服装用语中韩英对照表.xls

《服装用语中韩英对照表.xls》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装用语中韩英对照表.xls（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、服服装装用用语语韩韩中中英英对对照照表表韩韩语语中中文文英英语语接恰用语words for business恰谈(业务)busmess talk客户buyer,pur,haser商社trading company,agcm工厂factory制造商(产商)apparel manufacturer参观visit预约,约定appoentment日程(时间表)schedule电话telephone传真fax rfacsimile电传telex()商标牌子,品牌brand定货,下单子order订货单order sheet追加订货,加单re order addltionai经办人,负责人a person

2、in chargc合同,合约,订签contraet品种 货种commooity jtem原料material包货原料,辅料including material客供原料.来料buyers material现场置办当地原loeal contents交货期delivevy()期限dead line大量交货期bluk deirbery()缝制品fabric gamrents布料 原料fabric织物结构fabric construction针织品knit wear纱种yam tyra纱织数yam count编织机种knitting machine type针织组织knitting structure针

3、数gauge手工业,手工艺cran industry.质量成分quality compositon批量,批,群,组lot第 1 页，共 29 页最少生产批量minimum lot,minimum quantity染批量dyeing lot织批量weaving lot印花起定量printing lot价格,单价price后加工final processFOB船上交货价格F.O.B priceCIF到岸价格,包括C.I.F priceC&F离岸加运费价格C.&.F price加工费,加工成本cose of productiou计件工资piece rate大批,大量生产in bulk多样小量mulu

4、-items small lot日产品daily output月产品monthly output生产期限production pcriod生产余力production spacc件piece打dozen加工规格单work sheet样品sample初样first sample prototype修正样corrcd sample确认样approval sample展销样salesman sample,工厂存样keep sample各色样品each colour sample单样产品single itern liner纸样patten配套商品coordination,基本商品,重点basic it

5、em,staple item颜色color配色color combination拼色color assort染小样,烧杯染色beaker test委托染小样appoy bcaker test确认染小样confirm bcaker小块布样swatch定样品sample order样品确认sample checking附件,辅料,零件findings第 2 页，共 29 页成品购买puchase委托加工processing deal contract外加工,转契加工subconstract消耗loss专用生产线monopolized line装配加工产业knockcd Jown原料,未加工raw

6、material,raw stock成品end products直接费dircct cost间接费ovrhead cost营业费operating expenses半成品product in half prdcess在制品stock in process库存stock收益率profit ratio纯利net profit总利,毛利gross prorit最后工艺final prlcess后整理finishing验货inspection中间验货inspection in porcess批样,1批中抽出lot sample抽查,随取验货inspcction at random批样,一批中抽出的样品

7、lot sample缝制不良sewing defect修正,修改remaking()等,确认(waiting)confirmation()等,联络(waiting)contact最后决定finak decide百货公司department store超级市场supper market专门店speciality store连锁店chain tore服饰店,服装店bouteque邮购,邮售商店mail-order mail-order house联合采购joint buying执照licensee特许费,专利费royalty技术指导technical adviee当地销售,国内需要local de

8、mand预测销售expectantly demand第 3 页，共 29 页实际需要actual demand预算内商品budget大廉价bargain sale试销,试验售卖test saleQRS迅速反映quick response用户,使用者end users()社会基础设施infrastructure公害,环境污染denvironmental pollntion设备投资investmint in plant合资企业,合办事co-operation joint venture贸易用语words for trading报价,提案dffer客户报价,在提案counter offer承诺acc

9、eptance合同,合约contraccL/C信用证letter of crcdit发行银行opening bank通知银行advising bank外汇兑换foreign exchange外汇兑换浮动率floating ljte进口申报单import document出口申报单export document装船shipment装货主,货主shipper装船单,栽货清单shipping document()商业发票,送货单invoice船运by ship by boat空运by air手提,随身携带hand carry原样(通关用)original sample存样(通关用)duplicate

