《现代汉语三音节词语及其发展初探.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《现代汉语三音节词语及其发展初探.doc(11页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、 本科毕业论文(设计)论文题目: 现代汉语三音节词语及其发展初探专 业:汉语言文学姓 名:陈伟宇学 号:081322204指导教师:徐波二一二年五月十二日目 录摘要1一、绪论2二、现代汉语三音节词语的现状分析2三、网络时代三音节词语的喷发式扩展及其特性3(一)三音节在网络时代的迅速扩展4(二)网络时代三音节词语的特性4四、三音节词语在当代异军突起的主因2(一)社会的发展2(二)语言系统内部的变化2(三)类词缀与合成语素的大量使用3五、结语3附注:4参考文献:5现代汉语三音节词语及其发展初探作者姓名东海科技学院中文系,浙江 舟山,316004摘 要三音节语词单位是现代汉语词汇中一个特殊的聚合群,
2、自上古时期就在逐步发展,直至明清时期已经蔚为大观。但因为种种原因,关于三音节词语的研究长时期被研究者冷落。近几年有些学者开始了这方面的研究,并得出了“三音节语词在日益增多”、“词汇中出现了三音化倾向”。伴随着网络时代的发展,三音节词语出现了新的变化,这些变化丰富了汉语的词汇,而且,这些三音节词语主要以派生词为主,并且反映了社会现实。至于三音节词的发展的原因,社会和经济的发展以及汉语内在的原因是重要的原因。关键词三音节 ,当代分析,发展原因,网络时代一、绪论我们都注意到,在现代汉语中,就像吕叔湘老先生说的那样,“单音节多半不能单说,双音节单位越来越多,三音节以上的语音片断多数是由双音节和单音节组
3、成的。”通过对现代汉语词汇进行考察不难发现,随着词形的延长,词的形式越来越复杂,而意义却越来越简单。三音节词语大多数是单义词语(5104 个,占 92.8%),在 447 个多义词中绝大多数也只有两个义项(417 个,占 93.3%)。我们认为,三音节词语在意义方面表现出来的特征很大程度上可以用关于单双音节词语的研究进行解释,而在形式方面(包括声音形式和语法结构),三音节词语可能存在更多个性的特点。因此本文选择三音节词语的声音形式和语法结构作为对现代汉语三音节词语进行研究的切入口。对三音节词进行研究有助于加强对三音节词语声音形式和语法结构整体面貌的认识。本文将分别从总体上对三音节词和三音节固定
4、语的声音形式和语法结构的特征进行描述和对比分析,有助于发现三音节词语声音形式和语法结构方面的整体特点,有助于三音节词语整体面貌的清晰化。除此之外,还有助于促进对三音节词语产生途径的研究。本文在三音节词语的形式与其产生途径的内在联系方向进行了尝试性研究。如果我们的研究结果能够推广到所有三音节词,将会给词语产生途径的判定带来便利。本文研究的材料是现代汉语词典第 5 版收录的汉语系统内部生成的三音节合成词和固定语,即排除了外来词、方言词和单纯词。原因如下:现汉是中型规范性语文词典,收词数量有一定限制,所收词语应是最常用、最稳定的。同时现汉又是一个开放的系统,不仅要有相对的稳定性,要有可信的精确性还要
