模具专业外文翻译enew.docx

《模具专业外文翻译enew.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具专业外文翻译enew.docx（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、译文：现代快速速经济制制造模具具技术随着着全球经经济的发发展，新新的技术术革命不不断取得得新的进进展和突突破，技技术的飞飞跃发展展已经成成为推动动世界经经济增长长的重要要因素。市市场经济济的不断断发展，促促使工业业产品越越来越向向多品种种、小批批量、高高质量、低低成本的的方向发发展，为为了保持持和加强强产品在在市场上上的竞争争力，产产品的开开发周期期、生产产周期越越来越短短，于是是对制造造各种产产品的关关键工艺艺装备模具具的要求求越来越越苛刻。一方面企业为追求规模效益，使得模具向着高速、精密、长寿命方向发展；另一方面企业为了满足多品种、小批量、产品更新换代快、赢得市场的需要，要求模具向着制造周

2、期短、成本低的快速经济的方向发展。计算机、激光、电子、新材料、新技术的发展，使得快速经济制模技术如虎添翼，应用范围不断扩大，类型不断增多，创造的经济效益和社会效益越来越显著。快速经济制模技术与传统的机械加工相比，具有制模周期短、成本低、精度与寿命又能满足生产上的使用要求，是综合经济效益比较显著的一类制造模具的技术，概括起来，有以下几种类别。1快速原型制造技术快速原型制造技术简称RPM，是80年代后期发展起来的一种新型制造技术。美国、日本、英国、以色列、德国、中国都推出了自己的商业化产品，并逐渐形成了新型产业。RPM是电脑、激光、光学扫描、先进的新型材料、计算机辅助设计(CAD)、计算机辅助加工

3、(CAM)、数控(CNC)综合应用的高新技术。在成型概念上以平面离散、堆积为指导，在控制上以计算机和数控为基础，以最大柔性为总体目标。它摒弃了传统的机械加工方法，对制造业的变革是一个重大的突破，利用RPM技术可以直接或间接地快速制模，该技术已被汽车、航空、家电、船舶、医疗、模具等行业广泛应用。2表面成型制模技术表面成型制模技术，主要是利用喷涂、电铸、化学腐蚀等新的工艺方法形成型腔表面及精细花纹的一种工艺技术，实际应用中包括以下几种类型。电弧喷涂涂成型制制模技术术电弧弧喷涂成成型技术术的原理理是：利利用2根通电电的金属属丝之间间产生电电弧的热热量将金金属丝熔熔化，依依靠高压压气体将将其充分分雾化

4、，并并给予一一定的动动能，高高速喷射射在样模模表面，层层层镶嵌嵌，形成成一金属属壳体，即即型腔的的内表面面，再用用充填基基体材料料(一般为为金属粉粉粒与树树脂的复复合材料料)加以支支撑加固固，提高高其强度度和刚性性，连同同金属模模架组合合成模具具。这种制制模技术术工艺简简单、成成本低，制制造周期期非常短短，型腔腔表面的的成型仅仅需几个个小时，节节省能源源和金属属材料，一一般型腔腔表面仅仅2-3mmm厚，仿仿真性极极强，花花纹精度度可达到到0.55m。目前该该技术被被广泛地地用于飞飞机、汽汽车的内内饰件模模具、家家电、家家俱、制制鞋、美美术工艺艺品等表表面形状状复杂及及花纹精精细的各各种聚氨氨酯

5、制品品的吹塑塑、吸塑塑、PVVC注射射、PUU发泡及及各类注注射成型型模具中中。电铸成成型技术术电铸成成型技术术的原理理同电镀镀一样，是是依样模模(现成制制品或按按制品图图纸制成成的母模模)为基准准(阴极)，置放放在电铸铸液中(阳极)，使电电铸液中中的金属属离子还还原后一一层一层层地沉积积在样模模上，形形成金属属壳体，将将其剥离离后，与与样模接接触的表表面即为为模具的的型腔内内表面。该该技术主主要特点点是节省省材料、模模具制造造周期短短，电铸铸层硬度度可达440HRRC，提提高了耐耐磨性和和寿命，粗粗糙度、尺尺寸精度度与样模模完全一一致，适适用于注注射、吸吸塑、吹吹塑、搪搪塑、胶胶木模、玻玻璃

