涉外劳务派遣合同(中英文对照-)传（DOC8）43232.docx

《涉外劳务派遣合同(中英文对照-)传（DOC8）43232.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《涉外劳务派遣合同(中英文对照-)传（DOC8）43232.docx（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、劳务派遣合同Labor ContractContract No.: 20130016合同编号：2001300116甲 方：*（sschoennhutlllc）地 址： Flloridaa 电话： (* 电传：(*法定代表人：_lne_ 职职务： _总经理国籍：美国Party AA: schhoenhuutllcRegisteered AAddresss: FlloridaaTel: *Fax: *Legal rrepressentattive: _lnePositioon:Genneral ManaggerNationaality: Amerrica乙 方：*地 址：*。电话*电传：*法定代表

2、人：*，职务：总经理理、 国籍：中国国Party BB: *.Registeered aaddresss:*Tel: *Fax: *Legal rrepressentattive:*Positioon:Genneral ManaggerNationaality:Chinaa甲、 乙方代表通过友友好协商20013 年3 月6 日签订。The conntractt is hherebyy conccludedd by bboth ppartiees thrrough frienndly negottiatioon on Maarch 66th,20013. 第一条 总 则则1.Generral P

3、rrovisiions1.甲方负责负负责提供项目目（钢琴组装装），乙方公公司负责提供供劳务。(1)Partty A sshall offerr the projeect(Piano assemmbly),Partyy B shalll offeer labbor foorce(Employyee).2.本合同自签签字之日起生生效，直至双双方间全部遗遗留问题，包包括财务问题题处理完毕之之日止。(2)The contrract sshall be vaalid ssince the ddate oof siggnaturre andd willl termminatee untiil alll r

4、emaiining probllems ssolvedd, inccludinng thee finaanciall probblems.第二条 人 员员2.Emplooyee乙方公司 “提提供人数、派派遣日期和工工作期限，为为本项目派出其授授权代表、各各类技术人员员、工人、管管理和服务人人员(以下简简称“人员”)。Party BB shaall offfer nnumberr of tthe peeople,dispaatch ddate aand woorkingg termm and shalll disppatch the aauthorrized repreesentaative,t

5、echnnicianns,workeers,maanagemment aand seervicee peoplle(hereaafter referr as eemployyee) (1)人员离离境之前如需需变更时，甲甲方应将变更更内容提前一一个月书面通通知乙方，如如甲方变更计计划未能及时时通知乙方公公司，而乙方方公司已按计计划集中人员员和订购机票票，甲方应负负担因此造成成的损失。(1)Partty A sshall notiffy Parrty B one mmonth earliier foor thee channges oon empployeee befoore thhey leea

6、ve cchina.If Paarty AA faill to infform PParty B and Parrty B book flighht ticckets accorrding to pllan for thhe empployeee.Partty A sshall compeensatee the lost for iit. (2)人员工工作期限期满满之前，如需需终止雇佣，甲甲方应在终止止雇佣之日前前_1_ 个月月书面通知乙乙方。(2)If PParty A reqquiress to tterminnate eemployyment beforre labbor coontra

7、cct exppiratiion.Thhey shhall iinformm Partty B oone moonth eearlieer in writtten nootice. 第三条 签证和和其他证件3Visa and oother certiificatte1.乙方应按中中国政府的有有关规定办理理人员出入中中国国境的一一切必要手续续，并承担其其费用。Party BB shalll hanndle aall neecessaary prroceduures oof Exiit-Enttry foor empployeee in acccordaance wwith llaw annd r

8、egullationns of Chinesse Govvernmeent and bbear the chhargess.2.甲方应按项项目所在国政政府的有关规规定办理人员员出入项目所所在国及居留留、工作许可可证、等相关关手续，并承承担费用。Party AA shalll hanndle rresideence ppermitt,workk permmit annd othher relevvant pproceddures for emmployeee in acccordaance wwith PParty A couuntrys reggulatiions aand bbear tth

