中英文对照财务报表常用单词56564.docx

《中英文对照财务报表常用单词56564.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照财务报表常用单词56564.docx（19页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中英文对照财务务报表（有何何谬误，欢迎迎指正）资产负债表BALANNCE SHHEET2002年111月30日 as at 330/11/2002资产 Asseets负债和所有者权权益 Liaabilitties & Equiity流动资产 Cuurrentt Asseets：流动负债 Cuurrentt Liabbilitiies：货币资金 Caash短期投资 Shhort tterm iinvesttmentss应付帐款 Trrade ppayablles应收票据 Nootes rreceivvable预收帐款 Addvanceed recceiptss应收股利 Diividennd re

2、cceivabble应付工资 Acccrualls forr salaaries应收利息 Innteresst recceivabble应付福利费 AAccruaals foor bennefitss应收帐款 Trrade rreceivvable应付股利 Acccrualls forr diviidendss其他应收款 OOther receiivablee应交税金 Acccrualls forr taxees存货 Inveentoriies其他应交款 OOther liabiilitiees待摊费用 Prrepaidd expeenses其他应付款 OOther payabbles流动资产

3、合计 Totall currrent aassetss预提费用 Prrovisiion foor exppensess流动负债合计 Totall currrent lliabillitiess固定资产 Fiixed AAssetss：固定资产原价 Tangiible aassetss长期负债 Loong teerm liiabiliities：减 Less：累计折旧 Depreeciatiion长期应付款 LLong tterm lliabillitiess固定资产净值 Net ttangibble asssets长期负债合计 Totall longg termm liabbilitiies固

4、定资产合计 Totall tanggible assetts递延税款贷项 Deferrred iincomee taxees无形资产及其他他资产 Inntangiible AAssetss：负债合计 Tootal lliabillitiess无形资产 Inntangiible aassetss长期待摊费用 Long term advannce paaymentts所有者权益 SSharehholderrs eqquity其他长期资产 Otherr longg termm asseets实收资本 Suubscriibed CCapitaal无形资产及其他他资产合计 Totall intaangi

5、blle asssets资本公积 Caapitall reseerves盈余公积 Otther rreservves递延税款借项 Deferrred iincomee taxees未分配利润 RRetainned eaarninggs所有者权益合计计 Totaal shaarehollderss equiity资产总计 Tootal AAssetss负债和所有者权权益合计Tootal LLiabillitiess & Eqquity利润表 Proofit & Losss Accoount 2002年111月 forr the monthh endeed 30/11 项目 Itemm主营业务收入

6、 Saless减 Less：主营业务成成本 Cosst of Saless 主营业务务税金及附加加 busiiness taxess主营业务利润 Grosss Proffit加 Add： 其他业务利利润 Othher opperatiing inncome减 Less：营业费用 Operaating expennses 管理费用用 Admiinistrrationn expeenses 财务费用用 Finaance eexpensses营业利润 Opperatiing Prrofit加Add：投资资收益 Inncome from invesstmentts 补贴收入 Otherr incoom

7、e 营业外外收入 Exxtraorrdinarry inccome减Less：营营业外支出 Extraaordinnary eexpensses利润总额 Prrofit beforre taxxes减Less：所所得税 Taaxes oon inccome净利润 Proofit aafter taxess资产负债表 BBalancce Sheeet 项 目 ITEM 货币资金 CCash 短期投资 SShort term invesstmentts 应收票据 NNotes receiivablee 应收股利 DDivideend reeceivaable 应收利息 IIntereest ree

8、ceivaable 应收帐款 AAccounnts reeceivaable 其他应收款 OOther receiivablees 预付帐款 Acccountts preepaid 期货保证金 FFuturee guarranteee 应收补贴款 AAllowaance rreceivvable 应收出口退税 Exporrt draawbackk receeivablle 存货 Invventorries 其中：原材料 Incluuding:Raw mmateriials 产成品(库存商商品) Fiinisheed gooods 待摊费用 PPrepaiid andd defeerred ex

9、pennses 待处理流动资产产净损失 Unsetttled G/L oon currrent assetts 一年内到期的长长期债权投资资 Longg-termm debeenturee inveestmennt fallling due iin a yyaear 其他流动资产 Otheer currrent assetts 流动资产合计 Totaal currrent assetts 长期投资： LLong-tterm iinvesttment： 其中:长期股权权投资 Inncludiing loong teerm eqquity invesstmentt 长期债权投资 Long term

10、 securritiess inveestmennt *合并价差 IIncorpporatiing prrice ddifferrence 长期投资合计 Totaal lonng-terrm invvestmeent 固定资产原价 Fixedd asseets-coost 减：累计折旧 Less:Accummulateed Dprreciattion 固定资产净值 Fixedd asseets-neet vallue 减：固定资产减减值准备 Less:Impaiirmentt of ffixed assetts 固定资产净额 Net valuee of ffixed assetts 固定资产清

11、理 Dispposal of fiixed aassetss 工程物资 PProjecct matteriall 在建工程 CConstrructioon in Progrress 待处理固定资产产净损失 Unsetttled G/L oon fixxed asssets 固定资产合计 Totall tanggible assetts 无形资产 IIntanggible assetts 其中:土地使用用权 Inncludiing annd usee righhts 递延资产（长期期待摊费用）DDeferrred asssets 其中:固定资产产修理 IIncludding:FFixed ass

12、etts reppair 固定资产改良支支出 Impprovemment eexpenddituree of ffixed assetts 其他长期资产 Otherr longg termm asseets 其中:特准储备备物资 Amoong itt:Specciallyy apprroved reserrving materrials 无形及其他资产产合计 TTotal intanngiblee asseets annd othher asssets 递延税款借项 Deferrred aassetss debiits 资 产 总 计计 Tottal Asssets 资产负债表(续续表) Ba

13、alancee Sheeet 项 目 ITEM 短期借款 SShort-term loanss 应付票款 NNotes payabble 应付帐款 AAccounnts paayab1ee 预收帐款 AAdvancces frrom cuustomeers 应付工资 AAccrueed payyro1l 应付福利费 WWelfarre payyable 应付利润(股利利) PProfitts payyab1e 应交税金 TTaxes payabble 其他应交款 OOther payabble too goveernmennt 其他应付款 OOther crediitors 预提费用 PPro

14、vission ffor exxpensees 预计负债 AAccrueed liaabilitties 一年内到期的长长期负债 Long term liabiilitiees duee withhin onne yeaar 其他流动负债 Otheer currrent liabiilitiees 流动负债合计 Totall currrent lliabillitiess 长期借款 LLong-tterm lloans payabble 应付债券 BBonds payabble 长期应付款 llong-tterm aaccounnts paayablee 专项应付款 SSpeciaal acc

15、countss payaable 其他长期负债 Otheer lonng-terrm liaabilitties 其中:特准储备备资金 Inncludiing:Sppeciall reseerve ffund 长期负债合计 Totaal lonng terrm liaabilitties 递延税款贷项 Defeerred taxattion ccreditt 负 债 合 计计 Tottal liiabiliities * 少数股东权权益 Miinoritty intterestts 实收资本(股本本) Suubscriibed CCapitaal 国家资本 NNationnal caapita

16、ll 集体资本 CCollecctive capittal 法人资本 LLegal persoons ccapitaal 其中:国有法人人资本 IIncludding:SState-ownedd legaal perrsonss capiital 集体法人资本 Colllectivve leggal peersons cappital 个人资本 PPersonnal caapitall 外商资本 FForeiggn bussinesssmenss capiital 资本公积 CCapitaal surrplus 盈余公积 ssurpluus resserve 其中:法定盈余余公积 IInclu

17、dding:sstatuttory ssurpluus resserve 公益金 publiic wellfare fund 补充流动资本 Suppplermeentaryy currrent ccapitaal * 未确认的投投资损失（以以“-”号填列） Unnaffirrmed iinvesttment loss 未分配利润 RRetainned eaarninggs 外币报表折算差差额 Connverteed diffferennce inn Foreeign CCurrenncy Sttatemeents 所有者权益合计计 Tootal ssharehholderrs eqquity

18、负债及所有者权权益总计 Totall Liabbilitiies & Equitty 利润表 INCCOME SSTATEMMENT 项 目 ITEEMS 产品销售收入Salees of produucts 其中：出口产品品销 售收入 Inncludiing：Exxport saless 减：销售折扣与与折让 LLess：SSales discoount aand alllowannces 产品销售净额Net ssales of prroductts 减：产品销售税税金Lesss：Salles taax 产品销售成本 Costt of ssales 其中：出口产品品销售成本Incluuding

19、：Cost of exxport saless 产品销售毛利 Grosss proofit oon salles 减：销售费用 Lesss：Sellling eexpensses 管理费用Geenerall and adminnistraative expennses 财务费用Fiinanciial exxpensees 其中：利息支出出(减利息收收入) Inncludiing：Innteresst exppensess (minnusintterestt ihcoome) 汇兑损失(减汇汇兑收益)Exchaange llossess(minuus excchangee gainns) 产品销

20、售利润Profiit on saless 加：其他业务利利润Addd：proffit frrom otther ooperattions 营业利润Opperatiing prrofit 加：投资收益Add：IIncomee on iinvesttment 加：营业外收入入Add：Non-ooperatting iincomee 减：营业外支出出Lesss：Non-operaating expennses 加：以前年度损损益调整AAdd：addjustmment oof losss andd gainn for previious yyears 利润总额 TTotal profiit 减：所得税

21、 Less：Incomme taxx 净利润 Neet proofit 本文来自: 人人大经济论坛坛 会计与财财务管理 版版，详细出处处参考：htttp:/www.ppingguu.org/bbs/vviewthhread.php?ttid=3335564&page=1会计要素的计量量属性 baasis oof meaasuremment 历史成本 hiistoriical ccost 重置成本 reeplaceement cost 可实现净值 nnet-reealizaable vvalue 现值 pressent vvalue 公允价值 faair vaalue 财务报告 fiinanci

22、ial sttatemeent 资产负债表 BBalancce Sheeet 利润表 Inccome SStatemment 现金流量表 CCash FFlow SStatemment 所有者权益变动动表 Staatemennt of Changges inn Equiity 附注 notees Disclossure nnotes Chap. 22 货币资金 moonetarry asssets 现金 cashh 银行账户 baank acccountt 现金等价物 ccash eequivaalent Chap. 33 金融资产 fiinanciial innstrumments 以公允价

23、值计量量且变动计入入当期损益的的金融资产 Measuree at ffair vvalue throuugh prrofit or looss交易性金融资产产 heldd for tradiing 指定为以公允价价值计量且变变动计入当期期损益的金融融资产 Identiffied aas at fair valuee throough pprofitt or lloss 持有到期投资 Held-to maturrity iinvesttment 贷款和应收账款款 Loanns andd receeivablles 可供出售金融资资产 avaailablle-forr-salee finaanci

24、all asseets 减值 impaairmennt 减值损失 immpairmment lloss Chap. 44 存货 inveentoryy 存货的种类：CClassiificattion oof invventorry 原材料 raww mateerialss inveentoryy 在产品 worrk-in-progrress iinventtory 半成品 commponennt parrts 产成品 finnishedd goodds invventorry 商品 mercchandiise innventoory 周转材料 suuppliees invventorry 发出

25、存货的计量量 costt floww assuumptioon 先进先出法 ffirst-in-fiirst-oout (FFIFO) 后进先出法 llast-iin-firrst-ouut (LIIFO) 移动加权平均法法 moviing-avveragee unitt costt 全月一次加权平平均法 weeighteed-aveerage systeem 个别计价法（具具体辨认法） speciific iidentiificattion 期末存货的计量量 endiing baalancee of iinventtory 成本与可变现净净值孰低 llower-of cost-or-maar

26、ket valuee Net-reaalizabble vaalue 存货跌价准备 Allowwance to reeduce invenntory to LCCM 资产减值损失存货减值损损失 losss of impaiirmentt on aassetss - losss of iimpairrment on innventoory Chap. 55长期股权投资 long-term invesstmentt sharee Investmment iin subbsidiaary * 成本法 cosst metthod 权益法 equuity mmethodd 投资收益 innvestmme

27、nt iincomee 可转换 connvertiible Chap. 66 固定资产 caapitall asseets 在建工程 wook-in-progrress cconstrructioon 折旧 amorrtizattion 平均年限法 sstraigght-liine-meethod 工作量法 unnit-off- prooductiion 双倍余额递减法法 declliningg-balaance mmethodd 年数总和法 ssum-off-the-yearss-digiits meethod 后续支出 suubsequuent eexpenddituree 资本化 cap