5、体现时代特点。另外,现汉第 5 版标注了词性,这样就同时区分了词和固定语,这给我们的统计研究提供了语词区分的依据,带来了极大的方便。因此我们选择现汉作为我们研究的底本。我们的研究旨在寻找现代汉语三音节词语在生成过程中对形式的选择性,外来词和方言词往往是以整体的方式进入汉语词汇系统的,其形式特征在很大程度上决定于其在源语言中的形式。虽然其形式在进入现代汉语词汇系统时也接受了一定程度上的改造,但与其他在汉语普通话内部生成的词汇在生成过程上依然存在着很大的差异。因此我们的研究不包括外来词和方言词。根据前人(彭钢,1997;王润熙,2004)的研究,三音节单纯词主要是音译词、方言词和拟音词。我们通过考
6、察也发现除了数量极少的专名(如,诸葛亮)以外其他三音节单纯词都属于这三类,而且绝大部分属于前两类。因此绝大部分的单纯词已经被排除在我们的研究范围之外。又因为单纯词的韵律结构难以判定,一般不存在内部语法结构,因此在文章的第一、二部分都不会涉及,虽然第五部分可以将单纯词作为研究对象,但为了保持全文研究对象的一致性,我们将所有的单纯词排除在研究范围以外,因此我们的研究不包括单纯词。二、现代汉语三音节词语的现状分析三音化现象萌芽于上古,但是上古汉语中的三音节词语只是具有了三音节的表达方式,其意义内容非常单一,范围也只是局限于人名、地名、官职名、书篇名等。如公子申、宫之奇是人名,卿大夫、左司马是官职名,
7、师之梁、南宫极是地名,询询如、侃侃如是加缀形容词。这些三音节词语主要是偏正结构的专有名词、加缀形容词两类实词,其它类的实词较少,动词和虚词就更少了。“大量三音节的外来译词似乎对汉语三音词的发展起到了推波助澜的作用”,使中古汉语三音节词语在数量上有了较大幅度的增加。三音化现象也打破了在上古汉语只局限于专有名词和加缀形容词的局面,其分布在各词类中逐渐趋于平衡,并且出现了诸如“万户侯,、“西北方”、“丧家狗”等一定数量的普通名词,甚至还出现了虚词的三音化,如“较些子”等。同时,三音节词语的语义内容和结构类型也有了新的发展,出现了被认为是“唐以后才大为发展”的“XFF”结构,如暖烘烘、乱蓬蓬等,这都在
8、一定程度上巩固了三音节构词的范式。三音化现象经过上古、中古的发展和巩固后,在近代汉语中逐渐形成规模。正如向熹(1998)所说的那样,三音节词语在“中古开始产生,元以后有了巨大的发展。”近代汉语中的三音节词语在数量范围、词类分布、结构方式和意义内容上都有了进一步的突破。90年代,国外学者提出现代汉语中出现“三音化”倾向(谢米纳斯,1992)。其主要依据是现代汉语中有很多构词词缀,它们能够产生一大批新词,如“者:围观者、有意者、消费者、幸运者、不幸者、追随者”,“热:乒乓热、中餐热、游泳热、气功热、外语热、寻根热”等等。据统计,许少峰(1997)编著的近代汉语词典中共有词条约25000条,其中三音
9、节词语有2860个,约占总词条的8.44%。在词类分布上,除名词还占优势外,动词、形容词、代词、象声词、虚词等都有不同程度的发展,使词类分布更加趋于平衡。另外,近代汉语三音节词语的构词法也更加丰富,涉及附加式、偏正式、主一谓式、动宾式、联合式、重叠式,其意义内容也都覆盖社会生活的方方面面。现汉所收录的5,448条三音节语词单位中,除去189条难以分析结构类型的外,剩余的5,259条可归纳为9种结构类型。其中偏正型4,499条,如“圣诞树”,约占85.55%,其中名词4,370条,约占该类型97.13%;动宾型347条,如“闹乱子”,约占6.60%,其中短语334条,约占96.25%。因此,“三
