交钥匙工程合同FIDIC标准范本(双语版)31984.docx

《交钥匙工程合同FIDIC标准范本(双语版)31984.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《交钥匙工程合同FIDIC标准范本(双语版)31984.docx（267页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、国际咨询工程师联合会 Fdration Internationale Des Ingnieurs-Conseils FIDIC 合同条件CONTENTS目 录1.一般规定 General Provisions61.1定义 Definnitionns71.2解释 Interrpretaation131.3通讯联联络 Commuunicattions131.4法律和和语言 1.4 LLaw annd Lannguagee141.5文件的优先先次序 1.5 PPrioriity off docuumentss141.6合同协协议书 1.6 CContraact Aggreemeent151.7转让

2、1.7 AAssignnment151.8文件的的保管和提供供 1.8 CCare aand Suupply of doocumennts161.9拖延的的图纸或指示示 1.9 DDelayeed Draawingss or IInstruuctionns161.10雇主主使用承包商商的文件 1.10 Emplooyerss Use of Coontracctorss docuumentss171.11承包包商使用雇主主的文件 1.11 Contrractorrs Usse of Emplooyerss docuumentss181.12保密密事项 1.12 Confiidentiial De

3、etailss181.13遵守守法律 1.13 Complliancee withh Lawss181.14共同同的与各自的的责任 1.14 JJoint and SSeveraal Liaabilitty192.雇主 TTHE EMMPLOYEER192.1进入现现场的权利 2.1 RRight of Acccess to thhe Sitte192.2许可、执执照和批准 2.2 PPermitts, Liicencees or Approoval202.3雇主的的人员 2.3 EEmployyers Persoonnel202.4雇主的的资金安排 2.4 EEmployyers Finan

4、ncial Arranngemennts212.5雇主的的索赔 2.5 EEmployyers Claimms213.工程师 THE EENGINEEER223.1工程师师的职责和权权力 3.1Enngineeers DDutiess and Authoority223.2工程师师的授权 3.2 DDelegaation by thhe Enggineerr233.3工程师的指指示 3.3 IInstruuctionns of the EEngineeer233.4工程师师的撤换 3.4 RReplaccementt of tthe Enngineeer243.5决定 3.5 DDetermm

5、inatiions244.承包商 The CContraactor254.1承包商商的一般义务务 4.1 CContraactors Genneral Obliggationns254.2履约保证 4.2 PPerforrmancee Secuurity264.3承包商商的代表 4.3 CContraactors Reppresenntativve274.4分包商商 4.4 ssubconntracttors284.5分包合合同利益的转转让 4.5 AAssignnment of Beenefitt of SSubconntractt294.6合作 4.6 CCo-opeeratioon294

6、.7放线 4.7 SSettinng Outt294.8安全措措施 4.8 SSafetyy Proccedurees304.9质量保保证 4.9 QQualitty Asssurancce314.10现场场数据 4.10 Site Data314.11接受受的合同款额额的完备性 4.11 Suffiicienccy of the AAcceptted Coontracct Amoount324.12不可可预见的外界界条件 4.12 Unforreseeaable PPhysiccal Coonditiions324.13道路路通行权和设设施 4.13 Rightts of Way aand

7、Faacilitties344.14避免干扰 4.14 Avoiddance of Innterfeerencee344.15进场场路线 4.15 Accesss Rouute344.16货物物的运输 4.16 Transsport of Gooods354.17承包包商的设备 4.17 Contrractorrs Eqquipmeent354.18环境境保护 4.18 Proteectionn of tthe ennvironnment364.19电、水、气气 4.19 Electtricitty, Waater aand Gaas364.20雇主主的设备和免免费提供的材材料 4.20 Em

8、plooyerss Equiipmentt and Free-Issuee Mateerial364.21进度报告 4.21 Progrress RReportts374.22现场场保安 4.22 Securrity oof thee Sitee384.23承包包商的现场工工作 4.23 Contrractorrs Opperatiions oon Sitte394.24化石石 4.24 Fossiils395.指定分包包商405.1指定分分包商的定义义 5.1 DDefiniition of nnominaated SSubconntracttor405.2对指定定的反对 5.2 OObje

9、cttion tto Nomminatiion405.3对指定定分包商的支支付 5.3 PPaymennts too nomiinatedd Subccontraactorss415.4支付的的证据 5.4 EEvidennce off Paymments416.职员和劳劳工 Stafff and Labouur426.1职员和劳工工的雇用 6.1 EEngageement of Sttaff aand Laabour426.2工资标标准和劳动条条件 6.2 RRates of Waages aand Coonditiions oof Labbour426.3为他人人提供服务的的人员 6.3

10、PPersonns in the SServicce of Emplooyer426.4劳动法法 6.4 LLabourr Lawss426.5工作时时间 6.5 WWorkinng houurs426.6为职员员和劳工提供供的设施 6.6 FFaciliities for SStaff and LLabourr436.7健康和和安全 6.7 HHealthh and Safetty436.8承包商的监监督 6.8 CContraactors Supperinttendennce446.9承包商商的人员 6.9 CContraactors Perrsonneel446.10承包包商的人员和和设

11、备的记录录 6.10 Recorrds off Conttractoors PPersonnnel aand Eqquipmeent446.11妨碍碍治安的行为为 6.11 Disorrderlyy Condduct457.永久设备备、材料和工工艺457.1实施方方式 7.1 MMannerr of EExecuttion457.2样本 7.2 SSamplees457.3检查 7.3 IInspecction467.4检验 7.4 TTestinng467.5拒收 7.5 RRejecttion477.6补救工工作 7.6 RRemediial Woork487.7对永久久设备和材料料的拥有

12、权 7.7 OOwnersship oof Plaant annd Matterialls487.8矿区使使用费 7.8 RRoyaltties498.开工、延延误和暂停 Commeencemeent, DDelayss and Suspeensionn498.1工程的的开工 8.1 CCommenncemennt of Workss498.2竣工时时间 8.2 TTime ffor Coomplettion498.3进度计计划 8.3 PPrograamme508.4竣工时时间的延长 8.4 EExtenssion oof Timme forr Comppletioon518.5由公共共当局

13、引起的的延误 8.5 DDelayss Caussed byy Authhoritiies528.6进展速速度 8.6 RRate oof Proogresss528.7误期损损害赔偿费 8.7 DDelay Damagges538.8工程暂暂停 8.8 SSuspennsion of Woork538.9暂停引引起的后果 8.9 ConseequenccesoffSusppensioon538.10暂停停时对永久设设备和材料的的支付 88.10 PPaymenntforrPlanntanddMateerialssinEEventofSuuspenssion548.11持续续的暂停 8.11

14、Proloonged Suspeensionn548.12复工工 8.12 Resummptionn of WWork549.竣工检验验 Testss On CCompleetion549.1承包商商的义务 9.1 CContraactors Oblligatiions549.2延误的的检验 9.2 DDelayeed Tessts559.3重新检检验 9.3 RRetestting559.4未能通通过竣工检验验 9.4 Failuure too Passs Testts on complletionn5610.10 雇主的接收收 Emplooyerss Takiing Ovver5610.1

15、对工工程和区段的的接收 10.1 Takinng Oveer of the WWorks and SSectioons5610.2对部部分工程的接接收 10.2 Takinng Oveer of partss of tthe Woorks5710.3对竣竣工检验的干干扰 10.3 IInterfferencce witth Tessts onn Comppletioon5810.4地表表需要恢复原原状 10.4 Surfaaces RRequirring RReinsttatemeent5911.缺陷责责任 Defeccts Liiabiliity5911.1完成成扫尾工作和和修补缺陷 11.

16、1 Complletionn of OOutstaandingg Workk and Remeddying Defeccts5911.2修补补缺陷的费用用6011.3缺陷陷通知期的延延长 11.3 Extennsion of Deefectss Notiificattion PPeriodd6011.4未能能补救缺陷 11.4 Failuure too Remeedy Deefectss6011.5清除有缺陷陷的部分工程程 11.5 Removval off Defeectivee Workk6111.6进一一步的检验 11.6 Furthher Teests6111.7进入入权 11.7 R

17、ightt of AAccesss6211.8承包包商的检查 11.8 Contrractorr to SSearchh6211.9履约约证书 11.9 Perfoormancce Cerrtificcate6211.10未未履行的义务务 11.1 Unfullfilleed Oblligatiions6211.11现现场的清理 11.111 Cleaarancee of SSite6312.测量和和估价 Measuuremennt andd Evalluatioon6312.1需测测量的工程 12.1 Workss to bbe Meaasuredd6312.2测量量方法 12.2 Meth

18、ood of Measuuremennt6412.3估价价 12.3 Evaluuationn6412.4省略略 12.4 Omisssions6513.变更和和调整 Variaationss and Adjusstmentts6613.1有权权变更 13.1 Rightt to VVary6613.2价值值工程 13.2 valuee Engiineeriing6713.3变更程序 13.3 Variaation Proceedure6813.4以适适用的货币支支付 13.4 Paymeent inn Appllicablle Currrenciies6813.5暂定定金额 13.5PPro

19、vissionall Sumss6813.6计日日工 13.6 Daywoork6913.7法规规变化引起的的调整 13.7AAdjusttmentss for changges inn Lesggislattion7013.8费用用变化引起的的调整 13.8 Adjusstmentts forr Channges iin thee Costt7114.合同价价格和支付 Contrractorr pricce andd Paymment7214.1合同价格144.1Thee conttractoor Priice7214.2预付付款14.22Advannce Paaymentt7314.3期中

20、中支付证书的的申请14.3 Appplicattion ffor Innterimm Paymment CCertifficatees7414.4支付付表14.44Scheddule oof Payymentss7514.5用于于永久工程的的永久设备和和材料14.5 Plaant annd Matterialls7614.6期中中支付证书的的颁发14.6 Isssue off Inteerim PPaymennt Cerrtificcates7814.7支付付Paymeent7814.8延误误的支付Deelayedd Paymment7914.9保留留金的支付PPaymennt of Rete

21、nntion moneyy7914.10竣竣工报表Sttatemeent off Comppletioon8014.11申申请最终支付付证书Appplicattion ffor Fiinal PPaymennt Cerrtificcate8014.12结结清单Disschargge8114.13最最终支付证书书的颁发Isssue oof Finnal Paaymentt Certtificaate8114.14雇雇主责任的终终止Cesssationn of EEmployyers Liabiility8214.15支支付的货币CCurrenncies of Paaymentt8215.雇主提提

22、出终止 Termiinatioon by Emplooyer8315.1通知知改正 15.1 Noticce to Correect8315.2雇主提出终终止 15.2 Termiinatioon by Emplooyer8315.3终止止日期时的估估价8515.4终止止后的支付 15.4 Paymeent affter TTerminnationn8515.5雇主主终止合同的的权力8616.承包商商提出暂停和和终止 Suspeens onn and Termiinatioon by Contrractorr8616.1承包包商有权暂停停工作 166.1 CContraactors Entti

23、tlemment tto Susspend Work8616.2承包包商提出终止止 16.2 Termiinatioon by Contrractorr8716.3停止止工作及承包包商的设备的的撤离 16.3 Cessaation of Woork annd Remmoval of Coontracctorss Equiipmentt8816.4终止止时的支付 16.4PPaymennt on Termiinatioon8917.风险和和责任 Risk and RResponnsibillity8917.1保障障 17.1 Indemmnitiees8917.2承包包商对工程的的照管 17.2

24、 Contrractorrs Caare off the Workss9017.3雇主主的风险 17.3 Emplooyerss Riskks9017.4雇主主的风险造成成的后果 17.4 Conseequencces off Emplloyers rirrks9117.5知识识产权和工业业产权 17.5 Intelllectuual annd Inddustriial Prropertty Rigghts9217.6责任任限度 17.6 Limittationn of LLiabillity9318.保险 Insurrance9318.1有关关保险的总体体要求 18.1 Generral R

25、eequireementss for insurrancess9318.2工程程和承包商的的设备的保险险 18.2 Insurrance for WWorks and CContraactors equuipmennt9518.3人员员伤亡和财产产损害的保险险 18.3IInsuraance aagainsst Injjury tto Perrsons and DDamagee undeer to Propeerty9718.4承包包商的人员的的保险 18.4 Insurrance for CContraactors Perrsonneel9819.不可抗抗力 Forcee Majeeure9

26、919.1不可可抗力的定义义 19.1 Definnationn of FForce Majeuure9919.2不可可抗力的通知知 19.2 Noticce of Forcee Majeeure10019.3减少少延误的责任任 19.3 Duty to Miinimisse Dellay10019.4不可可抗力引起的的后果 19.4 Conseequencces off Forcce Majjeure10019.5不可可抗力对分包包商的影响 19.5 Forcee Majeeure AAffectting SSubconntracttor10119.6可选选择的终止、支支付和返回 19.6

27、Optioonal TTerminnationn, Payyment and RReleasse10119.7根据据法律解除履履约 19.7 Releaase frrom Peerformmance underr the Law10220.索赔、争争端和仲裁 Claimm, Dissputess and Arbittratioon10220.1承包包商的索赔 20.1 Contrractorrs Cllaims10220.2争端端裁决委员会会的委任 20.2 Appoiintmennt of the DDisputte Adjjudicaation Boardd10420.3未能能同意争端裁裁

28、决委员会的的委任 20.3 Failuure too Agreee Disspute Adjuddicatiion Booard10620.4获得得争端裁决委委员会的决定定 20.4 Obtaiining Dispuute Addjudiccationn Boarrds DDecisiion10620.5友好好解决 20.5 Amicaable bboth SSettleement10720.6仲裁裁 20.6 Arbittratioon10820.7未能能遵守争端裁裁决委员会的的决定 20.7 Failuure too Compply wiith Diisputee Adjuudicatti

29、on BBoards Deccisionn10920.8争端端裁决委员会会的委任期满满 20.8 Expirry of Dispuute Addjudiccationn Boarrds AAppoinntmentt109Fdrattion IInternnationnale DDes Inngnieeurs-CConseiils通用条件Generall Condditionns1. 一般规定Genneral Proviisionss1.1 定义Definnitionns在包括专用条件件和本通用条条件的合同条条件（“本合同条件件”）中，以下下措辞和用语语的含义如下下所述。除非非上下文中另另有要求

30、，指指当事人和当当事各方的词词包括公司和和其它法律实实体。In the Condiitionss of CContraact (thesee Condditionns), whichh incllude PParticcular Condiitionss and thesee Geneeral CCondittions, the folloowing wordss and expreessionns shaall haave thhe meaaningss statted. WWords indiccatingg perssons oor parrties incluude coorporaa

31、tionss and otherr legaal enttitiess, exccept wwhere the ccontexxt reqquiress otheerwisee.1.1.1 合合同1.1.1 TThe Coontracct1.1.1.11“合同(Coontracct)”指合同协议议书、中标函函、投标函、本本合同条件、规规范、图纸、资资料表、以及及在合同协议议书或中标函函中列明的其其它进一步的的文件(如有有时)。1.1.1.11 Conntractt meaans thhe Conntractt Agreeementt, thee Lettter off Acceeptancce

32、, thhe Lettter oof Tennder, thesee Condditionns, thhe Speecificcationn, thee Drawwings, the Scheddules, and the ffurtheer doccumentts (iff any) whicch aree listted inn the Contrract AAgreemment oor in the LLetterr of AAccepttance.1.1.1.22“合同协议书书(Conttract Agreeement)”指第1.66款【合同协协议】中所说说明的合同协协议(如有时时)。

33、1.1.1.22 Conntractt Agreeementt meaans thhe conntractt agreeementt (if any) referrred tto in Sub-CClausee 1.6 Conttract Agreeement.1.1.1.33“中标函(LLetterr of AAccepttance)”指雇主对投投标文件签署署的正式接受受函，包括其其后所附的备备忘录(由合合同各方达成成并签定的协协议构成)。在在没有此中标标函的情况下下，“中标函”一词就指合合同协议书，颁颁发或接收中中标函的日期期就指双方签签订合同协议议书的日期。1.1.1.33 Lettte

34、r oof Accceptannce mmeans the lletterr of fformall acceeptancce, siigned by thhe Empployerr, of the LLetterr of TTenderr, inccludinng anyy anneexed mmemoraanda ccompriising agreeementss betwween aand siigned by booth Paartiess. If theree is nno succh lettter oof accceptannce, tthe exxpresssion Lette

35、er of Accepptancee meaans thhe Conntractt Agreeementt and the ddate oof isssuing or reeceiviing thhe Lettter oof Accceptannce meeans tthe daate off signning tthe Coontracct Agrreemennt.1.1.1.44“投标函(LLetterr of TTenderr)”指名称为投投标函的文件件，由承包商商填写，包括括已签字的对对雇主的工程程报价。1.1.1.44 Lettter oof Tennder meanss the d

36、ocumment eentitlled leetter of teender, whicch wass comppletedd by tthe Coontracctor aand inncludees thee signned offfer tto thee Emplloyer for tthe Woorks.1.1.1.55“规范(Sppecifiicatioon)”指合同中名名称为规范的的文件，及根根据合同规定定对规范的增增加和修改。此此文件具体描描述了工程。1.1.1.55 Speecificcationn meaans thhe doccumentt entiitled speciif

37、icattion, as inncludeed in the CContraact, aand anny addditionns andd modiificattions to thhe speecificcationn in aaccorddance with the CContraact. SSuch ddocumeent sppecifiies thhe Worrks.1.1.1.66“图纸(Drrawinggs)”指合同中规规定的工程图图纸，及由雇雇主(或代表表)根据合同同颁发的对图图纸的增加和和修改。1.1.1.66 Draawingss meaans thhe draawingss

38、 of tthe Woorks, as inncludeed in the CContraact, aand anny addditionnal annd moddifiedd drawwings issueed by (or oon behhalf oof, thhe Empployerr in aaccorddance with the CContraact.1.1.1.77“资料表(SScheduules)”指合同中名名称为资料表表的文件，由由承包商填写写并随投标函函提交。此文文件可能包括括工程量表、数数据、列表、及及费率和/或或单价表。1.1.1.77 Schhedulees meea

39、ns tthe doocumennt(s) entittled sscheduules, complleted by thhe Conntracttor annd subbmitteed witth thee Lettter off Tendder, aas inccludedd in tthe Coontracct. Suuch doocumennt mayy incllude tthe Biill off Quanntitiees, daata, llists, and scheddules of raates aand/orr pricces1.1.1.88“投标文件(Tendeer)”

40、指投标函和和合同中规定定的承包商应应随投标函提提交的其它所所有文件。1.1.1.88 Tennder meanss the Letteer of Tendeer andd all otherr docuumentss whicch thee Conttractoor subbmitteed witth thee Lettter off Tendder, aas inccludedd in tthe Coontracct.1.1.1.99“投标函附录录(Appeendix to Teender)”指名称为投投标函附录并并已填写完毕毕的文件，附附于投标函之之后并构成投投标函的一部部分。1.1.1.

41、99 Apppendixx to TTenderr meaans thhe commpleteed pagges enntitleed apppendixx to ttenderr whicch aree appeended to annd forrm parrt of the LLetterr of TTenderr.1.1.1.110 “工程量表(Bill of Quuantitties)”和“计日工计划划(Daywwork SScheduule)”指资料表中中如此命名的的文件(如有有时)。1.1.1.110 Biill off Quanntitiees annd Daay worrk S

42、chhedulee meaan thee docuumentss so nnamed (if aany) wwhich are ccompriised iin thee Scheeduless.1.1.2 当当事各方和当当事人1.1.2Paartiess and Persoons1.1.2.11“一方(Paarty)”指雇主或承承包商(根据据上下文而定定)。1.1.2.11 Parrty mmeans the EEmployyer orr the Contrractorr, as the ccontexxt reqquiress.1.1.2.22“雇主(Emmployeer)”指在投标函函附录

43、中指定定为雇主的当当事人或此当当事人的合法法继承人。1.1.2.22 Empployerr meaans thhe perrson nnamed as emmployeer in the AAppenddix too Tendder annd thee legaal succcessoors inn titlle to this persoon.1.1.2.33“承包商(CContraactor)”指在雇主收收到的投标函函中指明为承承包商的当事事人(一个或或多个)及其其合法继承人人。1.1.2.33 Conntracttor mmeans the ppersonn(s) nnamed as c

44、oontracctor iin thee Lettter off Tendder acccepteed by the EEmployyer annd thee legaal succcessoors inn titlle to this persoon(s).1.1.2.44“工程师(EEngineeer)”指雇主为合合同之目的指指定作为工程程师工作并在在投标函附录录中指明的人人员，或由雇雇主按照第33.4款【工工程师的撤换换】随时指定定并通知承包包商的其他人人员。1.1.2.44 Enggineerr meaans thhe perrson aappoinnted bby thee Empl

45、loyer to acct as the EEngineeer foor thee purpposes of thhe Conntractt and namedd in tthe Apppendiix to Tendeer, orr otheer perrson aappoinnted ffrom ttime tto timme by the EEmployyer annd notted too the Contrractorr undeer Subb-Clauuse 3.4 Reeplaceement of thhe Enggineerr.1.1.2.55“承包商的代代表(Conntracttors Reppresenntitivve)”指承包商在在合同中指定定的或由承包包商按照第44.3款【承承包商的代表表】随时指定定的代表承包包商的人员。1.1.2.55 Conntracttors Repreesentaative meanns thee persson naamed bby thee Conttractoor in the C