中英文合同翻译iwfa.docx

《中英文合同翻译iwfa.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文合同翻译iwfa.docx（43页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.英文合同翻翻译2007年年02月227日 星星期二 112:055 引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准

2、确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。一.hereby英文释义:bymeansof,byreasonofthis中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。语法：一般置于主语后,紧邻主语.例1：TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybecome

3、payableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.参考译文:业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。注释:(1)hereby:byreasonofthis特此(2)covenant:v.makeaformalagreement立约,、条约;n.legalagreement具有法律约束的正式合同(3)completionoftheWorks:工程的竣工(4)therein

4、:intheWorks在本工程中(5)theContractPrice:合同总价,指工程的总造价(6)such.as:关系代词,相当于that,which(7)under:inaccordancewith根据,按照(8)theprovisionsoftheContract:termsandconditionsoftheContract合同条款例2：Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppl

5、iedherein,andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.注释：（1）hereby：特此（2）tothebestofourknowledge：asfarasweknow据我们所知（3）foregoingstatement：above-mentionedstatement上述声明（4）herein：inthis,inthestatement在声明中（5）documentaryproof：证明文件参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。例3：T

6、hisContractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB)on(Date),in(Place),China,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.注释：（1）hereby：特此（2）hereinafterreferredtoasPartyA：以下称甲方（3）ontheprincipleofequalityandmut

7、ualbenefit：在平等互利基础上（4）throughamicableconsultation：通过友好协商参考译文：本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国（地点），特签订本合同。例4：Thisagreementisherebymadeandenteredintoon(Date),byandbetweenCo.China(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB).注释：（1）thisagreementisherebymadeandente

8、redinto：特此订立本协议在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign(make,concludeorenterinto)thisagreement,按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。（2）hereinafterreferredtoasPartyB：以下简称乙方参考译文：本协议特由中国公司（以下简称甲方）与公司（以下简称乙方）于年月日订立。十七 prrovidded tthat释义: 但但规定，规规定；但是是用法: 常常用于在合合同的某一一条款中需需要作进一一步规定时时，或在作作规定时语语气上表示示转折时。在中译英英时，要注注意该词组组的使用。有时从中

9、中文上看，尽尽管没有“但规定”，“进一一步规定”的词语，但但英文写作作时，应加加上“prrovidded tthat”。参见例例4，在中中译英时，尽尽管中文中中没有“但但规定如果果”，但根根据上下文文可看出在在同一条款款中包含了了两个规定定，后一句句为对前一一句的进一一步规定，因因此英文应应加上“pproviided thatt if”。例1An irrrevoocablle crreditt shaall bbe deeemedd to consstituute aa deffinitte unnderttakinng off thee isssuingg bannk. PProviided

10、 thatt if the stippulatted ddocummentss aree preesentted aand aare ccompllied withh thee terrms, condditioons aand pproviisionns off thee creedit, andd if the creddit pproviides for sighht paaymennt, tthe ppaymeent sshalll be madee or shalll bee guaarantteed to bbe maade.注释：（1）ann irrrevoccablee cre

11、edit：不可撤销销信用证（2）shhall be ddeemeed too connstittute a deefiniite uunderrtakiing oof thhe isssuinng baank：应应被认为构构成开证行行的确定承承诺（3）prrovidded tthat if tthe sstipuulateed doocumeents are pressenteed annd arre coompliied wwith the termms, ccondiitionns annd prrovissionss of the creddit：（但但规定，）在在提交了规规定的单据据并

12、符合了了信用证条条款时（4）thhe crreditt proovidees foor siight paymment：即期付款款信用证（5）thhe paaymennt shhall be mmade or sshalll be guarranteeed tto bee madde：则进进行付款或或保证该款款的照付参考译文：不可撤销信信用证，应应被认为构构成开证行行的确定承承诺。在提提交了规定定的单据并并符合了信信用证条款款时，如系系即期付款款信用证，则则进行付款款或保证该该款的照付付。例2When an iissuiing bbank authhorizzes oor reequessts

13、 aanothher bbank to cconfiirm iits iirrevvocabble ccrediit annd thhe laatterr hass addded iits cconfiirmattion, succh coonfirrmatiion cconsttituttes aa deffinitte unnderttakinng off succh baank (the conffirmiing bbank), inn addditioon too thaat off thee isssuingg bannk. PProviided thatt if the stipp

14、ulatted ddocummentss aree preesentted aand ccomplly wiith tthe ttermss, coondittionss andd proovisiions of tthe ccrediit, aand iif thhe crreditt proovidees foor siight paymment, thee payymentt willl bee madde orr shaall bbe guuarannteedd to be mmade.注释：（1）isssuinng baank：开开证行（2）thhe laatterr hass ad