10、音节的语音段落除少数情况外,都属于偏正或动宾两类。随着社会的不断进步,其日新月异的变化使新技术、新观念、新事物层出不穷,这又为三音节词语在现代的发展提供了肥沃的土壤和广阔的空间。据周荐(1999)统计,现代汉语词典(商务印书馆1996)共收词条58481个,其中三音节词语4924个,占总数的8.42%,分布于除量词、代词之外的所有词类。其中三音节名词迅速增长,占据了绝对优势,而其它词类增长缓慢,准词缀和类词缀构词成为现代汉语三音节词语的能产格式。促使三音节词语大量产生的外因主要表现在两个方面:一方面是社会发展的需要。随着社会日新月异的变化,新事物、新概念不断产生,为了客观而准确地反映社会生活的
11、方方面面,出现了一系列诸如多媒体、开发区、互联网、娱乐片、数据库、绩优股、钟点工等反映时代特色的三音节词语;另一方而是吸收了大量音译词、外来词和方言词,如迪斯科、迷你裙、保龄球、愚人节、自由港、自助餐、筒子楼、傍大款、打工妹等,这些都为三音节词语的大量产生注入了活力。三、网络时代三音节词语的喷发式扩展及其特性随着“网络时代”的到来,社会的经济生活发生了巨大的变化。随着信息资源的全球同步化,“网络文化”诞生了。网络文化无论就其内容还是形式来说,它都迥异于以往所有文化,并对传统文化造成很大的冲击。 而网络新词语作为新兴的文化在网络时代快速的发展起来。网络时代是快节奏的时代,人们做事说话都不喜欢拖泥
12、带水。快速的生活节奏正适应了这个社会的发展。而媒体与网络的传播方式的改变也大大促生了新词语的产生与发展,而三音节,以其丰富而多样的的构词方式,一改过去一直不受重视的角色,在这个网络新时代,展现出了其蓬勃的生命力,在近来网络新词语中占据了及其重要的地位,其简洁又带点幽默讽刺的构词能力,为它的崛起带来的强大的动力,如2007年的“门”事件,随之衍生出了“监控门,解说门,艳照门,电话门”等,又如2008年三寨潮,衍生出了“三寨帮,山寨车,山寨族”等一类有趣的词语。再如2010年由于物价的持续升高,又产生了诸如“豆你玩,花你钱,蒜你狠”等一系列具有讽刺意味的网络新词。(一)三音节在网络时代的迅速扩展马
13、克思主义者认为,物质基础决定上层建筑,语言是一种社会现象,总体来说是人类社会的产物。基于同样的道理,如今与人们的日常交流有着紧密联系的的网络语言其实也是一种社会现象,只不过它的出现是一种被网络虚拟化了的社会现象罢了。无论怎么样,网络词语的产生就是现代化的网络生活的产物,基础同样归于网络生活的发展。伴随着科学技术的不断进步以及社会生活的发展和变化,特别是当下网络聊天的出现和广泛使用,人们的生活和交流方式相应着也发生着新的变化,这种在网络上产生和发展的网络语言,对于现代汉语的发展而言,不啻是一种词汇的丰富和发展。根据教育部和国家语言工作委员会联合发布的中国语言生活状况报告的数据统计,对2007年至
14、2010年的新词语词长进行比较, 2007年共收录254条新词语,其中以双音节,三音节,四音节所占比率较高,而其中三音节所占比率达到37%,而双音节与四音节所占比率依次为18.5%和28.76%。2008年共收录新词语359条,其中,网络语言成社会热点,“山寨”居新词使用频率之首;此外一系列重大事件催生了很多新词语群,如汶川大地震的“特殊党费”、“堰塞湖”、“范跑跑”,北京奥运会的“鸟巢”、“水立方”等,其中三音节所占比率为47.63%,2009年共收录新词579条,其中三音节所占比率为49.24%.。而2010年共收录新词500条,数量排前的依次为三音节、四音节、双音节;三音节所占比率为52
15、.80%,是全部年度新词语的一半多。通过数据统计可以看出,三音节词语在近年来一直处于持续走高阶段。而通过对1990年词频词典,1993年新词新语词典与2004年当代汉语新词的统计分析,1990年词频词典,共收录词语77482,其中三音节11213,所占比率为15%,1993年新词新语词典,共收录词语8400个,其中三音节1848,所占比率为22%,而2004当代汉语新词中,共收录词语15400个,其中三音节3247,所占比率为21%,由此可见,三音节词语在新词语中所占比率正在急剧增加。(二)网络时代三音节词语的特性前文说过,语言是一种社会现象,而且随着社会生活的不断发展,语言自身也会发生相应的
16、变化。归结到本文的论述当中,三音节词的发展也是如此。为了进一步适应社会的变化和发展需求,也为了符合当下人们的交流习惯,同时也是为了能够适应和满足人们在日常交际中的多样化的需求,三音节词语的组合也有了新的发展,其中,最为典型的表现在于大量三音节词族的出现与不断发展。众所周知,现代汉语是以双音节词语为主的,这也是现代汉语语言的基本客观事实;但是,客观的发展事实是,当前三音节词语的词汇和格式不断增多,这不但适应了人们多样化的交际需求,而且在表意上也更加的精密化和多样化。伴随着社会的发展和语言的变化,三音节词语明显增多的现象是有目共睹的。无论是在语言的研究上,还是在人们的生活当中,新词语都是生活中的人
17、们所关注的焦点,新词语的出现和发展不但凸显了语言上的动态变化,同时反映了语言对于社会的变化和发展表现出来的最敏感的部分,并且也是对语言进行监测的重要内容之一。在这一方面,中国语言生活状况报告(2007)这一报告采集并且发布了当年度的新词新语,共有254个(含字母词)。这反映了新词语的发展势头,对于汉语词汇的丰富有着重要意义。通过对近年来网络新词的统计与分析,可以发现三音节新词语具有以下特性1、三音节以派生词为主,最为常见的词缀为:族、热、被,以族为例,如2009年出现的“草食族”( 指像食草动物一样性情温顺的人,他们往往在婚恋中缺乏主动性),“蹭暖族”( 指为节省费用,仅仅利用楼上楼下邻居家地
18、热的余热来取暖过冬,或到超市、书店等公共场所去躲避严寒的人),“车缝族”( 指横穿马路时不遵守交通秩序,专在机动车等红灯时,蹭着两车之间的狭小缝隙穿行的人),“朝活族”( 指充分利用早晨的时间来工作、学习或锻炼的人)等,这里的族,已经不代表本义,而是指特指某个人群。国外学者谢米纳斯(1994)提出现代汉语出现了“三音化”倾向,许多的构词词缀经过一定变化能够产生一大批新词,如:热一一外语热、培训班热等等。由于这一些的词缀出现的时间较短,此构词词缀也被称为类后缀,它和其他的双音成分整合以后能够产生三音节,并且形成一系的列派生结构的聚合,也就是词族。以“门”为例:4艳照门封口门湿吻门罗生门解说门茶杯
19、门广告门录音门电话门博客门牵手门技校门此时“门”不再是表其本义,而是表示“某一同类事件”,其语素意义己经被抽象化、概念化、虚化了。此时的“门”作为类词缀的用法,与“家”、“者”,“员”博决作后缀表“某一类人”相似。“门”已具有类化作用,“xx门”可以由“门”定整个组合的类范畴。“门”之前的词根可以是体词性的,如:“博客门”中的“客,“茶杯门“中的“茶杯,等等;它还可是谓词,如:“牵手门”中“牵手”,“录音门”中“录音”。不管词根是体词性或是谓词性,三音节结构“xx门”其整体仍是体词性质。“族、客、奴、友、吧、日、令、症”等等都是类后缀,且具备类后缀“门”的特性。与别的双音节词整合而成的三音节组
20、合,都是三音节派生词,词性都为名词。类后缀的大量出现,是三音节词族大量产生的内部驱动力。2、敏锐反应社会现实,如“豆你玩”,“蒜你狠”,表现出了人们对于日益高涨的物价的不满,又如“被自杀”,”被医保“等,表示出了人们对于社会中发生的一些荒诞的事情的揶揄和讽刺。三音节的产生与兴起一定程度上有赖于当今社会人们的生活状态及其对现实现状的态度。2008年3月13日凌晨4时55分,阜阳市颖泉区豪华办公楼“白宫”举报人李GF在安徽省第一监狱医院死亡。检察机关出具的调查结果显示,李GF属于自缢身亡,但其家属不认可李GF自杀的结论,认为死亡原因蹊跷。网民也怀疑李是被杀,部分网民为了嘲讽这种现象,提出了李GF死
21、于“被自杀”的说法。2009年7月,网帖曝光称也出现了个别“被瞒着就业”的情况,毕业生自己不知情就已经就业了,自此,“被就业”一词应运而生,随之而来的是大量“被”结构的新词的出现。“被”传递出弱势群体对权势强加给他们的种种所表示出的委屈与无奈。(百度百科)2009年2月,云南青年李乔明死在看守所,警方称其“躲猫猫”时撞墙。很快,躲猫猫也火了起来。网友们一边讨论躲猫猫这个游戏的危险性,一边大量发帖“躲猫猫”。 2010年1月,躲猫猫被收入上海译文出版社新编的汉英大词典,译为hide-and-seek。躲猫猫事件作为一种网络新语,表达了人们对于社会公共事件的揭示、调查、监督的要求及对警方称李乔明“
22、躲猫猫”时撞墙而死说法的讽刺与不满。(百度百科)2009年6月17日,上海“莲花河畔景苑”在建13层住宅倒覆,事故致1人死亡。事后专家证明,该楼倒覆源于“压力差”。施工方盲目施工,没考虑楼体安全,擅自在楼体一边挖地下车库,而在楼体对侧堆放大量的土,两侧压力存在巨大差异,致土体水平位移,进而发生了楼体倒覆事件。网友戏称其为楼倒倒,既而涌现出大量“楼”的网络新词语,如“楼歪歪”、”楼脆脆”、“楼薄薄”等,以此来形容去年大部分建筑工程质量问题,表达人们对于当前商品房质量缺失,安全隐患严重的不满。(钱江晚报)四、三音节词语在当代异军突起的主因词汇是语言中最敏感的构成部分,随着社会的不断发展与变化,许多
23、新的思潮与事物不断产生,而旧的词汇已经无法满足人们日益多样的交际需求,无法满足人们逐渐多元化的生活行为方式,从而造成了旧词汇无法适应当前社会的结构变化,这,就成了新词汇产生与发展的催化剂。而三音节词汇,以其丰富多样的构词形式,简约简单而又富有幽默的形式风格,在社会新词中崭露头角,并时刻展现着强大的适应力和生命力。具体表现为:(一)社会的发展语言作为一种人与人之间交流的工具,作为一种社会现象,必会随着社会的发展变化而发生改变。随着社会经济、科技的不断发展,我们的社会生活正在发生巨变,而随之而来的是许多新的思潮与事物,原本的旧词汇已经无法满足人们日益多样的交际需要,无法满足人们行为方式的逐渐多元化
24、。词汇,作为语言最敏感的构成部分,在这种社会的变动下,也随之发生了巨大的变化。具体表现为: 第一,物质基础决定上层建筑。从前文可以看到,三音节词语的大量涌现是在明清时期。这是有着深刻的社会原因的。这一时期正是中国资本主义的萌芽时代,商业经济逐步获得了一定程度的发展。在这样的历史发展形势下,语言也有了一定程度的发展。由于物产不断增多,最明显的一个例子是以“金”为基词形成的一些三音节词。如“马蹄金”、“橄榄金”、“爪子金”、“面沙金”、“豆粒金”等。凸显了语言对于社会物质发展的积极回应。 第二,从社会科技、经济的发展来看,语言作为一种人与人交流与沟通的工具,是一种社会现象,而这种社会现象,是会随着
25、社会的发展变化而发生改变,其能敏锐的察觉社会的变化从而发生变化,使自身顺应社会的发展。随着社会的快速发展,科技的不断进步,原有的旧词汇已经无法满足人们多样化的日常交际需要,在这个充斥着各种新事物,新现象,新思潮的新时代,特别是伴随着互联网的普及与推广,使得人们的交际范围与交际方式极大的拓展化和多样化,人们的行为模式也有原来的单一化向多元化转变,新词语,在这种情况下得到了极大的发展。而网络时代的到来也加快了人们的生活节奏,在这样的环境下人们做事说话都不喜欢拖泥带水,喜欢干净利索爽快的生活方式,这也导致了三音节词的大量增加。网络时代的速度是快速的,这样的快节奏也导致了三音节词传播速度之快。(二)语
26、言系统内部的变化语言作为一种社会交流沟通的工具的特性,要求其必须具有相对的稳定性,而词汇作为语言中最敏感的构成部分,必会随着社会的发展变化而变化,而语言形式的有限性、稳定性与意义的无限性、不稳定性、多变性的客观存在导致了两者的矛盾产生。这就造成了局部语言系统内部的变化,而语言正是通过语言各部分之间的平衡不平衡,相对平衡的不断被打破和新的平衡的不断建立中建立的。随着语言环境的变化,作为语言使用的主体,必会通过自身交际的需求创造出新词与新义。而在这个快节奏的时代,原本占据主导的单音节,双音节与四音节都表现出了其自身的局限性,如双音节,双音节的词形结构有限,语音重复。双音节意义宽泛,无法表达明确的意
27、思,例如“门槛”一词,一种意思是指门上的槛,而另一种意思则是指一件事情上的难点。而三音节,其具有更为多样与复杂的构词形式,结构灵活,简洁新颖,极大的适应了当今社会汉语向多音节发展的趋势,满足了人们对于创新,简洁的价值文化需求,并使其词义更加精确化。再如四音节,快节奏的时代不喜欢拖泥带水,而四音节的词语,音节过长,表意呆板,缺乏鲜明的幽默与讽刺趣味,使其不能适应当代社会的发展需求。由于新事物的不断产生与旧事物的不断消亡,三音节新词语的异军突起,也变成了顺理成章,但这些新词语极大多数都是通过原有词语的基础上,通过不同的构词形式,从而创造出一种新的词语。最为典型的构词方式为 “类前缀”,“类后缀”,
28、通过一些词缀使其位于语素前或语素后,从而形成一个新的词语。这类词大多具有幽默与讽刺的意味存在,如类后缀中的“车缝族”,“车缝”与“族”之间原本并没有什么关系,但将其联系在一起则能形象的展示出这样的一类人,“车缝族”即指的是横穿马路时不遵守交通秩序,专在机动车等红灯时,蹭着两车之间的狭小缝隙穿行的人,即在车缝中行走的人们。又如类前缀中的“被捐款”, 指并非主动捐出,而是以从工资扣除等方式作为捐款,与之相似的“被”字结构层出不穷,诸如“被就业”,“被满意”,“被慈善”,“被就业”。这种看似荒谬的语法构成,却恰恰却以此嘲弄了“被”时代的荒谬。(2009年7月28日新民晚报)。(三)类词缀与合成语素的
29、大量使用三音节词语作为一种结构方式复杂多样的单位,其形成新词更为易产,而类词缀的大量使用,极大的推动了三音节词语的产生与发展。类词缀三音节,因其简洁,生动的特性,更容易为人们接受,大大催生了三音节词语的滋生。以2008年的年度新词为例,其中就有大量类词缀构成的三音节词,例如以“族”为类词缀的泡泡族、抢抢族、土食族,酱油族、山寨族、恐龙族、住车族、啃薪族、宅内族、固贷族、抛抛族。闪闪族、脑残族、背奶族、爱卷族、单眼族、蛋壳族、飞单组、卧槽族、宅生族、枪迷族。以“门”为类词缀的艳照门、迟到门、返航门、洗牌门、水源门、帐篷门、资料门、竞价门、香烟门、房产门、香烟门、高薪门、结石门、瞌睡门、外泄门、国
30、籍门、口罩门、牛肉门、改龄门、请假门、泄露门。以“令”为词类缀的限塑令、一件令、禁液令、免栽令、禁塑令。以“症”为类词缀的脑残症,路恐症。又如2009年年度新词中,以“被”为类词缀的被慈善、被代表、被当爸、被复出、被富裕、被高速、被股东、被冠军、被就业、被捐款、被留学。被满意、被民意、被山寨、被上市、被死亡、被时代、被网瘾、被小康、被医保、被自杀、被自愿等等,类词缀的大量使用,是三音节词族大量产生的内部驱动力,双音节词语一直在汉语比例中占据主导地位,但随着新事物,新思潮,新事件的不断涌现,人们客观上更加追求一种更为简单,幽默的新词汇来表现自身的观点与想法,而原本就较为熟悉的双音节加上某个特定的
31、类词缀,极大的满足了人们对于崇尚创新、力求简约,又带点讽刺自嘲意味的交流沟通方式。五、结语网络词汇的出现具有必然性,它的独特存在及鲜明特征将在较长一段时间里成为信息社会发展的重要信号。当然, 新事物的产生和发展,必须经受时间和历史的种种考验。网络词汇于现代汉语词汇甚至是整个社会文明的发展,能否依旧保持其利大于弊的姿态与特质, 并在未来取得长足的进步与完善,还需通过长期的观察与实践方能得出结论。而对于三音节词语来说,作为一种结构方式复杂多样的单位,其形成新词更为易产,而类词缀的大量使用,极大的推动了三音节词语的产生与发展。类词缀三音节,因其简洁,生动的特性,更容易为人们接受,大大催生了三音节词语
32、的滋生。附注:1这方面的论文和专著有:张家太(1988)汉语新词语琐议(沈阳师范学院学报社科版第2期)、王邦安(1988)略谈现代汉语新词(逻辑与语言学习第5期)、王海芬木(1990)汉语新词结构方式试析(语言教学与研究第4期)、李赓钧(1992)三语素合成词说略(中国语文第2期)、王希杰(1994)这就是汉语(北京语言学院出版社)、谢米纳斯(1994)现代汉语词汇学(俄文版,莫斯科科学出版社)等。2这189条包括音译词87条,名词67条,副词22条,形容词8条,动词2条,连词1条,代词1条,象声词1条。3这些例子摘自谢米纳斯的现代汉语词汇学第3641页参考文献:1高名凯,石安石.语言学概论M
33、.北京:中华书局,1987.2程湘清.宋元明汉语研究M.济南:山东教育出版社,1994.3苏新春.汉语双音词化的根据和动因J.广州师院学报,1990,(4).4李赓钧.三语素合成词说略J.中国语文,1992,(2).5周光庆.古汉语词汇学简论(M.武汉:华中师范大学出版社,1989.6葛本仪.论汉语合成词形成的有理性A.词汇学研究C.北京:语文出版社,1996.7张九林.试说汉语语音史上的几个“为什么”J.淮北煤师院学报,1991,(4).8彭泽润,等.语言文字原理(M.长沙:岳麓书社,1995.卞成林.现代汉语三音节复合词结构分析J.汉语学习,1998,(4).9袁宾.论近代汉语口.广西大学学报,1987,(1).10威廉冯洪堡特.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响M.北京:商务印书馆,1997.11蒋冀骋.近代汉语词汇研究M.长沙:湖南教育出版社,1991.12文炼.汉语语句的节律问题J.中国语文,1994,(1).13向熹.简明汉语史M.北京:高等教育出版社,1998.14幻陈原.社会语言学M.北京:学林出版社,1994.
限制150内