10、 sample取消cancel退货reject报关行custpms broker进口商agent代理商合约gent contract手续费,佣金commission保险insurance出口检查export inspection包装packing嘪头casc mark shipping mark第 4 页，共 29 页装箱单,包装单packing list目的港,抵送港potr of discharge出货港,发送港port of loading内陆运送local convey货柜,集装箱container索赔,查询claim索赔处理claim ncgotiation国内交货期dpmcstic

11、 delivery危险回避,风险risk hedge配额,输出限额quota配额费用quota charge海关custom bouse保税加工区bonded pcessing zonc保税仓库bond house委托加工贸易improvement trade居间贸易intermediary trade中继贸易entrepot trade补偿贸易compensation trade三国间贸易triangular trade自由港,免税港free port免税tax free经济特区special economic region再出口re export表示类用语label merk商标,织布商标

12、label标签,吊牌tag,hang tag尺寸标志size label体形尺寸标志fitting label(shape)成分标志组成quality label洗标,洗涤商标wash care label原产地国家标志country of origin麻标签firen,rare mark纯羊毛标签wcol mark()毛混标签wcol blend mark检验用语inspcction examination染色牢度colour fastness染色牢度评级fastness grading耐光坚牢度light fastness汗渍牢度sweat dat fastness摩擦坚牢度rubbing

13、 fastness耐日晒坚牢度sunlight fastness第 5 页，共 29 页耐洗牢度laundry cleaning耐干洗牢度dry cleaning fastness拉张力,弹力tension收缩力,缩水力surinkage甲醛,福尔马林formalin特种处理,整理special finish防水处理water proof finish防缩处理shrink resist finish/machine washable耐水处理water resusst treatment防污处理soil release finish抗静电处理anti static-electicity防火处理f

14、lame resist finish防皱处理crease resist finish柔软处理softening treatment缩绒milling felting褶裥处理,压死褶plcated set挂胶处理coating丝光处理silketmercerization树脂处理resin finist水洗布washer finish洗涤,水洗washing石头洗stone washing砂洗sand washing化学洗chemical washing酵素洗bio washing漂白bleaching染前漂白bleaching before print氯漂chlorior bleach过氧化漂

15、白oxidatior bleach保险粉漂白hydrosujite fininsh消化处理,无光处理matt finish上光处理lutre finish桃皮起毛处理peach skin finish仿瘠皮处理suede finish刷毛处理机,拉线brushinish finish凹凸轧花,拷花处理mboss finish减量加工reduce leight卫生处理sanitary finish制革,柔革tanning质量用语quality composition棉花cotton第 6 页，共 29 页棉混polyester cotton聚脂纤维,涤纶polyester人造丝rayon粘胶人造

16、丝viscose rayon醋脂纤维acetate三醋酸脂纤维rtri-acetate麻linrn ramie丝,真丝silk毛,纯毛wool混毛wool blcnd兽毛animal hair晴纶,阿克里acrylic铜氨人造毛cupra rayon尼龙,耐纶nylon乙烯基,薄膜vinyi()维尼纶vinylon(jap)聚氧丙烯系纤维polypropylene聚氧甲酸脂polyurethane金属纱metallic玻璃纤维giass fioer尺寸表measurcn ent尺寸size公分,厘米centi-meter公米,米特meter英寸inch码(等于91.4CMyard长length

17、宽width直径diameter纵,经ycrtical横,纬sidelc g,lateral horizontal斜diagonal bias圆circle成品尺寸finished size身长boby length前身长fornt boby length后身长back length上围,胸围bust(chest)人造毛lambs wool大衣身长coat length总身长full length第 7 页，共 29 页钮扣直径button size钮扣数量button quantity眼裆button distancc布料,面料用语words for fabir织布,织物fabric tes

18、tile原纱,本色纱gray yarn坯布,本色布gray fabric纺纱spinning纱支yarn count经纱warp纬纱weft精密,每寸经纱根数ends per inch纬密,每寸纬纱根数picks per inch织物结构fabric construc-tion布宽fabric width单幅single width双幅double width切断长度cutting length丹,丹尼尔dcnuer天然纤维natural fiber合成纤维synthetic fiber复合纤维conjugated yarr长纤维filamen,短纤维cut stapie spur混纺纱ble

