书王翱致仕，廷推代者，帝特擢秉任之。乘锐意澄仕路。 监生需次八千余人，请分别考核。黜庸劣者数百人，于是怨谤纷起。会朝觐考 察，秉

11、斥退者众，又多大臣乡故，众怨交集。而大理卿王概亦欲去秉代其位， 乃与彭华谋，嗾同乡给事中萧彦庄劾秉十二罪，且言其阴结年深御史附己以揽 权。帝怒，以秉徇私变法，负任使，落秉太子少保致仕。方秉之被劾也，势汹 汹，且逮秉。秉谓人日：“为我谢彭先生，秉罪惟上所命。第毋令入狱，入那么 秉必不出，恐伤国体。”因具疏引咎，略不自辩。三年冬天，吏部尚书王翱辞职，朝廷推选代替的人，皇帝特地提拔李秉担 任。李秉坚决地澄清进入官场的道路。监生需要依次任职的有八千多人，李秉 请示分别考核。罢黜平庸低劣的几百人，于是怨恨诽谤声四起。正碰上外地官 员进京拜见皇帝接受考核，李秉斥退的人很多，又大多是大臣同乡故旧，大家 的怨

12、恨汇集在一起。而大理卿王概也想使李秉离职以代替他的职位，就和彭华 谋划，唆使同乡给事中萧彦庄弹劾李秉十二条罪状，并说他暗中勾结资深御史 依附自己来独揽大权。皇帝很生气，以李秉徇私改变法律，辜负了所担任的使 命，取消李秉太子少保，并让他退休。在李秉被弹劾的时候，气势汹汹，将要 逮捕李秉。李秉对人说：“替我谢谢彭先生，定我的罪是皇上的命令。只是不 要让我入狱，一旦入狱，那么我必定不会出来，恐怕伤了国家的体面。”于是备 文分条陈述承当过错，一点也不为自己辩白。（节选自明史李秉传）.写出以下加点词在句中的意思。（2分）（1）发琏侵牟状（）（2）厘诸弊政（）.为以下加点词选择释义正确的一项。（2分）（1

13、）秉尽心边计，不恤嫌怨（）A.考虑 B.抚恤 C.怜悯 D.顾虑（2）因具疏引咎（）A.分条陈述B.梳理C.疏离 D.撰写15 .第段画线局部有三处需加句读，请用“ / ”把这三处标识出来。（3 分）即有父母兄弟而无妻概以无家论非义当一体增给。16 .把第段画线句译成现代汉语。（6分）为我谢彭先生，秉罪惟上所命。第毋令入狱，人那么秉必不出，恐伤国体。17 .作为皇帝，当彭华诋毁李秉“阴结年深御史附己以揽权”，他是否会取信？从文中找到“蛛丝马迹”来印证你的判断。（3分）18 .李秉的仕途沉浮与他哪些性格特点相关？请联系全文进行分析:（4分）.揭发改正19 . D A.即有父母兄弟而无妻/概以无家论/非义/当一体增给。20 .替我谢谢彭先生，定我的罪是皇上的命令。只是不要让我入狱，一旦 入狱，那么我必定不会出来，恐怕伤了国家的体面。21 .皇帝取信了彭华的说法，从皇帝认为他有负使命，将他革职可以印证。22 .李秉刚正不阿，不计个人得失，敢于揭发侍郎刘琏侵害屯卒利益的 罪状，并因此得到提拔。李秉对屯垦戍边工作尽心尽力，他鼓励屯作，使府库充裕；整饬边备， 革除弊政，所上奏百余章建议，大多得到皇帝批准而施行，也因此得到皇帝信 任，皇帝特地提拔李秉担任吏部尚书一职。李秉刚正不阿，因此得罪很多人，遭到他们的怨恨诽谤，致使皇帝认为他有负使命，将他革职。