9、e chhargess.3.如果甲方未未能为人员获获得在项目所所在国的居留留、工作许可可证和相关手手续，而使人人员无法进行行工作，应付付给人员在此此期间的合同同工资。如人人员因此被迫迫返国时，甲甲方应负担人人员的回程旅旅费，并支付付每人_1_个月合同同工资的赔偿偿费。3.If paarty AA did not oobtainn the residdence permiit,worrk perrmit aand reelevannt proocedurres to rresultt the emplooyee ccan noot worrk.Parrty A will pay eemployy

10、ee saalary durinng thiis perriod.IIf thee emplloyee was fforcedd to rreturnn Chinna foor it.Partty A wwill bbear tthe reeturniing exxpensees andd pay each emplooyee oone moonth ssalaryy as ccompennsatioon.第四条 乙方公公司的义务4.Partyy Bs obliigatioons1.符合双方商商定的技术条条件；Employeee is qualiified for ttechniical rr

11、equirrementts agrreed uupon bby twoo partties2.遵守项目所所在国的法律律和法令，尊尊重当地风俗俗习惯；Employeee shoould aabide by worrksitee counntry llaws and regullationns andd resppect llocal custooms annd habbits.3.尊重甲方人人员的技术指指导；Employeee shoould rrespecct tecchnicaal guiidancee of PParty A 4.不参与项目目所在国的任任何政治活动动；Employeee s

12、haall noot to take part in anny polliticaal acttivitiies.5.遵守公司的的规章制度；Employeee shaall abbide bby commpany ruless and regullationns6.与甲方为实实施本项目而雇佣的的其他国籍的的人员合作共共事。6.Emplooyee ccan workk togeether with otherr foreeignerrs empployedd by PParty A forr the mentiioned projeect.第五条 甲方的的义务Party AAs obliigat

13、ioons1.对人员给予予正确的技术术指导；Party AA shalll proovide correect teechniccal guuidancce to emplooyee2.尊重人员的的人格、风俗俗和习惯；Party AA shalll resspect emplooyee ppersonnalityy, custooms and habitts.3.不干涉人员员在非工作时时间的活动自自由；Party AA shalll nott inteervenee emplloyee activvitiess duriing noon worrking time.4.保障人员的的安全；Par

14、ty AA shalll guaaranteee empployeee safeety.5.对人员的解解雇和更换，应应由双方的授授权代表商定定。Any dissmissaal andd repllacemeent onn emplloyee shalll be cconsullted bby botth parrtys reprresenttativees.第六条；每天工工作时间安排排可由甲、乙方公司授授权代表商定定6.Dailyy workking ttime ccan bee deciided aafter consuultatiion byy bothh parttys repprese

15、nntativve.2.凡由于待料料、停电、气气候恶劣等非非人员的责任任而造成的停停工，应计为为工作时间，合合同工资照付付。Any shuut-dowwns caaused by noo mateerial, poweer cutt, badd weatther aand otther nnon arrtificcial ffactorrs shaall bee counnt as workiing tiime annd paiid as ussual.第七条 合同工工资Contracct Sallary1.人员的月工工资(包括伙伙食费)在本本合同有效内内按以下标准准支付(美元元)：后付工工资

16、标准表。Employeee monnthly salarry (inclludingg foodd expeenses) shalll be ppaid bby USDD accoordingg to tthe foollowiing sttandarrds durinng thee valiidity off the laborr conttract.Attachhment heretto thee wagees schhedulee sheeet. (1)服务人人员Servicee persson (2)熟练技技工，厨师 Skillfuul mecchanicc ,chef(3)技术员，翻

17、翻译，Techniccian aand innterprreter(4)工程师，Engineeer(5)授权代表表Authoriized rrepressentattive第八条 夜班及及加班8.Nightt shifft andd overrtime1.根据项目的的需要，甲方方要求人员在在夜间工作或或加班，应取取得乙方授权权代表同意，(1)If nnecesssary ffor woork, PParty A mayy, on the bbasis of neegotiaation with Partyy B reepreseentatiive, requuest eemployyee wo