19、nded yarn交织cross weave捻纱twist yarnSS捻,顺手捻left twist reverse twistZZ捻,反手捻right twist open hand twist强捻纱,紧捻纱tight twiwt yarn弱捻纱,松捻纱soft twist yarn原纱染色,纤维染色yarn dyeing匹染,织后染色fabric dyeing弹性纤维纱spande yarn lucre花边lace空心颗粒,丸珠beads里布,里子lining衬布interfacing interlining补修纱spare yarn，款式,品种style item，毛衫,套头衫swea

20、ter pull over第 8 页，共 29 页前开毛衣,开胸衫cardigan开领毛料衬衫polo sweater背心vest上衣,夹克,外套jacket裙子skirt紧身裙子tight skirt超短裙子,迷你裙mini skirt摺裥裙pleats skirt喇叭裙flare skirt裤子pants pantalon短裤子short pants紧身衣裤,连裤袜tights宽松夹克衫jumper blouson短大衣short coat大衣,外套coat over coat渔夫毛衫aran sweater渔夫毛衫fisyeman sweater提花毛衫fairaile sweater网

21、球毛衫tilden sweater北欧花样毛衫nordic sweater未脱脂毛衫oilcd sweater未脱脂毛衫cowicshan sweater针织品生产工程knitting process设计画design sketch全成形针织品fashioning knit wear套口缝合,缝盘裁剪和套口缝合纹纱染色hand dyeing直接染色direct dyeing平纹组织plain斜纹组织twill缎纹组织satin条纹stripe条格花纹chcck plaid提花jacquard多臂花式织dobby双面异色花纹double faced jacquard丝,蚕丝,真丝silk生丝ra

22、w silk grege silk家蚕丝domestic silk worn绢丝silk yarn第 9 页，共 29 页(3.75)日本重量单位monme(3.75g)()印花print涂料印花pigment print染料印花dyestuff print机器印花machine print筛网印花screv print手工印花hand print拔染印花dischargc print防染印花teservc print着色防染印花resist print二浴染色two bath umon dycing两色效应(两种纤维)two clolur effeat手工扎染tie-dyeing染小样,染色

23、试验beaker lest(lat-dip)配色样本,打样strikc orr织样,包袱样sample blanket花纹间距,对花间距pattem pitch色样间距clolur pitch匹染,织后染色piece dye最少织布量,起织量最少染量,起染量()卷边tum up()切口,切断cut out(hem)()脚条heel stay纸样,裁剪纸样word for pattern纸样pattern纸样说明,纸样规格pattern specijication描纸样,打样pattern making打版师patterner愿型,标准纸样prototype体型body shape线条,轮廓si

24、ihouette原始纸样master pattern影像纸样iuage pattern原序纸样,第一纸样first pattern修正纸样corrcct pattern工业纸样industrial pattern净尺寸纸样actual size pattern()毛尺寸纸样cutting pattern()面料纸样pattern for facc fabric里布纸样pattern for lining第 10 页，共 29 页衬布纸样pattern for interlining加衬的纸样pattern for additional inctcrlining分级纸样,分尺寸gradmg pa

25、ttern电脑分尺寸纸样纸样复印comp pattern描图纸,透明纸tracing paper制图版,制图桌draftomg table平面图,平面纸样flat pattern立体裁剪draping()人体裁剪boby duttuuy stand有松分的人体模型dress ferm吊型人台hanging duttuuy纸样纸draft papct立体裁剪用坯纸tolle布尺,软尺tapemeasure差动喂布differential feed上下差动喂布drop&variable feed下送布drop feed下轮式送布under wheel feed上下同步送布top&drop feed

26、上下轮式送布top&drop feed牵拉送布indcpendent top&drop feed万向送布universal feed复合送布ncedle feed conmpound needle feed轮式送布whecl feed混合送布unison feed缝纫机部分machind parts压针板prcssre foot交替压针板altcrnative prcsscr推布牙齿feed dog锅,桃盘scwing hook凸轮cam曲柄,曲轴crank隔距柜gange柱螺栓,固定轴stud()梭子shuttle前后摇轴rockshaft缝纫针nccdles挺针板nccdle point针