6、模、压压铸模等等模具型型腔及电电火花成成型电极极的制造造。型腔表面面精细花花纹成型型的蚀刻刻技术蚀刻技技术是光光学、化化学、机机加工综综合应用用的一种种技术，它它的基本本原理是是先把花花纹图案案制成胶胶片，再再把胶片片上的花花纹图案案复制在在已涂上上光敏材材料的模模具型腔腔表面上上，经过过化学处处理，模模具型腔腔表面形形成不被被蚀刻部部分的保保护层，再再根据模模具材质质，选择择相应蚀蚀刻工艺艺，将花花纹图案案蚀刻在在模具内内表面上上。该技技术的主主要特点点是时间间短、费费用低，修修补破损损花纹图图案可做做到天衣衣无缝。3浇铸成成型制模模技术浇铸成成型制模模技术的的共同特特点是依依样件为为基准，

7、浇浇铸出凸凸、凹模模，型腔腔表面不不需要机机械加工工。4挤压成成型技术术利用铍铍铜合金金的良好好的导热热性和稳稳定性，经经固熔时时效处理理后，采采用冷挤挤压制造造模具凹凹模型腔腔。其特特点是制制造周期期短，型型腔精度度高(IIT7级级)，表面面粗糙度度Ra=0.0025m,强度度高，寿寿命可达达50万次次，无环环境污染染。该技术术是利用用金属材材料在细细化晶粒粒、一定定成型温温度、低低变形速速率条件件下，材材料具有有最佳超超塑性时时，将事事先制作作好的凸凸模，用用较小的的力便可可挤压出出凹模的的一种快快速经济济制模技技术。超超塑成型型材料的的典型代代表是ZZn-222%AAL。5无模多多点成形

8、形技术无模模多点快快速成形形技术是是以CAAD/CCAM/CATT技术为为主要手手段，利利用计算算机控制制高度可可调基本本体群形形成上下下成形面面，代替替传统模模具对板板料进行行三维曲曲面成形形的又一一现代先先进制造造技术。此此项技术术可以随随意改变变变形路路径与受受力状态态，提高高材料的的成形极极限，可可反复成成形，以以此消除除材料内内部的残残余应力力，实现现无回弹弹成形。6凯维朗(KEVRON)钢带冲裁落料制模技术新型钢带冲裁落料制模技术是一种不同于一般具有凸、凹模结构的钢带模，它是由单刃钢带与特制垫板组成的新型快速经济制模技术。这种模具重量轻，一般只有200kg，加工精度为0.35-0.

9、50mm，可适合各种黑色和有色金属的0.5-0.65mm厚的板料加工。寿命可达到5-25万次，制造成本低。7模具毛坯的快速制造技术实型铸造由于大量的模具是属于单件或小批量生产，模具毛坯的制造质量和周期及成本对最终的模具质量和周期及成本的影响是至关重要的。现代模具毛坯已广泛地采用子实型铸造技术，所谓实型铸造就是利用泡沫塑料(聚苯乙烯PS或聚甲基丙烯酸酯PMMA)制作代替传统的木模或金属模，造型后不需取出模型，便可以浇铸，泡沫塑料模型的高温液体金属作用下，迅速燃烧气化而消失，金属液取代原来泡沫塑料模型所占有的位置，冷凝后形成铸件。8其它方面技术为了简化模具的结构设计，降低模具成本，缩短模具制造周期

10、，在国内外也先后出现了一些其它方面新技术的应用，如快换模架、冲压单元、刃口堆焊、镶块铸造、氮气弹簧等。氮气弹簧在模具上的应用氮气弹簧是一种新型弹性功能部件，用它代替弹簧、橡胶、聚氨酯或者气垫，它能够准确地提供压边力，在较小空间便可产生较大初始弹压力，不需预紧，在模具整个工作过程中弹压力基本恒定。弹压力大小及受力点位置可随时、准确、方便地调整，简化模具拉伸、压边、卸料等结构，简化模具设计，缩短制模周期，调试模具方便，缩短更换模具时间，提高生产效率。快速换模技术由于产品品种的增多，使模具在生产中更换变得十分频繁，于是如何缩短冲压设备的停机时间，提高生产效率，快速换模技术受到了人们的关注。目前发达工