18、ork niight sshift or ovvertimme.2.夜间时间系系指从当日晚晚上9时至次次日晨5时。人人员夜间工作作(指正常夜夜班工作)甲甲方应按合同同工资1500%支付工资资；人员夜间间加班，甲方方应按合同工工资200%支付加班费费。 (2)Nigght shhift ttimes fromm 9:000PM too the seconnd morrning 5:00AAM.Night shiftt(Sociial woork hoours aat nigght). Partty A sshall pay wwages 150% accorrding to thhe connt

19、ractt salaary. For overttime aat nigght,Paarty AA shalll payy wagees 2000% acccordiing too the contrract ssalaryy.第九条 工资支支付9Remunneratiion乙方公司的授权权代表应按甲甲方提供的表表格填写工作作时间和加班班时间，编制制工资单，在在每月工资结结算日即288日提前2天内提交甲方的的授权代表审审核批准。Party BB reprresenttativee shalll filll in the fform ooffereed by Partyy A wiith eem

20、ployyees workking ttime aand ovvertimme andd submmit too Partty As repreesentaative for aapprovval wiithin 2 dayys earrlier the ssettleement date on eaach 288th.3.工资单审批批后，甲方应应在每月工资资结算日即：28日、后33天内将工资资和加班费以以美元支付给给乙方公司帐帐号；After aapprovval off the wages sheeet,Partyy A shhall pay salarry by transsferrii

21、ng thhe dolllar tto Parrty B compaanys accouunt thhroughh bankk withhin 3 days ssince the ssettleement date on 288th.第十四条 保 险14.Insuurancee1.乙方为人员员自其离开中中国之日起至至返抵中国之之日止。在中国投保保人身意外险险，保险费由由雇主承担。甲甲方应随同人人员的月合同同工资以美元元一并向中国国公司支付每每人每月_保保险费。 1.Partyy B shhall pparticcipatee in aaccideent innsurannce for emmp

22、loyeee staart frrom thhe datte of leaviing chhina aand ennd to the ddate oof thee retuurn. PParty A shaall paay inssurancce preemiumss togeether with emplooyee ssalaryy to PParty B China compaany inn USD monthhly.2.人员在中国国投保人身意意外险后，如如经甲方要求求，乙方可向向甲方提供必必要的证明文文件，以避免免甲方为人员员在项目所在在国重复投保保。After eemployyee p

23、aarticiipate in persoonal aaccideent innsurannce inn Chinna.Parrty B shalll offeer thee releevant insurrance certiificattes too Partty A iif theey reqquire, in oorder to avvoid PParty A buyy multipple insuraance第十五条 医疗疗和病假15. Meddical treattment and siicknesss leaaves1.甲方应为人人员在整个合合同期间因病病或因工伤提提供免费医疗疗

24、、药品和住住院治疗。2.人员在合同同期间如因病病或因工伤死死亡，甲方负负责其遗体处处理并承担死死者遗物运回回中国的费用用。1.Partyy A shhould proviide emmployeee freee meddical serviice,meedicinne andd Hosppital treattment amongg the contrract pperiodd.2.If thhe empployeee is ddead ffor illlnesss and work injurry.Parrty A is ressponsiible tto disspose body and

25、 bbear aall suuspensse to ship back the rremainns to chinaa.第十七条 生活活和膳食设施施1. 甲方应为人员免免费提供适宜宜的住房，；水、电、卧卧具、空调、沐沐浴、卫生、洗洗衣设备和用用品。2.甲方应应向人员免费费提供厨房、餐餐厅、炊具、餐餐具、制冰机机、电冰箱等等用品。17Liviing annd dinning ffaciliitiesParty AA shouuld suupply emplooyee llivingg housse,watter,ellectriicity,bed,aair coonditiioner,showe