27、尖needle pointVV型带v-bclt第 11 页，共 29 页抽瓦,抽套bushing扁心凸轮cecentrie龙管,梭子bobbin台板facplatc较链hinge pin缝纫机头部machinc hcad连杆link套口机,缝袜头部loope海员领sailor collar丝瓜领long shawl collar悬垂领,队纹领drapde collar()低领under collar()下领,领下盘,座领collar band()上领collar top领高collar stand领攀hanging loop领尖collar point摺山线crease line折边,翻领,卜

28、头lapel领边缺嘴collarnotch串口gorge line领衬布collar cloth袖子slecve一片袖one piece sleeve俩片袖two piece sleeve大片袖top sleeve小片袖under sleeve短袖short sleeve长袖long sleeve()无袖sleeve less衬衫袖shirt sleeve装袖set in sleeve插肩袖,马鞍袖raglan sleeve蝙蝠袖dolman sleeve灯笼袖puff sleeve胖裥袖tucked sleeve摺裥袖gather sleeve超短袖french sleeve低肩袖yoke

29、sleeve插肩袖saddle sleeve披风袖cape sleeve第 12 页，共 29 页袖口,袖头cuff单袖口single cuffs贴边线,接边线facing line领深线,领弧线neck line撇门,撇止口neck point翻领线,卜头线lapct line装上袖子线sleeve setting line节距pitch()胸省chest dart()肩省shoulder dart袖山头sleeve cap小袖片under sleeve大袖片top sleeve装袖形态sleeve shaoc装袖方向sleeve hanging育克线,又克线joke line剪接线cutt

30、ing line衣袋位置picket posirion dart省dart省份移动dart transfet省份处理way of dart transfet摺tuck碎摺gather打裥pleats打裥方向pleat dircctien摺山pleat top摺里,摺裥窝里pleat under摺里深,折叠宽pleat inside wdth织物打裥用模纸pleating pattern缝份,窝边scam allowanee倒缝份的方向scam foding direetien悬垂drape基准线datum line曲线curved line垂直线vertidal line水平线斜线贴花绣不良d

31、efective applique衬垫不良defective cushioning绗缝布不良defective quilting标签类错混wrong iabel&tag第 13 页，共 29 页标签类缝接不良defective sewing labcl and tag缝制sewing缝纫针迹太粗rough stitch缝纫针迹太细crowd stitch缝线断头thrcad breakage线头处理不良defective trimming缝线调整不良irregular seam缝皱,起皱drawing pucker缝缩seam shrinkage脱线seam fail跳缝skipped sti

32、tch缝迹强度不足seam strength shortage缝迹歪斜crooked strength seaming bow缝迹弹伸力不足seam clongation shortage缝迹绽开ravelling stitch漏针seam run缝线破洞seam breakage缝迹松散loose stitch装饰线迹不良defeetive tap stitch脱胞缝defeetive lnpping缝迹收缩seam packerring()接结缝不良defective closing针洞疵needle hole推布齿疵feed dog damage设计,计划design&merchandi

33、sing服装设计apparel desing时新式样,时装fashion时装流行信息fashion news时装流行趋势fashion trend流行周期fashion cyclc市场调查markcting rcscarch市场分析marker analysis disk research概念,构思concept品牌政策brand policy流行倾向图trend map风格设计图,想象图image map商品计划merchandising质料计划fabric planning大量生产mass production色彩趋势colour trend色彩设计colour planning第 14

34、页，共 29 页布料设计textile design印花图案设计print design服装设计师apparl dsigner布料设计师tesxtile designer印花图案设计师print designer针织设计师knit designer色彩设计师coloristM/D商品计划负责人merchandiser视觉的商品系列visual merchandising插图师illustrator设计稿,设计画design sketch插画illust组合搭配服装计划cllrdinate merchandising单品服装计划single item merehandising季节计划seaso

35、n merehandising计划说明fashion presentation展示会sames exhibition服装表演sfashionshow装饰陈列window display推销,销售促进sales proomotion计划构思design concept高级妇女成衣pret-a-porter设计师品牌designers brand特性品牌character brand专利品牌license sorand便服casual wear运动装sport wear礼服formal wear休闲服resort wear青年装,少年装young fashion少淑女装,小姐装miss妇女装,淑女

36、装nis淑女装,妈妈装mrs淑女装,绅士装young adult成人装adult中老年装silver(old)职业妇女装carrier(winen)基本的basic古典的classic摩登,时髦modern流行,时尚trendy第 15 页，共 29 页轻快,轻便sporty讲究的,幽雅的dressy高雅的,优美的elegant柔软的soft硬的hard单纯的,无修饰的simple装饰的eccorating()别致的chie()可爱的cute浪漫的romantx()妇女似的,柔软的femining()男子似的mascuimd都市的urtyun成熟的,都市的sophisticated民族似的ct

37、hnic传统的traditional新传统的new traditional保守型豪华的conservative-rich美国便装american casual欧洲便装europeart casual过激便装funky look太空便装space fashion高感度sensuous平衡感balamce色彩配合colour haunlny 时,场,目的time,place,occasion颜色用语words for colour颜色,色相,色调colour标准色样colour standards重点颜色,基本颜色basic colour点缀颜色additional colour大身的颜色,底色b

38、ody colour,grand colour配色colour coord nation流行颜色trend colour明度,亮度colour tone彩度,纯度chromatin色调tone单色调moontone鲜明明亮色调vivid tone鲜明色调bright tone强烈色调strong tone第 16 页，共 29 页浓色,深色调deet tone浅色调light tone柔软色调soft tone暗淡色调,灰暗色调dull tone浅色,淡色调pale tone带灰色的色调graysh tone烟色调smokyt tone中间颜色调medium tone淡色,明调tint色泽,色

39、光,明暗shade纯色pure colour浊色muddy colour彩虹ombre自然颜色natural colour浅色,淡色pastel colour多色multiplse colour矿物颜色earth colour对比色,对照色colour contrast缀色增亮accent colour混色mixed colour颜色模糊dull,dimty颜色太鲜艳,刺眼too strong渗色bleeding褪色,变色discolourration华美,艳gay,showy素淡,不华美aquiet,sober明亮bright暗的dark白度whigeness色彩名colournanve白色

40、white黄白色,米白ofe white漂白,雪白soow white荧光白色fluoreseent white本色,纱布色gray white暗灰色lightgray灰色gray淡灰色clarcoal gray灯烟色,墨黑black乌黑色JET.Lantm back乳白色,淡黄色cream第 17 页，共 29 页黄色yellow芥末色mustard卡其色khaki杏色beige深咖啡色mocca茶色,褐色brown深棕色,浓茶色dark brown赤褐色,砖色rust,terra cotta橙色,桔黄色orange朱红,大红chinese red红色red粉色pink鲜粉色,艳桃红色sho

41、cking pink桂鱼粉红salmon,pink玫瑰红rose绯红scarlel酒红色,葡萄红色brdeaux榴红,胭脂红burgundy紫色,清莲purple淡紫色light pu rple淡蓝色light blue浅灰蓝色saxe blue蓝色blue 大青蓝parnlisg blue藏青nayy blue海军蓝,藏青nayy blue深蓝色dak blue淀蓝,淀青irblign blue土耳其蓝,翠蓝laaquoise blue绿色green暗绿色,深绿dark green苔绿,秋香mlss green针织用语针织品针织布knit fabric经编warp knitting圆形针织c

42、ircular knitting纬编(横编)weft knitting横机,手摇机flat lnitting圆筒型针织tubular knit特里科经编tricot第 18 页，共 29 页全成平行针织fully fashioned knitting全成行外衣编织fully garment knitting成衣长garment length米兰尼其经编织milanese拉舍尔经编raschel平行双反面针织机links&links双罗纹针织interlock knitting手编织,花机hand knitting machine棒针,手编hand knitting纱种yarn type纱支ya

43、rn count毛纱支数woolyarn count羊毛鳞片scale单纱,单丝single yarn双纱,双丝double yarn股,根针数,针织密度gauge细针lhigt gauge(fine gauge)机种macl ane type编织knitting strructure纱量yarn quantny纱重yarn weight包括消耗纱量gross weight绞,绞纱hank椎形筒子,花机cond合股并线plying合股捻线plying twist终捻,复捻fina twist初捻,子捻pre twist twistless花色线fancy yarn颜色colour配色colou

44、r matchine先染,纱染yarn dyed后染picce dyed成品染garmcnl dyed羊毛毛条wool top毛条染top dyed散毛染色slnbbing dyed eytd in the wool原料marenial羊毛 毛料wool精纺纱wlrstcd yarn第 19 页，共 29 页纺毛纱woolen yarn混纺纱boended yarn花式纱线fancyyarn合股纱线double yarn毛条wool top毛条染色top dyeing()纱染yarn ayeing散毛染clern wooldye羊绒,开市米cashntare安哥拉,兔毛anghr yabbit

45、 vammit羊仔毛lamt wool马海毛犁牛雪兰毛shettad美丽若羊毛晴纶纱耐纶纱,尼龙纱ny nylon聚脂系纤维,缔纶po ester丝,真丝silk麻linen ramie棉cotton防缩纱machine washable yarn超级耐洗羊毛superwash wool装饰金银线lunex,name yarn裁剪和缝纫缝合cut&sew品种item生产规格单wirk sheet,specification原毛grease wool洗净羊毛clean wool纺纱程序yarm process纺纱spinning散毛染clean wool染纱yarm dyeing毛条top ya

46、rm毛条染top dyed成品染,后染garmnt dyeing适合支数suitabie counl适合针号suitabie gaugc针织组织,编结stitch sructure网眼记号stitch nh试编trial knitung第 20 页，共 29 页尺寸表size spces编织设计图kniuing specification编码gncored线圈横列,行knitting course放针widening收针narrowing收放针花fashioning marh花样图案pattirn ocsign穿孔卡片bunchin card描纸样battern making起头横列,起始横列

47、set-up sourse编织knitting编织零件knitting filndings线圈控制stitch control手指强力handle strength下机尺寸knitting size编织长度knitting length裁剪cutting细褶缝pintucked seam衣边剪花pinking装缝拉链zipper insction花饰针迹接缝fapouting缝袋,来去缝french seam()咬口折边,折缝wilt scam fellting双折边叠缝,对折缝fellting包边线scrging暗缝blind stitoh缝边,折缝,缀缝shemming卷边缝,包缝线迹ov

48、eredging加固缝reinfordcing seam暗边缝blind cdge stitch锁眼缝button holing订钮扣button cwing绽开重缝,锁缝serging包边缝rollcd seam裤裆缝seam crotch下裆缝seam cat&instdc拼角缝,拼条缝stitching gorc绕缝,包缝blind stitching锁圆缝makinlgl eye折线缝crcasc stitch第 21 页，共 29 页三折缝threefcld seam 松弛ease四折缝fourfold seam双折缝fell seam缝合,缝盘linking边缝sidc seam接

49、缝whip-stitch双针开口缝plain seam doublc top stitch开口缝top stitched seam套口缝合open seam开口包缝缝开双袖口double cuffs箭牌sleeve placket腰头,宝剑头extended tab袖叉条,袖开口包缝wrapper placket袖口开叉slccve vcnt袖绊,防风袖口slccve tab,stormtabs衣袋pocket手巾袋breast pocket贴袋,明袋patched pocket胖裥袋,箱式袋wide welt pocket单嵌线袋sigle welt pocket滚边袋,双嵌线袋piping

50、 pocket细嵌袋slender,went pocket兜盖,衣袋盖flap pocket贴盖式衣袋patched and flap侧衣袋side pocket切缝衣袋slash pocket斜开衣袋slant pocket摆缝袋seam pocket内袋inside pocket褶裥式贴袋,风琴带accordion pocket表袋fob pocket后兜hip pocket袋鼠袋wangaroo pocket加裆衣袋hunting pocket加固布reinforced patch前后身boby()门襟top fly()里襟,底襟under fly第 22 页，共 29 页()贴边,领面