28、pitaliized ccost 费用化 exppensedd costt 处置 retiiremennt andd dispposal 持有待售的固定定资产cappital assetts helld forr salee 固定资产清理 dispoosal oof cappital assetts 固定资产减值准准备 alllowancce of impaiirmentts on capittal asssets Chap. 77 无形资产 inntangiible aassetss 专利权 pattents 非专利技术 iindusttrial desiggn reggistraation

29、 商标权 traademarrks annd traade naame 著作权 coppyrighht 特许权 fraanchisse rigghts 土地使用权 rrightss of uusing land Chap. 88 投资性房地产 invesstmentt propperty / proofitabble esstateChap. 99 非货币性资产交交换 nonn-moneetary assetts excchangee 商业实质 coommerccial ssubstaance Chap. 110 资产减值 asssets impaiirmentt 估计 evalluatioo

30、n 资产组 asssets ggroup cash generrate uunit 商誉 gooddwill Chap. 111 负债 liabbilitiies 流动负债 cuurrentt liabbilitiies 非流动负债 nnon-cuurrentt liabbilitiies 初始计量 innitiall meassuremeent 辞退福利 fiire frringe 进口 impoort 出口 expoort 可转换公司债券券 convvertibble boond Chap. 112 所有者权益 eequityy 实收资本 isssued capittal 资本公积 caa

31、pitall reseerve 股本溢价 shhare ppremiuum 留存收益 reetaineed earrningss 未分配利润 ddistriibutedd proffit Chap. 113 完工百分比法 perceentagee of ccompleetion methood 建造合同 coonstruuctionn conttract 直接法 dirrect mmethodd 间接法 inddirectt methhod分部报告 seegmentt repoort 关联方 rellated partyy 租赁 leasse 担保 guarranteee Chap. 115

32、或有事项 coontinggenciees 或有资产 coontinggent aassetss 或有负债 coontinggent lliabillitiess 亏损合同 onnerouss conttract Chap.166 重组 reorrganizzationn /ressutrucction Chap. 118 借款费用 boorrowiing coosts bborrowwing eexpenddituree 溢价 premmium 折价 disccount 资本化 cappitaliize coosts Chap. 220 所得税 inccome ttax 计税基础 taax

33、basse 永久性差别 ppermannent ddifferrence 暂时性差别 ttemporrary ddifferrence 应纳税暂时性差差异 taxxable tempoorary diffeerencees 可抵扣暂时性差差异 dedductibble teemporaary diiffereence 递延所得税资产产 defeerred tax aassetss 递延所得税负债债 defeerred tax lliabillitiess Chap. 221 外币折算 trranslaation of fooreignn currrency 外币交易 fooreignn cur

34、rrency transsactioons外币财务报表折折算 traanslattion oof forreign curreency ffinanccial sstatemment 即期汇率currrent exchaange rrate 远期汇率 fuuture exchaange rrate 通货膨胀 innflatiion Chap. 222 出租人 lesssor 承租人 lesssee 经营租赁 opperatiing leease 融资租赁 fiinancee leasse / ccapitaal leaase 售后租回 saale annd leaasebacck Chap.

35、223 会计政策、会计计估计变更和和差错更正 Changess in aaccounnting policcies, changges inn accoountinng esttimatees andd corrrectioons off erroors 会计估计 Accountting eestimaates Chap. 224 资产负债表日后后事项 Events afterr the balannce shheet ddate 调整事项 Addjustiing evvent 非调整事项 UUnadjuustingg evennt 利润分配 prrofit alloccationn 以前年度

36、损益调调整 rettainedd earnnings-prioor yeaar adjjustmeent Undistrributeed proofitpriorr yearr adjuustmennt Chap. 225 企业合并 coorporaate coombinaation 长期股权投资 long-term invesstmentt-shaare Investmment iin subbsidiaary * Chap. 226合并财务报表 consoolidatted fiinanciial sttatemeent Consoliidatedd Balaance SSheet Consoliidatedd Incoome Sttatemeent Consoliidatedd Cashh Floww Stattementt Consoliidatedd Stattementt of CChangees in Equitty