26、er, saanitattion, washhing mmachinne andd otheer orddinaryy faciilitiees.Party AA shouuld suupply emplooyee tthe kiithen,dininng-room,cooker, taablewaare, iice maachinee, reffrigerrator etc.第十八条 劳保保用品及小工工具Laboor prootectiion arrticlees andd toolls 1.甲方应为人人员免费提供供一般劳保用用品、以及办办公用品。2.甲方应免费费向人员提供供各工作所需需工具

27、。(1).Parrty A shoulld proovide emplooyee ordinnary Laborr prottectioon andd offiice suuppliees in free(2). Paarty AA shouuld prrovidee emplloyee all rrequirred woork toools iin freee第十九条 保密密1. 乙方及其人员在在执行本合同同期间对于本本项目的一切资资料及情况应应对第三者保保守秘密。19.ConffidenttialittyDuring the vvalidiity peeriod of thhe connt

28、ractt,Partty B aand thhe empployeee shouuld keeep thhe matterialls andd infoormatiion sttrictlly connfidenntial and sshall not ddiscloose too any thirdd partty.第二十一条 不不可抗力由于不可抗力事事件，如天灾灾、战争、内内乱、封锁、暴暴动、传染病病、政变等，使使本项目无法继续续进行，经双双方协商本合合同可以暂停停。在这种情情况下，甲方方应负担人员员的回国旅费费。21.Forcce MajjeureDue to eventts of Fo

29、rcee Majeeure,ssuch aas nattural disatters,wwar,ciivil sstrifee,blocckade,riotss,infeectiouus disseasess,coupp whicch may pprevennt eitheer parrty frrom peerformming aany off its obliggationns undder coontracct,thee affeected partyy shalll nottify tthe otther pparty of unnder ssuch ccircummstancce,P

30、arrty A shalll bearr the returrn chaarges of thhe empployee第二十二条 仲仲 裁凡因执行本合同同所发生的或或与本合同有有关的一切争争议，双方应应通过友好协协商解决；如如果协商不能能解决，可向向中国国际经经济贸易仲裁裁委员会进行行仲裁。22.ArbiitratiionAny dissputess in cconnecction with this Contrract oor thee execcutionn therreof sshall be ammicablly setttled throuugh neegotiaationss In

31、 ccase nno setttlemeent caan be reachhed beetweenn the two PPartiees, itt shalll be submiitted to Chhina IInternnationnal Ecconomiic andd Tradde Arbbitrattion CCommisssion for aarbitrrationn.第二十三条 合合同的补充和和修改根据需要，经双双方协商，可可以对本合同同进行补充或或修改。修改改或补充的条条款以书面形形式经双方授授权代表签字字后，即成为为本合同的组组成部分，与与本合同具有有同等效力。23. Supp

32、plemeent annd AmendmmentsThe conntractt may bee suppplemennted aand ammendedd in wrrittenn formm and becomme vallid upoon siggnaturre of the aauthorrized repreesentaative of booth paartiess afterr agreeementts thrrough negottiatioon.Thee valiid suppplemeents aand reevisioons shhall bbe an integgral

33、ppart oof thee conttract, and sshall have same legall forcce as the ttext oof thee conttract.第二十四条 文文 字本合同用中英文文写成，中英英文具有同等等法律效力。双双方各执一份份。24.LangguageThe Conntractt is mmade iin twoo counnterpaarts eeach iin Chiinese and EEnglissh, eaach off whicch shaall bee equaally aauthenntic. This Contrract iis in dupliicate, heldd by PParty A andd Partty B rrespecctivelly.甲方：* 乙方：*代表：_ 代代表：_ _年_月_日 _年年_月月_日日Party AA: *c Parrty B: *Represeentatiive :* Reppresenntativve : *(Authorrized signaature): (Authhorizeed siggnaturre):Issue DDate: Issuee Datee: