工业工程专业英语翻译6617.docx

《工业工程专业英语翻译6617.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工业工程专业英语翻译6617.docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、工业工程程专业英英语翻译译（3）工工业工程程专业英英语翻译译 20008-04-26 19:15:06 阅读117533 评论论3 字字号：大大中小 Reall IEE Vaaluee工业工程程的真正正价值Induustrriall ennginneerrs aare greeat at sollvinng pprobblemms. Irooniccallly eenouugh, thheree iss sttilll onne aage-oldd prrobllem theey uunabble to sollve-ideentiity. Annd tthe proobleem iis nn

2、ot getttinng aany to sollve. Inn faact,“ iddenttityy” iss juust onee off seeverral chaalleengees ccurrrenttly faccingg thhe IIE pproffesssionn.工业工程程师非常常善于解解决问题题。可是是具有讽讽刺性的的却是他他们仍有有一个长长期性的的问题得得不到解解决-一一致性。而而且这个个问题解解决起来来一直很很困难。事事实上，“一致性”恰好是目前工业工程领域所面临的众多挑战性问题之一。 Toddays ccomppetiitivve gglobbal ecoonom

3、my aand tigghteer ccorpporaate buddgetts aare forrcinng IIEs to deaal wwithh isssuees tthatt weere barrelyy meentiioneed aa deecadde aago. Coompaaniees aare flaatteeninng ccorpporaate strructturees; IE depparttmennts aree beeingg ellimiinatted or rennameed; andd unniveersiitiees aand colllegges aree

4、 unnderr evven greeateer ppresssurre tto pprovvidee inndusstryy wiith graaduaatess whho aare bettterr trrainned to hanndlee a mucch wwideer vvariietyy off joob rrespponssibiilittiess.今天激烈烈的世界界竞争和和紧张的的公司预预算都迫迫使工业业工程师师们去解解决被人人们忽视视很久的的问题。公公司开始始重新组组合团队队结构；工业工工程部被被逐渐被被取消或或者重新新命名；而且大大学和学学院也承承担着向向工业界界提供被被更

5、好的的培训而而掌握了了更广泛泛工作能能力的毕毕业生的的压力。 On tthe othher hannd, toddays IIE hhas at hiss orr heer ddispposaal mmoree teechnnoloogy andd tooolss thhan thee IEE off 300 yeearss aggo ccoulld hhavee evver imaaginned. Neew ttechhnollogiies havve iimprroveed aaccuuraccy aand speeed andd geenerrallly hhavee inncreeas

6、eed tthe IEs aabillityy too cooverr a morre ddiveersee seet oof iinteeressts.另一方面面，现在在的工业业工程师师可以使使用许多多他们330年前前的同行行想都想想不到的的技术和和工具。新新技术已已经提高高了精确确度和速速度并逐逐渐提高高了工业业工程师师们解决决更多样样问题的的能力。 In aaddiitioon, thee IEE noow hhas a ggreaaterr oppporrtunnityy too coonceentrratee onn anny oone of a bbroaad vvariietyy

7、 off arreass thhat manny ccomppaniies noww reecoggnizze aas iindiividduall deeparrtmeentss-inncluudinng ssimuulattionn, ooperratiionss reeseaarchh, eergoonommicss, mmateeriaal hhanddlinng aand loggistticss.值得一提提的是，工工业工程程现在有有更多的的机会去去集中于于现在许许多企业业已经视视为独立立的学科科的众多多领域中中的一个个-包包括防真真学、运运筹学、人人因学、物物料搬运运和物流流学。

8、The namme ggamee命名问题题 Whatt prrobllemss coouldd poossiiblyy thhroww a shaadoww onn suuch a bbrigght arrray of oppporttuniitiees? Forr sttartterss, aas nnew oppporttuniitiees hhavee deevellopeed ffor thee IEE, nnew queestiionss haave forrmedd abboutt whhat typpes of jobbs tthe inddusttriaal eengiinee

9、er iis qquallifiied to perrforrm.什么问题题可能会会在如此此明亮的的机会阵阵列上投投下阴影影呢？对对于初学学者来说说，随着着工业工工程新的的机遇的的产生，诸诸如工业业工程师师到底能能胜任什什么样的的工作问问题也随随之产生生。 At oone timme, it wass eaasieer tto ddefiine whaat aan IIE ddid .” Inndusstriial enggineeeriing wass siimplle iin tthosse ddayss whhen we deaalt witth mmethhodss, wworkk s

10、ttanddardds aand worrk ssimpplifficaatioon,” saays Carrloss Chheruubinn, ddireectoor oof eengiineeerinng ffor Thee Liimitted Co. “Butt thheree haas tto bbe ssomee waay tto gget passt tthe oldd inndusstriial enggineeeriing deffiniitioon.”曾经，定定义工业业工程是是很容易易的。“工业工工程那时时候在解解决问题题，制订订工作标标准和工工作简明明化方面面很简单单”有限

11、公公司的经经理卡罗罗.彻罗罗宾如是是说。“但是现现在需要要放弃那那些落后后的工业业工程定定义了。”Evenn toodayy, iin mmanyy coompaaniees, IEss arre sstilll pperfformmingg tyype of worrk tthatt maakess upp whhat is noww coonsiiderred claassiicall IEE.”“Thee biig cchannge is thaat tthe commmerrciaalizzatiion of a llot of theese areeas havve tturnned

12、 theem iintoo nicche thrrustts,” ssayss Joohn Powwerss, ddireectoor oof tthe mannageemennt sservvicee deeparrtmeent at Easstmaan KKodaak CCo. Whiile IEss haave alwwayss beeen verry aadapptabble to theese “thrrustts” ass a skiill sett, hhe ssayss ,ttheyy arre nnow commpettingg foor tthe heaadliiness.

13、甚至现在在，在许许多公司司，工业业工程仍仍然在从从事那些些现在看看来是经经典工业业工程的的传统的的工作。“埃斯曼.柯达公司的人力资源部经理约翰帕娃说：“最大的变化就是工业工程领域的商业化使它们成为具有竞争性的舒适职业。”而且，工业工程师已经适应了这种竞争技能。他们现在正在争取这份工作。 Sayss Jeerryy Zoolleenbeerg, diirecctorr off IEE foor UUnitted Parrcell Seerviice, “If a ppersson losses sliightt off thhe ttotaal jjob andd sttarss loookii

14、ng at thee inndivviduual pieecess, iit ccomees oout a llitttle haiiry.” Foor eexammplee, ZZolllenbbergg saays thaat hhe hhas an opeerattionns rreseearcch(OOR) grooup of 40 to 50 inddiviiduaal wwho aree woorkiing on thee cuuttiing edgge oof ccompputeer ttechhnollogyy. AAt oone timme tthesse ppeopple

15、werre ddesiignaatedd ass IEEs. Butt Zoolleenbeerg sayys tthatt evven thrrouggh ttheyy arre nnot callledd IEEs, thee joob ttheyy arre ddoinng iis ccerttainnly IE-oriientted andd coouldd bee IEE, ddepeendiing on howw yoou sset up thee orrgannizaatioon.联合包装装服务公公司的工工业工程程经理杰杰瑞说：“如果一一个人不不能对整整项工作作做全面面把握而而只

16、是将将注意力力放在个个别的方方面，那那么结果果就不会会令人满满意。”例如，诺诺龙博格格博士说说他公司司有一个个由400到500个人组组成的专专门从事事计算机机尖端技技术的研研究小组组，这些些人曾被被称做工工业工程程师，但但是，即即使他们们没被予予以这种种头衔，他他们所做做的还是是工业工工程的工工作可以以被称做做工业工工程，这这取决于于你如何何组织这这个团队队。 Likee itt orr noot, thee trrendd toodayy iss sppeciialiizattionn, aand commpanniess arre ffolllowiing suiit. Touugh ec

17、oonommic timmes aree foorciing manny ccomppaniies to reddefiine corrporratee sttruccturres, wiith a pprimmaryy gooal of flaattiing theeir orgganiizattionn inn ann atttemmpt to cutt coostss annd sspeeed tthe deccisiion-makkingg prroceess. Inn thhe ccasee off thhe IIE ddepaartmmentt, tthatt trrendd ha

18、as mmoveed ddepaartmmenttal nammes froom tthe genneriic “IE” too sppeciial funnctiionss orr arreass thhat aree beeingg peerfoormeed. Forrmerr IEE deeparrtmeentss haave beeen ddeceentrraliizedd orr reenammed andd arre nnow desscriibedd ussingg suuch terrms as Quaalitty IImprroveemennt EEngiineeerinng

19、, Mannageemennt SServvicee orr Ennginneerringg Seerviice, juust to namme aa feew.不管是否否真的这这样，专专业化是是目前的的趋势就就，而且且企业也也在向这这个方向向发展。许许多企业业在这个个经济时时代的要要求下都都在重组组公司结结构，以以期能够够是组织织有效能能，可以以节约开开支并加加快决策策的进度度。而在在工业工工程部门门，专业业化的趋趋势是工工业工程程不在是是普通的的工业工工程而是是具有专专业的作作用或者者是个正正在改善善的行业业。从前前的工业业工程部部已经被被分解或或者重新新命名。现现在他们们已经部部分成为为

20、质量改改善工程程，质量量服务或或者工程程服务，仅仅是名字字多一点点。 “Whaat II seee iis ccomppaniies getttinng aawayy frrom thee IEE naame andd trryinng tto hhavee naamess thhat aree moore desscriiptiive of thee brroadder sett off skkillls,” saays Powwerss.帕娃说：“我所看看到的就就是企业业都在减减少使用用工业工工程这个个名字而而在尝试试使用些些更新的的描述这这些技能能的名字字。” Forr maany, i

21、nncluudinng RRebeeccaa Raay, IE mannageer aat GGlaxxo IInc., iit iis aa sttep in thee riightt diirecctioon. Herr deeparrtmeent willl ssoonn caarryy thhe ttitlle PPerfformmancce IImprroveemennt EEngiineeerinng.” IEE iss prrobaablyy thhe oonlyy ennginneerringg prrofeessiion thaat iinsiistss onn weeari

22、ing itss deegreee oon iits depparttmenntall dooor,” shhe ssayss. “we havve ffocuusedd tooo mmuchh onn maainttainningg ouur ddegrree, innsteead of ideentiifyiing ourr fuuncttionn wiithiin oour commpanny.”许多人，包包括格莱莱斯公司司的工业业工程经经理瑞贝贝卡瑞都都认为，这这是正确确方向上上的一步步。而且且她的部部门也要要命名为为绩效改改善工程程了。她她还说：“工业工工程可能能是工程程专业仅仅有的

23、坚坚持要求求把自己己的地位位建立在在本部门门之上的的专业”。“我们已已经过多多的注重重维护我我们的地地位而忽忽略了我我们对公公司所起起的作用用。”Dr. Vinnod Sahhneyy, ccorpporaate vicce ppressideent at Hennry Forrd hheallth Sysste enggineeeriing depparttmennt,” hee saays, “I hhavee neeverr seeen a mmechhaniicall ennginneerringg deeparrtmeent. “Onee off ouur bbigggestt di

24、iffiiculltiees iis wwe eequaate inddusttriaal eengiineeerinng ddepaartmmentt, bbut theey aare hirred andd geet aa wiide-rannge of jobbs.”亨利福得得保健设设备公司司的副主主席文纳纳德.沙沙尼博士士也同意意她的观观点.他他说:”我从未未发现有有机械工工程部,我们最最大的困困难就是是平等看看待工业业工程部部门,但但机械工工程专业业的人却却有很多多就业机机会且就就业范围围广泛.”Tonyy Viiethh, IIE mmanaagerr att Booeinng G

25、Georrgiaa Innc., beelieevess thhat thee inndivviduual perrsonn, ddepeendiing on howw thhey aree trrainned, caan bbrinng tthe rigghtss skkillls tto tthe rigght jobb annd ttheyy doo noot nneedd too bee inn a depparttmennt ccallled inddusttriaal eengiineeerinng. He alsso tthinnks IEss haave gotttenn hu

26、ung up on whaat ooverr thhe yyearrs. On thee ottherr haand, thhe ddeceentrraliizedd tyype of envviroonmeent apppearrs mmoree thhreaatenningg too ottherrs. “If we asssumee thhat deccenttrallizeed wwilll coontiinuee too thhe ppoinnt oof ttrannsfeerriing IE ressponnsibbiliitiees tto ootheers, ass seeen

27、 in thee Voolvoo orrgannizaatioon, we willl ssee a pproffounnd iimpaact upoon tthe proofesssioon, nammelyy unnempployymennt,” prrediictss Doonalld BBarnnes of Barrness Maanaggemeent Traainiing Serrvicces.佐治亚的的波音公公司的工工业工程程经理托托尼.万万斯认为为一个人人的工作作决定于于他所学学习的技技能使他他所学有有所用而而不是取取决于他他在哪个个部门工工作.而而且他认认为工业业工程师师已经为

28、为这个问问题困扰扰了许多多年.而而巴勒斯斯管理培培训服务务公司的的唐纳德德.巴勒勒斯却持持有相反反意见.他说:”如果这这种分解解继续的的话,工工业工程程的职责责就会改改变.就就象我们们在沃而而沃公司司看到的的一样,我们就就会到这这种影响响将会造造成这个个行业的的失业.But, a cenntraalizzed IE depparttmennt ddoess noot gguarranttee empployymennt ffor thee inndusstriial enggineeer. Maany larrge commpanniess haave “IE” deeparrtmeentss

29、 whheree onnly a hhanddfull off inndusstriial enggineeerss caan bbe ffounnd. An exaamplle iis BBoeiing. Booeinng hhas somme vveryy laargee IEE deeparrtmeentss, bbut oftten lesss tthann twwo oor tthreee ppeopple witthinn thhe ddepaartmmentt haave IE deggreees. Acccorddingg too Viiethh, iit iis bbecaa

30、usee soome of thee fuuncttionns wwithhin thee deeparrtmeent aree soo diiverrse.但是,对对于工业业工程部部的整合合也并不不会给工工业工程程师带来来工作.许多大大企业的的工业工工程部里里仅有少少量的工工业工程程师.拿拿波音公公司做个个例子,波音公公司有一一些大的的工业工工程部,但是其其中只有有2个或或三个人人有工业业工程学学位.通通过万斯斯来看,那是因因为部门门里的某某些函数数太多样样了.Probblemms aassoociaatedd wiith rennamiing IE depparttmennts to de

31、sscriibe theeir parrticculaar ffuncctioon mmay havve mmoree too doo wiith apppearrancce tthann wiith thee acctuaal jjob beiing perrforrmedd. WWhille IIEs acttuallly perrforrm mmanyy off thhe sspecciallizeed jjobss, llitttle creeditt iss giivenn too IEE prrincciplles useed iin tthe appproaach. Inn fa

32、act, itt offtenn tuurnss ouut tthatt maany of thee inndivviduual funnctiionss annd sskillls useed bby IIEs aree viieweed bby mmanaagemmentt ass inndusstriial enggineeeriing. Ass a ressultt, iindiividdualls wwho cann maasteer oone of thoose skiillss arre mmisttakeenlyy reeferrredd too byy maanaggemee

33、nt as “inddusttriaal eengiineeers.”将工业工工程部重重新命名名以明确确描述其其具体职职能,其其间所出出现的问问题与其其说与实实际完成成的工作作有关倒倒不如说说与问题题的表象象有关.工业工工程师们们在完成成许多专专业性工工作的过过程中的的工作原原则极少少得到承承认.实实际上,工业工工程师们们的个体体作用和和技能通通常被管管理学认认为是工工业工程程学.结结果,拥拥有这些些技能中中的某一一项的人人被错误误的认为为是”工业工工程师”Yet, thhosee whho uundeersttandd thhe rreall vaaluee off inndusstriia

34、l enggineeeriing stiill reaalizze tthatt thhe ddegrreedd IEE brringgs tto tthe jobb a uniiquee waay oof tthinnkinng. 然而,那些懂懂得工业业工程的的真正价价值的人人依然意意识到工工业工程程这个专专业给了了这份工工作一个个与众不不同的思思考途径径.“Theere aree thhinggs yyou cann teeachh noon-ddegrreedd peeoplle tthatt arre bbasiic rrepeetittivee taaskss,” saays Vie

35、eth. “Butt whhat youu caant tteacch iis hhow to takke wwhatt yoou ssee, trransslatte iit aand reccognnizee thheree iss a proobleem, andd thhen comme uup wwithh a sollutiion to thaat pprobblemm.” 万斯说说:”你可以以教一个个没有专专业基础础的人一一些基本本重要的的工作,但是你你却不能能教他们们如何了了解和转转化看到到的问题题并找出出方法去去解决这这个问题题.Erinn Waallaace, diirec

36、ctorr off IEE att Waalt Dissneyy Woorldd Coo., wouuld nott hiire anyyonee whho wwas nott a deggreeed IIE. “I iinsiist on it,” shhe ssayss. “Wheen yyouve gott a grooup of peooplee whho aare disstinnctlly IIEs, thhey carrry witth tthemm whhat we likke tto rrefeer tto aas ddisttincct ccomppeteenciies.

37、Thhosee diistiinctt coompeetennciees ffor an IE at Wallt DDisnney Worrld inccludde ttheiir aabillityy too doo quuanttitaativve aanallysiis. Youu neeed an IE deggreee too bee abble to do thaat ttypee off woork.” 任职职于华特特.迪斯斯尼世界界公司的的工业工工程部经经理爱瑞瑞.沃仑仑斯从部部雇用非非工业工工程专业业的人.她说:”我坚持持这样做做是因为为如果你你雇用了了一批专专业的工工业工程

38、程人士,那么他他们具备备我们需需要的独独特的能能力.在在华特.迪斯尼尼,这种种独特的的能力包包括他们们做质量量分析的的能力.你需要要一个工工业工程程的毕业业生从事事这种工工作.”Walllacee saays thaat wwhenn soomeoone hirres IE tecchnoologgy-ttypee maajorrs, theey ddo nnot gett soome of thee ruudimmenttaryy prrobllem sollvinng sskillls acqquirred froom ttakiing enggineeeriing couursees.

39、沃仑仑斯说当当雇用工工业工程程技术类类型的专专业人员员时,他他们就不不需要通通过参加加工业工工程课程程来获得得解决基基本技术术问题所所要的技技能了.Currricuulumm课程Sincce ttherre iis aa faavorrablle cconssenssus aboout thee teechnnicaal qquallifiicattionn off deegreeed IEss, uunivverssitiies andd coolleegess muust be doiing alll inndusstryy beelieevess iss neecesssarry tto

40、 pprepparee toodayys IIE sstuddentts. Apppearrancces mayy bee deeceiivinng. 既然然对于工工业工程程师必须须具有技技术素质质已经成成为共识识,那么么大学和和学院必必须使工工业界相相信提供供现代的的工业工工程毕业业生是很很必要的的.表面面现象通通常是不不可信的的.In ffactt, eevenn thhouggh AABETT acccreeditts mmanyy IEE annd IIET proograams in thee Unniteed SStattes, thheree reemaiins mucch vv

41、ariiancce aand fleexibbiliity amoong eacch oof tthe proograams. Evvideencee off thhe ffactt caan bbe ffounnd iin aa reecennt AAusttralliann sttudyy unnderrtakken by thee Inndusstriial Enggineeeriing/Mannageemennt (IE/M) grooup of Mecchannicaal aand Mannufaactuurinng EEngiineeerinng SSchoool of Mecch

42、annicaal aand Mannufaactuurinng EEngiineeerinng SSwinnburrne Insstittutee off Teechnnoloogy (SIIT). 事实实上,尽尽管工业业工程与与技术鉴鉴定委员员会鉴定定了美国国的许多多工业工工程与工工业工程程技术项项目,但但这些项项目之间间仍然存存在很大大的区别别和灵活活性.事事实的根根据可以以从最近近澳大利利亚机械械和制造造工业学学校的工工业工程程管理小小组的研研究中得得到证实实.该学学校隶属属于机械械和制造造工程技技术小组组.The schhooll innitiiateed aa seet oof pp

43、rommotiionaal aactiivittiess too reejuvvenaate thee inndusstriial enggineeeriing namme aand staatuss. OOne of thee scchoools ggoalls wwas to hellp cconvvincce mmanaagerrs aand govvernnmennt tto rrecoonsiiderr thhe rrolee off inndusstriial enggineeeriing. 学学校开始始行动起起来改变变工业工工程学的的名字和和地位.学校的的目标之之一就是是帮助管管

44、理人员员和政府府重新评评估工业业工程学学的价值值.In pprepparaatioon ffor thee evventts, thee IEE / M ggrouup ssurvveyeed mmoree thhan 1500 U.S. uniiverrsittiess wiith acccredditeed IIE pproggramms aat tthe undderggradduatte aand graaduaate levvel. Off thhosee unniveersiitiees tthatt annsweeredd 337 wweree raandoomlyy drraw

45、nn foor aanallysiis. 在研究究的准备备过程中中,工业业工程管管理小组组检查了了1500多所在在本科阶阶段有资资格教授授工程课课程的学学校并在在其中随随机抽出出37所所来进行行分析.The maiin ppurpposee waas tto aanallyzee thhe qquanntitty aand quaalitty oof tthe IE subbjeccts. Acccorrdinng tto SShayyan andd Haamaddanii att SIIT, thee moost impporttantt poointt iss thhat covveraa

46、ge of IE is nott yeet sstanndarrdizzed. 这样的的主要目目的是分分析工业业工程课课程的数数量和质质量.对对于SIIT的沙沙扬和哈哈姆丹尼尼来说,最重要要的一点点是工业业工程的的范围没没有标准准限制.Otheer sstepps其他阶段段Two keyy prrojeectss cuurreentlly wworkkingg toowarrd hhelppingg accadeemiaa immproove thee ovveraall IE currricculuum iinclludee thhe SSouttheaasteern Uniiverrsit

47、ty aand Colllegge CCoallitiion forr Ennginneerringg Edducaatioon (SUCCCEEED) spoonsooredd byy thhe NNatiionaal SScieencee Foounddatiion (NFFS), annd IIIEs jjoinnt eeffoort bettweeen tthe Couunciil oon IInduustrriall Ennginneerringg (CCIE ) aand thee Coounccil of Inddusttriaal EEngiineeerinng AAcaddemiic DDepaartmmentt Heeadss (CCIEAAD