交钥匙工程合同FIDIC标准范本(双语版)fahz.docx

《交钥匙工程合同FIDIC标准范本(双语版)fahz.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《交钥匙工程合同FIDIC标准范本(双语版)fahz.docx（116页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、国际咨询工程师联合会 Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils FIDIC 合同条件Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.CONTEENTS目 录录1.一般般规定 Geneeral Provvisioons61.1定定义 Defiinitiions71.2解解释 Inteerpreetatiion131.3通通讯联络 Commmuniccatioons131.4法法律和语言言 1.4 Law and Langguagee141.5文件的优优先次

2、序 1.5 Prioorityy of docuumentts141.6合合同协议书书 1.6 Conttractt Agrreemeent151.7转转让 1.7 Assiignmeent151.8文文件的保管管和提供 1.8 Caree andd Suppply of ddocummentss161.9拖拖延的图纸纸或指示 1.9 Delaayed Drawwingss or Insttructtionss161.10雇主使用用承包商的的文件 1.100 Empployeers Use of CContrractoors docuumentts171.11承包商使使用雇主的的文件 1.11

3、1 Conntracctors Usse off Empployeers docuumentts181.12保密事项项 1.122 Connfideentiaal Deetaills181.13遵守法律律 1.133 Commpliaance withh Lawws181.14共同的与与各自的责责任 1.14 Joinnt annd Seeveraal Liiabillity192.雇主主 THE EMPLLOYERR192.1进进入现场的的权利 2.1 Righht off Acccess to tthe SSite192.2许许可、执照照和批准 2.2 Permmits, Liccence

4、es orr Appprovaal202.3雇雇主的人员员 2.3 Emplloyerrs PPersoonnell202.4雇雇主的资金金安排 2.4 Emplloyerrs FFinannciall Arrrangeementts212.5雇雇主的索赔赔 2.5 Emplloyerrs CClaimms213.工程程师 THE ENGIINEERR223.1工工程师的职职责和权力力 3.1EEnginneers Duutiess andd Autthoriity223.2工工程师的授授权 3.2 Deleegatiion bby thhe Enngineeer233.3工程师的的指示 3.

5、3 Insttructtionss of the Engiineerr233.4工工程师的撤撤换 3.4 Repllacemment of tthe EEnginneer243.5决决定 3.5 Deteerminnatioons244.承包包商 The Conttracttor254.1承承包商的一一般义务 4.1 Conttracttorss Gennerall Oblligattionss254.2履约保证证 4.2 Perfformaance Secuurityy264.3承承包商的代代表 4.3 Conttracttorss Reppreseentattive274.4分分包商 4.

6、4 subccontrractoors284.5分分包合同利利益的转让让 4.5 Assiignmeent oof Beenefiit off Subbconttractt294.6合合作 4.6 Co-ooperaationn294.7放放线 4.7 Settting Out294.8安安全措施 4.8 Safeety PProceedurees304.9质质量保证 4.9 Quallity Assuurancce314.10现场数据据 4.100 Sitte Daata314.11接受的合合同款额的的完备性 4.111 Suffficiiencyy of the Acceeptedd Co

7、nntracct Ammountt324.12不可预见见的外界条条件 4.122 Unfforesseeabble PPhysiical Condditioons324.13道路通行行权和设施施 4.133 Rigghts of WWay aand FFacillitiees344.144避免干扰扰 4.144 Avooidannce oof Innterfferennce344.15进场路线线 4.155 Acccess Routte344.16货物的运运输 4.166 Traanspoort oof Gooods354.17承包商的的设备 4.177 Conntracctors Eqqui

8、pmment354.18环境保护护 4.188 Prootecttion of tthe eenvirronmeent364.199电、水、气 4.199 Eleectriicityy, Waater and Gas364.20雇主的设设备和免费费提供的材材料 4.200 Empployeers Equiipmennt annd Frree-IIssuee Matteriaal364.211进度报告告 4.211 Proogresss Reeportts374.22现场保安安 4.222 Seccuritty off thee Sitte384.23承包商的的现场工作作 4.233 Connt

9、racctors Opperattionss on Sitee394.24化石 4.244 Fosssilss395.指定定分包商405.1指指定分包商商的定义 5.1 Defiinitiion oof nnominnatedd Subbconttracttor405.2对对指定的反反对 5.2 Objeectioon too Nomminattion405.3对对指定分包包商的支付付 5.3 Paymmentss to nomiinateed Suubconntracctorss415.4支支付的证据据 5.4 Eviddencee of Paymmentss416.职员员和劳工 Staff

10、f annd Laabourr426.1职员和劳劳工的雇用用 6.1 Engaagemeent oof Sttaff and Laboour426.2工工资标准和和劳动条件件 6.2 Ratees off Wagges aand CCondiitionns off Labbour426.3为为他人提供供服务的人人员 6.3 Perssons in tthe SServiice oof Emmployyer426.4劳劳动法 6.4 Laboour LLaws426.5工工作时间 6.5 Workking hourrs426.6为为职员和劳劳工提供的的设施 6.6 Faciilitiies ff

11、or SStafff andd Labbour436.7健健康和安全全 6.7 Heallth aand SSafetty436.8承包商的的监督 6.8 Conttracttorss Supperinntenddencee446.9承承包商的人人员 6.9 Conttracttorss Perrsonnnel446.10承包商的的人员和设设备的记录录 6.100 Reccordss of Conttracttorss Perrsonnnel aand EEquippmentt446.11妨碍治安安的行为 6.111 Dissordeerly Condduct457.永久久设备、材材料和工艺艺

12、457.1实实施方式 7.1 Mannner oof Exxecuttion457.2样样本 7.2 Sampples457.3检检查 7.3 Insppectiion467.4检检验 7.4 Testting467.5拒拒收 7.5 Rejeectioon477.6补补救工作 7.6 Remeediall Worrk487.7对对永久设备备和材料的的拥有权 7.7 Owneershiip off Plaant aand MMaterrialss487.8矿矿区使用费费 7.8 Royaaltiees498.开工工、延误和和暂停 Commmenceementt, Deelayss andd S

13、usspenssion498.1工工程的开工工 8.1 Commmenceementt of Workks498.2竣竣工时间 8.2 Timee forr Commplettion498.3进进度计划 8.3 Proggrammme508.4竣竣工时间的的延长 8.4 Exteensioon off Timme foor Coompleetionn518.5由由公共当局局引起的延延误 8.5 Delaays CCauseed byy Autthoriitiess528.6进进展速度 8.6 Ratee of Proggresss528.7误误期损害赔赔偿费 8.7 Delaay Daamag

14、ees538.8工工程暂停 8.8 Susppensiion oof Woork538.9暂暂停引起的的后果 8.9 ConnsequuenceesoffSusspenssion538.10暂停时对对永久设备备和材料的的支付 8.100 PayymenttforrPlaantaandMMaterrialssinEvenntoffSusspenssion548.11持续的暂暂停 8.111 Proolongged SSuspeensioon548.12复工 8.122 Ressumpttion of WWork549.竣工工检验 Testts Onn Commplettion549.1承承包商的

15、义义务 9.1 Conttracttorss Oblligattionss549.2延延误的检验验 9.2 Delaayed Testts559.3重重新检验 9.3 Reteestinng559.4未未能通过竣竣工检验 9.4 Faiiluree to Passs Tessts oon coompleetionn5610.110 雇主主的接收 Emplloyerrs TTakinng Ovver5610.1对工程和和区段的接接收 10.11 Takking Overr of the Workks annd Seectioons5610.2对部分工工程的接收收 10.22 Takking Ov

16、err of partts off thee Worrks5710.3对竣工检检验的干扰扰 10.3 Inteerferrencee witth Teests on CComplletioon5810.4地表需要要恢复原状状 10.44 Surrfacees Reequirring Reinnstattemennt5911.缺缺陷责任 Defeects Liabbilitty5911.1完成扫尾尾工作和修修补缺陷 11.11 Commplettion of OOutsttandiing WWork and Remeedyinng Deefectts5911.2修补缺陷陷的费用6011.3缺陷通

17、知知期的延长长 11.33 Exttensiion oof Deefectts Nootifiicatiion PPeriood6011.4未能补救救缺陷 11.44 Faiiluree to Remeedy DDefeccts6011.55清除有缺缺陷的部分分工程 11.55 Remmovall of Defeectivve Woork6111.6进一步的的检验 11.66 Furrtherr Tessts6111.7进入权 11.77 Rigght oof Acccesss6211.8承包商的的检查 11.88 Conntracctor to SSearcch6211.9履约证书书 11.

18、99 Perrformmancee Cerrtifiicatee6211.100未履行的的义务 11.11 Unffulfiilledd Oblligattionss6211.111现场的清清理 11.111 Cllearaance of SSite6312.测测量和估价价 Meassuremment and Evalluatiion6312.1需测量的的工程 12.11 Worrks tto bee Meaasureed6312.2测量方法法 12.22 Metthod of MMeasuuremeent6412.3估价 12.33 Evaaluattion6412.4省略 12.44 Om

19、iissioons6513.变变更和调整整 Variiatioons aand AAdjusstmennts6613.1有权变更更 13.11 Rigght tto Vaary6613.2价值工程程 13.22 vallue EEnginneeriing6713.33变更程序序 13.33 Varriatiion PProceeduree6813.4以适用的的货币支付付 13.44 Payymentt in Appllicabble CCurreenciees6813.5暂定金额额 13.55Provvisioonal Sumss6813.6计日工 13.66 Dayyworkk6913.7法

20、规变化化引起的调调整 13.77Adjuustmeents for channges in LLesgiislattion7013.8费用变化化引起的调调整 13.88 Adjjustmmentss forr Chaangess in the Costt7114.合合同价格和和支付 Conttracttor ppricee andd Payymentt7214.11合同价格格14.11The conttracttor PPricee7214.2预付款144.2Addvancce Paaymennt7314.3期中支付付证书的申申请14.3 Apppliccatioon foor Innteri

21、im Paaymennt Ceertifficattes7414.4支付表144.4Sccheduule oof Paaymennts7514.5用于永久久工程的永永久设备和和材料144.5 PPlantt andd Matteriaals7614.6期中支付付证书的颁颁发14.6 Isssue of IInterrim PPaymeent CCertiificaates7814.7支付Payymentt7814.8延误的支支付Dellayedd Payymentt7914.9保留金的的支付Paaymennt off Rettentiion mmoneyy7914.100竣工报表表Statte

22、mennt off Commplettion8014.111申请最终终支付证书书Appllicattion for Finaal Paaymennt Ceertifficatte8014.122结清单Diischaarge8114.133最终支付付证书的颁颁发Issuee of Finaal Paaymennt Ceertifficatte8114.144雇主责任任的终止CCessaationn of Emplloyerrs LLiabiilityy8214.155支付的货货币Currrenccies of PPaymeent8215.雇雇主提出终终止 Termminattion by EEm

23、plooyer8315.1通知改正正 15.11 Nottice to CCorreect8315.2雇主提出出终止 15.22 Terrminaationn by Emplloyerr8315.3终止日期期时的估价价8515.4终止后的的支付 15.44 Payymentt aftter TTermiinatiion8515.5雇主终止止合同的权权力8616.承承包商提出出暂停和终终止 Susppens on aand TTermiinatiion bby Coontraactorr8616.1承包商有有权暂停工工作 166.1 Conttracttorss Enttitleementt t

24、o Susppend Workk8616.2承包商提提出终止 16.22 Terrminaationn by Conttracttor8716.3停止工作作及承包商商的设备的的撤离 16.33 Cesssatiion oof Woork aand RRemovval oof Coontraactorrs EEquippmentt8816.4终止时的的支付 16.44Paymment on TTermiinatiion8917.风风险和责任任 Riskk andd Ressponssibillity8917.1保障 17.11 Inddemniitiess8917.2承包商对对工程的照照管 17

25、.22 Conntracctors Caare oof thhe Woorks9017.3雇主的风风险 17.33 Empployeers Riskks9017.4雇主的风风险造成的的后果 17.44 Connsequuencees off Empployeers rirkks9117.5知识产权权和工业产产权 17.55 Inttelleectuaal annd Inndusttriall Proopertty Riightss9217.6责任限度度 17.66 Limmitattion of LLiabiilityy9318.保保险 Insuurancce9318.1有关保险险的总体要要求

26、 18.11 Gennerall Reqquireementts foor innsuraancess9318.2工程和承承包商的设设备的保险险 18.22 Inssurannce ffor WWorkss andd Conntracctors eqquipmment9518.3人员伤亡亡和财产损损害的保险险 18.33Insuurancce aggainsst Innjuryy to Perssons and Damaage uunderr to Proppertyy9718.4承包商的的人员的保保险 18.44 Inssurannce ffor CContrractoors Persson

27、neel9819.不不可抗力 Forcce Maajeurre9919.1不可抗力力的定义 19.11 Deffinattion of FForcee Majjeuree9919.2不可抗力力的通知 19.22 Nottice of FForcee Majjeuree10019.3减少延误误的责任 19.33 Dutty too Minnimisse Deelay10019.4不可抗力力引起的后后果 19.44 Connsequuencees off Forrce MMajeuure10019.5不可抗力力对分包商商的影响 19.55 Forrce MMajeuure AAffecctingg

28、 Subbconttracttor10119.6可选择的的终止、支支付和返回回 19.66 Opttionaal Teerminnatioon, PPaymeent aand RReleaase10119.7根据法律律解除履约约 19.77 Relleasee froom Peerforrmancce unnder the Law10220.索索赔、争端端和仲裁 Claiim, DDispuutes and Arbiitrattion10220.1承包商的的索赔 20.11 Conntracctors Cllaimss10220.2争端裁决决委员会的的委任 20.22 Apppointtmen

29、tt of the Disppute Adjuudicaationn Boaard10420.3未能同意意争端裁决决委员会的的委任 20.33 Faiiluree to Agreee Diisputte Addjudiicatiion BBoardd10620.4获得争端端裁决委员员会的决定定 20.44 Obttainiing DDispuute AAdjuddicattion Boarrds Deciisionn10620.5友好解决决 20.55 Amiicablle booth SSettllemennt10720.6仲裁 20.66 Arbbitraationn10820.7未能遵守

30、守争端裁决决委员会的的决定 20.77 Faiiluree to Compply wwith Disppute Adjuudicaationn Boaardss Deccisioon10920.8争端裁决决委员会的的委任期满满 20.88 Exppiry of DDispuute AAdjuddicattion Boarrds Appoointmment109Fdrratioon Innternnatioonalee Dess Inggnieeurs-Consseilss通用条件Generral CCondiitionns1. 一般规定GGenerral PProviisionns1.1 定义

31、Deffinittionss在包括专用用条件和本本通用条件件的合同条条件（“本合同条条件”）中，以以下措辞和和用语的含含义如下所所述。除非非上下文中中另有要求求，指当事事人和当事事各方的词词包括公司司和其它法法律实体。In thhe Coondittionss of Conttractt (tthesee Connditiions), wwhichh inccludee Parrticuular Condditioons aand tthesee Gennerall Connditiions, thee folllowiing wwordss andd exppresssionss shaal

32、l hhave the meanningss staated. Worrds iindiccatinng peersonns orr parrtiess inccludee corrporaationns annd otther legaal enntitiies, exceept wwheree thee conntextt reqquirees ottherwwise.1.1.11 合同1.1.11 Thee Conntracct1.1.11.1“合同(CContrract)”指合同协协议书、中中标函、投投标函、本本合同条件件、规范、图纸、资资料表、以以及在合同同协议书或或中标函中中列明的

33、其其它进一步步的文件(如有时)。1.1.11.1 Conttractt meeans the Conttractt Agrreemeent, the Lettter oof Acccepttancee, thhe Leetterr of Tendder, thesse Coondittionss, thhe Sppecifficattion, thee Draawinggs, tthe SSchedduless, annd thhe fuurtheer doocumeents (if any) whiich aare llisteed inn thee Conntracct Aggreemme

34、nt or iin thhe Leetterr of Acceeptannce.1.1.11.2“合同协议议书(Coontraact AAgreeementt)”指第1.6款【合合同协议】中中所说明的的合同协议议(如有时时)。1.1.11.2 Conttractt Agrreemeent meanns thhe coontraact aagreeementt (iff anyy) reeferrred tto inn Subb-Claause 1.6 Conntracct Aggreemment.1.1.11.3“中标函(Lettter oof Acccepttancee)”指雇主对对投标文件

35、件签署的正正式接受函函，包括其其后所附的的备忘录(由合同各各方达成并并签定的协协议构成)。在没有有此中标函函的情况下下，“中标函”一词就指指合同协议议书，颁发发或接收中中标函的日日期就指双双方签订合合同协议书书的日期。1.1.11.3 Lettter oof Acccepttancee meeans the lettter oof foormall accceptaance, siggned by tthe EEmplooyer, of the Lettter oof Teenderr, inncludding any anneexed memoorandda coompriisingg ag

36、rreemeents betwween and signned bby booth PPartiies. If ttheree is no ssuch lettter oof acccepttancee, thhe exxpresssionn Leetterr of Acceeptannce meanns thhe Coontraact AAgreeementt andd thee datte off isssuingg or receeivinng thhe Leetterr of Acceeptannce mmeanss thee datte off siggningg thee Conn

37、tracct Aggreemment.1.1.11.4“投标函(Lettter oof Teenderr)”指名称为为投标函的的文件，由由承包商填填写，包括括已签字的的对雇主的的工程报价价。1.1.11.4 Lettter oof Teenderr meeans the docuumentt enttitleed leetterr of tendder, whicch waas coompleeted by tthe CContrractoor annd inncluddes tthe ssigneed offfer to tthe EEmplooyer for the Workks.1.1.

38、11.5“规范(SSpeciificaationn)”指合同中中名称为规规范的文件件，及根据据合同规定定对规范的的增加和修修改。此文文件具体描描述了工程程。1.1.11.5 Speccificcatioon mmeanss thee doccumennt enntitlled sspeciificaationn, ass inccludeed inn thee Conntracct, aand aany aaddittionss andd moddificcatioons tto thhe sppecifficattion in aaccorrdancce wiith tthe CContrr

39、act. Succh doocumeent sspeciifiess thee Worrks.1.1.11.6“图纸(DDrawiings)”指合同中中规定的工工程图纸，及及由雇主(或代表)根据合同同颁发的对对图纸的增增加和修改改。1.1.11.6 Drawwingss meeans the drawwingss of the Workks, aas inncludded iin thhe Coontraact, and any addiitionnal aand mmodiffied drawwingss isssued by (or oon beehalff of, thee Empplo

40、yeer inn acccordaance withh thee Conntracct.1.1.11.7“资料表(Scheedulees)”指合同中中名称为资资料表的文文件，由承承包商填写写并随投标标函提交。此文件可可能包括工工程量表、数据、列列表、及费费率和/或或单价表。1.1.11.7 Scheedulees mmeanss thee doccumennt(s) enttitleed sccheduules, commpletted bby thhe Coontraactorr andd subbmittted wwith the Lettter oof Teenderr, ass inc

41、cludeed inn thee Conntracct. SSuch docuumentt mayy inccludee thee Billl off Quaantitties, datta, llistss, annd sccheduules of rratess andd/or pricces1.1.11.8“投标文件件(Tennder)”指投标函函和合同中中规定的承承包商应随随投标函提提交的其它它所有文件件。1.1.11.8 Tendder meanns thhe Leetterr of Tendder aand aall ootherr doccumennts wwhichh thee

42、 Conntracctor submmitteed wiith tthe LLetteer off Tennder, as inclludedd in the Conttractt.1.1.11.9“投标函附附录(Apppenddix tto Teenderr)”指名称为为投标函附附录并已填填写完毕的的文件，附附于投标函函之后并构构成投标函函的一部分分。1.1.11.9 Appeendixx to Tendder meanns thhe coompleeted pagees enntitlled aappenndix to ttendeer whhich are appeendedd to a

43、nd formm parrt off thee Lettter of TTendeer.1.1.11.10 “工程量表表(Billl off Quaantitties)”和“计日工计计划(Daayworrk Sccheduule)”指资料表表中如此命命名的文件件(如有时时)。1.1.11.10 Billl off Quaantitties andd Daay woork SScheddule meaan thhe doocumeents so nnamedd (iff anyy) whhich are comppriseed inn thee Schhedulles.1.1.22 当事各各方和

44、当事事人1.1.22Partties and Perssons1.1.22.1“一方(PPartyy)”指雇主或或承包商(根据上下下文而定)。1.1.22.1 Partty mmeanss thee Empployeer orr thee Conntracctor, as the conttext requuiress.1.1.22.2“雇主(EEmplooyer)”指在投标标函附录中中指定为雇雇主的当事事人或此当当事人的合合法继承人人。1.1.22.2 Emplloyerr meeans the persson nnamedd as emplloyerr in the Appeendixx

45、to Tendder aand tthe llegall succcesssors in ttitlee to thiss perrson.1.1.22.3“承包商(Conttracttor)”指在雇主主收到的投投标函中指指明为承包包商的当事事人(一个个或多个)及其合法法继承人。1.1.22.3 Conttracttor meanns thhe peersonn(s) nameed ass conntracctor in tthe LLetteer off Tennder acceeptedd by the Emplloyerr andd thee leggal ssucceessorrs inn tittle tto thhis pp