15、dded iits cconfiirmattion：后者已照照加保兑（3）thhe coonfirrmingg bannk：保兑兑行（4）prrovidded tthat if tthe sstipuulateed doocumeents are pressenteed annd coomplyy witth thhe teerms, connditiions and provvisioons oof thhe crreditt：（但规规定，）在在提交了规规定的单据据并符合了了信用证条条款时参考译文：当开证行授授权或要求求另一银行行保兑其不不可撤销信信用证，而而后者已照照加保兑时时，该保兑兑构

16、成该银银行（保兑兑行）在开开证行承诺诺以外的确确定承诺。在提交了了规定的单单据并符合合了信用证证条款时，如如系即期付付款信用证证，则进行行付款或保保证该款的的照付。例3A whoolly statte-owwned comppany has no sshareeholdders meeetinggs. TThe ccompaanyss boaard oof diirecttors shalll bee autthoriized by tthe sstatee-autthoriized inveestmeent iinstiitutiion oor thhe sttate-authhorizze

17、d ddeparrtmennt too exeercisse paart oof thhe poowerss of the sharrehollderss meeetinngs, and to ddecidde onn thee majjor iissuees off thee commpanyy. Prrovidded tthat if tthe ddecissionss on mergger, diviisionn, diissollutioon off thee commpanyy, inncreaase oor deecreaase iin caapitaal annd isssue

18、of ccorpooratee bonnds sshalll be madee andd deccidedd, thhe deecisiions in qquesttion shalll bee madde byy thee staate-aauthoorizeed innvesttmentt insstituutionn or the statte-auuthorrizedd deppartmment注释：（1）whhollyy staate-oownedd commpanyy：国有独独资公司（2）haas noo shaarehoolderrs mmeetiings：不设股东东会（3）co

19、ompannys boarrd off dirrectoors：公公司董事会会（4）maajor issuues oof thhe coompanny：公司司的重大事事项（5）prrovidded tthat if tthe ddecissionss on mergger, diviisionn, diissollutioon off thee commpanyy, inncreaase oor deecreaase iin caapitaal annd isssue of ccorpooratee bonnds：但但关于公司司的合并、分立、解解散、增减减资本和发发行公司债债券的决定定（6）t

20、hhe sttate-authhorizzed iinvesstmennt innstittutioon orr thee staate-aauthoorizeed deeparttmentt：国家授授权投资的的机构或者者国家授权权的部门参考译文：国有独资公公司不设股股东会，由由国家授权权投资的机机构或者国国家授权的的部门，授授权公司董董事会行使使股东会的的部分职权权，决定公公司的重大大事项，但但公司的合合并、分立立、解散、增减资本本和发行公公司债券，必必须由国家家授权投资资的机构或或者国家授授权的部门门决定。集资料，整整理出来的的打印版，源源于本英英文写作书书籍，供大大家参考。.herreb

21、y英文释义:by mmeanss of , byy reaason of tthis中文译词:特此,因因此,兹用法:常用用于法律文文件、合同同、协议书书等正式文文件的开头头语；在条条款中需要要强调时也也可用。语法：般般置于主语语后,紧邻邻主语.例1：The EEmplooyer hereeby ccovennantss to pay the Conttracttor iin coonsidderattion of tthe eexecuutionn andd commplettion of tthe WWorkss andd thee remmedyiing oof deefectts thh

22、ereiin thhe Coontraact PPricee or suchh othher ssum aas maay beecomee payyablee undder tthe pproviisionns off thee Conntracct att thee timme annd inn thee mannner presscribbed bby thhe Coontraact.参考译文:业主特此立立约保证在在合同规定定的期限内内,按合同同规定的方方式向承包包人支付合合同价,或或合同规定定的其它应应支付的款款项,以作作为本工程程施工、竣竣工及修补补工程中缺缺陷的报酬酬。注释:(1)h

23、eerebyy: byy reaason of tthis 特此(2)coovenaant: v. mmake a foormall agrreemeent 立立约,签订订合同、条条约; nn. leegal agreeemennt具有法法律约束的的正式合同同(3)coompleetionn of the Workks: 工工程的竣工工(4)thhereiin: iin thhe Woorks在在本工程中中(5)thhe Coontraact PPricee: 合同同总价,指指工程的总总造价(6)suuch.as: 关系代代词,相当当于thaat, wwhichh(7)unnder: in a

24、ccoordannce wwith 根据,按按照(8)thhe prrovissionss of the Conttractt: teerms and condditioons oof thhe Coontraact合同同条款例2：We heerebyy cerrtifyy to the bestt of our knowwledgge thhat tthe fforeggoingg staatemeent iis trrue aand ccorreect aand aall aavaillablee infformaationn andd datta haave bbeen suppplie

25、dd herrein, andd thaat wee agrree tto prrovidde doocumeentarry prroof uponn youur reequesst.注释：（1）heerebyy：特此（2）too thee besst off ourr knoowleddge：aas faar ass we knoww据咱们所所知（3）fooregooing stattemennt：abbove-menttioneed sttatemment上上述声明（4）heereinn：in thiss, inn thee staatemeent在声声明中（5）doocumeentarr

26、y prroof：证明文件件参考译文：特此证明，据据咱们所知知，上述声声明内容真真实，正确确无误，并并提供了全全部现有的的资料与数数据，咱们们同意，应应贵方要求求出具证明明文件。例3：This Conttractt is hereeby mmade and conccludeed byy andd bettweenn Co. (heereinnafteer reeferrred tto ass Parrty AA) annd Coo. (hhereiinaftter rreferrred to aas Paarty B) oon (DDate), inn (Pllace), Chhina, o

27、n the prinnciplle off equualitty annd muutuall bennefitt andd thrroughh amiicablle coonsulltatiion.注释：（1）heerebyy：特此（2）heereinnafteer reeferrred tto ass Parrty AA：以下称称甲方（3）onn thee priincipple oof eqqualiity aand mmutuaal beenefiit：在平平等互利基基础上（4）thhrouggh ammicabble cconsuultattion：通过友好好协商参考译文：本合同双方方

28、， 公司司（以下称称甲方）与与 公司（以以下称乙方方），在平平等互利基基础上，通通过友好协协商，于 年 月 曰在中国国 （地点点），特签签订本合同同。例4：This agreeemennt iss herreby madee andd entteredd intto onn (Daate), by and betwween Co. Chinna (hhereiinaftter rreferrred to aas Paarty A) aand CCo. (hereeinaffter refeerredd to as PPartyy B).注释：（1）thhis aagreeementt is h

29、ereeby mmade and enteered intoo：特此订订立本协议议在法律文件件中表示“订立本协协议”可用用以下4个个动词：ssign (makke, cconcllude or eenterr intto) tthis agreeemennt, 按按照同义词词连用的写写作特点，可可用上述44个动词中中的两个来来表示）。（2）heereinnafteer reeferrred tto ass Parrty BB：以下简简称乙方参考译文：本协议特由由中国 公公司（以下下简称甲方方）与 公公司（以下下简称乙方方）于 年 月月 曰订立立。二 hhereoof英文释义: of thiss

30、中文译词:关于此点点；在本文文件中用法:在表表示上文已已提及的“本合同的的、本文件件的”时，使用用该词。例例如表示本本合同条件件、条款时时，可以讲讲“thee terrms, condditioons aand pproviisionns heereoff”，这里里hereeof表示示“of thiss Conntracct”；又又如表示本本工程的任任何部分，可可用“anny paarts hereeof”，这这里herreof表表示“off thiis Woorks”。语法：般般置于要修修饰的名词词的后面，与与之紧邻。hereoof与thhereoof的区别别：herreof强强调“off

31、thiis”。例例如，上面面的“thhe teerms, connditiions and provvisioons tthereeof”中中的theereoff表示off thee Conntracct；“aany ppartss theereoff”中的tthereeof表示示of tthe WWorkss。例1Whethher tthe ccustoom off thee Porrt iss conntrarry too thiis Cllausee or not, thee ownner oof thhe gooods shalll, wwithoout iinterrrupttion

32、, by day and nighht, iincluudingg Sunndayss andd hollidayys (iif reequirred bby thhe caarrieer), suppply aand ttake deliiveryy of the goodds. Proovideed thhat tthe oownerr of the goodds shhall be lliablle foor alll loossess or damaages inclludinng deemurrrage incuurredd in defaault on tthe pproviisi

33、onns heereoff.注释：（1） WWhethher tthe ccustoom off thee Porrt iss conntrarry too thiis Cllausee or not：不论港口口习惯是否与本款款规定相反反，wheetherr orr nott：不论是否否（2） tthe oownerr of the goodds：货方方（3） wwithoout iinterrrupttion：无间断地地（4） ccarriier：承承运人（5） iin deefaullt onn thee proovisiions hereeof：违违反本款规规定 heereoff：of thiss Claause参考译文：不论港口习习惯是否否与本款规规定相反，货货方都应昼昼夜地，包包括星期曰曰与假曰（如如承运人需需要），无无间断地提提供与提取取货物。货货方对违反反本款规定定所引起的的所有损失失或损