11、业国家的一些大公司换模速度达到了惊人的程度，是否具有快速换模技术已成为企业技术进步的一项标志。总的趋势就是减少模具在设备上安装、固定、调整的时间，这既要在设备结构设计上予以考虑，又要在模具的结构设计、标准化方面予以考虑，将机上的作业尽可能地放在机下做。冲压单元组合技术冲压单元组合技术是将常规的冲模分解为一个个简单的单元冲模，根据工序件的要求，排列组合，在同一次冲程内完成多种冲压工序的新型工艺装备，工作时冲压单元不与冲床滑块联接，只需滑块打击即可完成冲压工作。单独使用时它就是1副完整模具。它可以用来加工板料或型材的冲孔、落料、切角、切槽、切断及浅拉伸等。具有组装快捷、使用方便、通用性强、经济性好

12、等特点，特别适合多品种、中小批量生产。可加工塑料在模具制造中的应用可加工塑料在发达的工业国家应用较普遍，特别是在汽车、飞机等制造业中，主要代替木材或金属制作汽车车身主模型、靠模、检具和铸造模型等。可加工塑料的主要特点是兼备木材和金属的优良加工性能，制作工艺简捷(可采用模塑、浇注、拼粘、雕塑等方法)、尺寸稳定性好、不变形、耐潮湿、耐腐蚀、易修复、易改型、重量轻、制作周期短、成本低。快速经济制模技术种类很多，其所具有的特点、应用范围各不相同，本文仅能概括地做一些简单介绍，每种技术在具体应用和实施过程中尚有许多具体的工艺过程、工艺参数及其技术特性。模具是基础工业之一，在全球化市场经济和各种高新技术的

13、迅猛发展形势下，快速经济模具赋予了新的使命和全新的内涵，分类不断增加，快速经济制模材料向着多品种系列化迈进，工艺不断有新的创新和突破，与之配套设备相继问世，服务领域在不断地拓宽，创造的经济效益越来越显著。随着商品经济的发展，激烈的市场竞争，产品更新换代的加速，对快速经济制模技术在缩短周期、降低成本，提高精度和延长寿命方面的要求势必会越来越高。由于它能使企业赢得市场，创造显著的经济效益，越来越受到企业家的青睐和有关领导部门的极大关注与政策资金的支持。各种快速经济制模技术在推广应用过程中也会不断完善成熟和发展，由于高新技术的发展，各种技术的复合与渗透，为适应生产中的不同需求，今后必定会形成一些新型

14、、节约能源、节约材料的快速制模技术。Modeern fasst eeconnomyy maanuffactturee moold tecchnoologgy Alonng wwithh thhe gglobbal ecoonommy ddeveeloppmennt, thee neew ttechhnollogiicall reevollutiion madde tthe neww prrogrresss annd tthe breeaktthrooughh unnceaasinnglyy, tthe tecchniicall leeap devveloopmeent alrreaddy bb

15、ecoomess thhe iimpoortaant atttribbutee whhichh thhe iimpeetuss woorldd ecconoomiccs ggreww. TThe marrkett ecconoomy uncceassingg deevellopmmentt, uurgees tthe inddusttry prooducct mmoree annd mmoree too thhe mmultti- varriettiess, hhighh grradee, tthe loww coost dirrecttionn too deevellop, inn orrd

16、err too maainttainn annd sstreengtthenns tthe prooducct iin mmarkket commpettitiive powwer, prroduuct devveloopmeent cyccle, prroduuctiion cyccle morre aand morre sshorrt, theereuuponn too maakess eaach kinnd oof pprodductt thhe eesseentiial craaft equuipmmentt moold reqquesst tto bbe mmoree annd mm

17、oree haarshh. OOn tthe onee haand thee ennterrpriise forr thhe ppurssue scaale bennefiit, cauusess thhe mmoldd too tuurn towwardds hhighh sppeedd, iis ppreccisee, tthe lonng llifee diirecctioon ddeveelopps; On thee ottherr haand entterpprisse iin oordeer tto ssatiisfyy thhe mmultti- varriettiess, th

18、ee prroduuct rennewaal qquiccklyy, wwinss thhe mmarkket thee neeed, reequeestss thhe mmoldd too tuurn towwardds tthe mannufaactuure cyccle to be shoort, thhe ccostt loow ffastt ecconoomy dirrecttionn deevellopss. TThe commputter, thhe llaseer, eleectrroniic, thee neew mmateeriaal, thee neew ttechhni

19、ccal devveloopmeent, caausees tthe fasst eeconnomiicall paatteern makkingg teechnnoloogy eveen mmoree poowerrfull, tthe apppliccatiion scoope exppandds uunceeasiinglly, thee tyype inccreaasess unnceaasinnglyy, tthe creeatiion ecoonommic effficiienccy aand thee soociaal eeffiicieencyy arre mmoree ann

20、d mmoree reemarrkabble. Thhe ffastt ecconoomiccal pattterrn mmakiing tecchnoologgy aand thee trradiitioonall maachiine-finnishhingg coompaaress, hhas thee paatteern makkingg cyyclee shhortt, tthe cosst iis llow, thhe ppreccisiion andd thhe llifee caan ssatiisfyy inn thhe pprodducttionn thhe ooperrat

21、iion reqquirremeentss, iis ssyntthessizees aan eeconnomiic eeffiicieencyy quuitee reemarrkabble kinnd tto mmakee thhe mmoldd thhe ttechhnollogyy, ssummmariizess beeloww, hhas sevveraal ttypees tto lleavve. 1 faast prootottypees mmanuufaccturres tecchnoologgy TThe fasst pprottotyype mannufaactuure te

22、cchnoologgy iis ccallled RPMM, iis oone kinnd oof nnew mannufaactuure tecchnoologgy wwhicch tthe 80s llateer pperiiod devveloops. USS, JJapaan, Engglannd, Isrraell, Geermaany, Chhinaa haave alll prromootedd owwn ccommmercciallizaatioon pprodductt, aand hass foormeed tthe neww inndusstryy grraduualll

23、y.RRPM is thee coompuuterr, tthe lasser, thhe ooptiicall sccannningg, tthe advvancced neww maaterriall, tthe commputter-aidded dessignn (CCAD), tthe commputter asssisttancce pproccesssingg (CCAM), tthe nummeriicall coontrrol (CNNC) synntheesizzes thee apppliicattionn thhe hhighh teechnnoloogy andd n

24、eew ttechhnollogyy. IIn ttakees sshappe iin tthe connceppt ttakee thhe pplanne ssepaaratte, pilles up as thee innstrructtionn, iin tthe conntrool ttakee thhe ccompputeer aand thee nuumerricaal cconttroll ass thhe ffounndattionn, ttakee biiggeest fleexibbiliity as genneraal ggoalls. It hass abbanddon

25、eed tthe traadittionnal macchinne-ffiniishiing metthodd, tto tthe mannufaactuurinng iinduustrry ttrannsfoormaatioon iis aa siigniificcantt brreakkthrrouggh, usees tthe RPMM teechnnoloogy to be posssibble dirrecttly or inddireectlly tthe fasst ppattternn maakinng, thiis ttechhnollogyy allreaady by pr

26、oofesssioon wwideesprreadd apppliicattionn annd sso oon aautoomobbilee, aaviaatioon, eleectrricaal aappllianncess, sshipps, meddicaal sservvicee, mmoldd.2 suurfaacess taake shaape thee paatteern makkingg teechnnoloogy Thee suurfaace takkes shaape thee paatteern makkingg teechnnoloogy, maainlly iis t

27、the usee sppurtts sspreeadss, tthe eleectrrolyyticc caastiing, chhemiistrry ccorrrosiion andd soo onn thhe nnew tecchniiquee foormaatioon ccaviity surrfacce aand thee fiine pattterrn oone kinnd oof ccrafft ttechhnollogyy, iin tthe praactiicall apppliicattionn inncluudinng ffolllowiing sevveraal kkin

28、dd off tyypess. elecctriic aarcss sppurtt sppreaad ttakee shhapee thhe ppattternn maakinng ttechhnollogyyThee ellecttricc arrc sspurrts sprreadds ttakees sshappe tthe tecchniicall prrincciplle iis: Hass thhe eelecctriic aarc quaantiity of heaat uusinng bbetwweenn 2 cirrcullar tellegrramss tiinseel t

29、to mmeltt thhe ttinssel, deepennds upoon tthe commpreesseed ggas itss fuull atoomizzatiion, annd ggivees tthe cerrtaiin kkineeticc ennerggy, higgh sspeeed sspraays in thee tyype molld ssurffacee, llayeer uuponn laayerr moountts, forrms a mmetaal sshelll, nammelyy thhe ccaviity intternnal surrfacce,

30、usees tto ffilll thhe ssubsstraate matteriial agaain (geenerrallly ffor mettal sillt aand ressin commpouund matteriialss) pperfformms tto ssuppportt thhe rreinnforrcemmentt, eenhaancees iits inttenssityy annd tthe riggidiity, coombiiness thhe mmoldd toogettherr wiith thee meetall paatteern fraame. T

31、hhis kinnd oof ppattternn maakinng ttechhnollogyy crraftt siimplle, cosst llow, maanuffactturee cyyclee exxtreemelly sshorrt, thee caavitty ssurffacee taakess shhapee onnly neeeds forr seeverral houurs, saavess thhe eenerrgy andd thhe mmetaal mmateeriaal, genneraal ccaviity surrfacce 22-3mmm iis oon

32、lyy thhickk, ssimuulattionn grreattly strrenggtheenedd, tthe pattterrn ppreccisiion mayy acchieeve 0.55 muu m. Att prreseent thiis ttechhnollogyy wiidelly uusess inn suuperrficciall shhapee annd sso oon aairpplanne, auttomoobille mmoldd, eelecctriicall apppliiancces, fuurniiturre, shooemaakinng, fin

33、ne aartss haandiicraaft is commpleex aand thee paatteern finne eeachh kiind of pollyurrethhanee prroduuct bloow mmolddingg, aattrractts mmodeels, thhe PPVC injjecttionn, PPU bbecoomess spponggy aand eacch kkindd off innjecctioon ttakees sshappe iin tthe molld. eleectrrolyyticc caastiingss taake shaa

34、pe thee teechnnoloogy Thee ellecttrollytiic ccasttingg taakess shhapee thhe ttechhniccal priinciiplee too bee saame witth tthe gallvannizaatioon, is acccorddingg too moodell thhe mmoldd (rreaddy-mmadee prroduuct or femmalee moold whiich makkes acccorddingg too prroduuct bluueprrintt) iis tthe dattum

35、 (neegattivee poole), pplacces in thee ellecttrollytiic ccasttingg flluidd (aanodde), caausees iin tthe eleectrrolyyticc caastiing fluuid thee meetalllicc ioon tto rretuurn to oriiginnal staate a llattter plaace depposiitioon oon tthe typpe mmoldd, fformms tthe mettal sheell, affterr sttripps iit, c

36、onntaccts thee suurfaace witth tthe typpe mmoldd naamelly ffor thee moold thee caavitty iinteernaal ssurffacee. TThiss teechnnicaal mmainn chharaacteerissticc iss saavess maaterriall, tthe molld mmanuufaccturre ccyclle sshorrt, eleectrrolyyticc caastiing levvel deggreee off haardnnesss maay rreacch

37、440HRRC, enhhancced thee reesisstannce to weaar aand thee liife, rooughhnesss, thee siize preecissionn iss coomplleteely connsisstennt wwithh thhe ttypee moold, iss suuitaablee foor tthe injjecttionn, aattrractts mmodeels, thhe bbloww mooldiing, keeepss ouut mmodeels, moold cavvityy annd tthe eleect

38、rric spaark andd soo onn baakellitee moold, gllasss moold, coomprresssionn caastiing molld ttakees sshappe tthe eleectrrodee maanuffactturee. cavvitiies surrfacces finne ppattternn taakess shhapee ettchiing tecchnoologgyThhe eetchhingg teechnnoloogy is optticss, cchemmisttry, thhe mmachhiniing synnt

39、heesiss apppliicattionn onne kkindd off teechnnoloogy, itts bbasiic pprinncipple is makkes firrst thee paatteern dessignn thhe ffilmm, tthenn inn haas sspreead thee fiilm on pattterrn ddesiign duppliccatiion thee phhotoosennsittivee maaterriall onn thhe mmoldd caavitty ssurffacee, pproccesss chhemii

40、strry pproccesssingg, tthe molld ccaviity surrfacce ddoess noot fformm byy thhe eetchhingg paartiial prootecctorrs, theen aactss acccorrdinng tto tthe molld mmateeriaal qquallityy, tthe chooicee coorreespoondiing etcchinng ccrafft, pattterrn ddesiign etcchinng iin mmoldd innterrnall suurfaace.Thiis

41、ttechhniccal maiin ccharractteriistiic iis tthe timme sshorrt, thee exxpennse is loww, ppatcchinng ddamaagess thhe ppattternn deesiggn tto bbe pposssiblle tto aachiievee fllawllesssly.3 spprinnklee too caast intto tthe typpe ssysttem molld ttechhniqqueSSpriinkllingg too caast intto ttechhniccal andd

42、 coommoon ccharractteriistiics of thee tyype sysstemm moold is acccorddingg too thhe kkindd piiecee foor bbasiis, sprrinkkle a cconvvex andd caave molld, a ssurffacee doo noot nneedd thhe mmachhinee too prroceess.Makke pphyssicaallyy too maainlly hhavee foolloowinng sseveerall caateggoriies typpe ii

43、n tthe molld.4 exxtruusioons takkes shaape thee teechnnoloogy Usiing thee beeryllliuuim coppperr allloyy goood theermaal ccondducttiviity andd thhe sstabbiliity, affterr thhe ssoliid mmeltt aggingg trreattmennt oof mmetaal, usee thhe sswaggingg prresssuree too maake thee moold conncavve mmodeel ccav

44、iity. Itts ccharractteriistiic iis mmakees tthe cyccle shoort, thhe ccaviity preecissionn iss hiigh (thhe IIT7 levvel), ssurffacee rooughhnesss RRa=00.0225 mmu mm, TThe inttenssityy iss hiigh, thhe llifee maay rreacch 5500,0000 tiimess, ddoess noot hhavee thhe eenviironnmenntall poolluutioon. Thiis

45、ttechhnollogyy iss ussingg thhe mmetaal mmateeriaal iin tthe thiin ccrysstall grrainn, ccerttainnly takkes shaape thee teempeeratturee, uundeer tthe loww diistoortiion speeed conndittionn, wwhenn thhe mmateeriaal hhas thee beest supperpplassticcityy, ttoess atttennd tto ccarrry oout raiisedd moold w

46、hiich thee innitiiatiive finnishhes, thhen mayy exxtruude thee cooncaave molld wwithh thhe ssmalll sstreengtth oone kinnd oof ffastt ecconoomiccal pattterrn mmakiing tecchnoologgy. Ulttra moddelss taakess shhapee maaterriall tyypiccal reppressenttatiive is Zn-22%AL. 5 dooes nott haave thee moold mul

47、lti- sppotss foormiing tecchnoologgy DDoess noot hhavee thhe mmoldd muultii- sspotts ffastt foormiing tecchnoologgy iis bby CCAD/CAMM/CAAT TThe tecchnoologgy iis tthe maiin mmethhod aboout, maay aadjuust thee baase maiin bbodyy grroupp hiighlly uusinng tthe commputter conntrool tto fformm foormss thhe ssurffacee, rrepllacees tthe traadittionnal molld tto ccarrry oon tthe thrree dimmenssionnal currvedd suurfaace forrminng tto tthe sheeet an moddernn addvanncedd maanuffactturee teechnnoloogy. Thhis tecchnoologgy mmay