2022年中国人民大学财政学考博真题、参考书、联系导师、申请材料、考核内容.pdf

《2022年中国人民大学财政学考博真题、参考书、联系导师、申请材料、考核内容.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022年中国人民大学财政学考博真题、参考书、联系导师、申请材料、考核内容.pdf（17页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、20222022年中国人民大学财政学考博真题、参考书、年中国人民大学财政学考博真题、参考书、联系导师、申请材料、考核内容联系导师、申请材料、考核内容经济金融类考博院校：经济金融类考博院校：清华大学、北京大学、中国人民大学、北京师范大学、中央民族大学中央财经大学、对外经济贸易大学、中国社会科学院、中国财政科学研究院中共中央党校、北京交通大学、北京工业大学、中国矿业大学（北京）、首都经济贸易大学等。一、一、招生目录招生目录财政金融学院财政金融学院020203-020203-财政学财政学初试考试科目： 经济学综合财政学综合外语跨一级学科考生复试加试科目： 计量经济学政治经济学同等学力考生复试加试科目

2、： 计量经济学政治经济学政治理论导师信息导师信息导师姓名导师姓名郭庆旺专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.财政理论与政策2.宏观经济理论与政策本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题财政政策与经济增长、财政制度与改革在研项目在研项目1.地区差距测度与均等化转移支付制度研究（国家自然基金重点项目）2.地方政府行为经济周期论（教育部地点研究基地重大项目）备注备注1.外语考试科目：英语2.应用数学专业、统计学专业考生、硕博连读生优先导师姓名导师姓名朱青专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否

3、是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.财政税收理论2.国际税收本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题税制改革、国际税收、社会保障在研项目在研项目备注备注1.外语考试科目：英语导师姓名导师姓名岳树民专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.财税理论与政策2.中国税制本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题金融税制、税制改革理论与实践在研项目在研项目1.基于国家治理现代化的税制建设、金融税制、高质量发展的税收政策备注备注1.外语考试科目：英语2.不招

4、收同等学力考生；硕博连读优先导师姓名导师姓名岳希明专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.中国收入分配和农村贫困2.地方财政领域本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题1.中国收入分配和农村贫困方面，主要研究我国政府收入再分配政策以及扶贫政策的政策效应；2.地方财政领域重点研究事权划分和基本公共服务均等化之间关系在研项目在研项目1.阐释党的十九届四种全会精神国家社会基金重大项目健全再分配调节机制研究，项目批准号：20ZDA0482.中国收入不公问题研究，中国人民大学科学研究基金重大项目，项目批准号

5、：18XNL007，项目编号：20180300243.供给侧结构性改革与财政支出结构优化，教育部人文社会科学重点研究基地2017年度重大项目， 项目批准号： 17JJD790023备注备注1.外语考试科目：英语或日语2.可招在职人员，但限于大学教师、科研单位的科研人员、财政部和国家税务总局在职人员以及与收入分配和贫困相关的其他在职人员。导师姓名导师姓名吕冰洋专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向 1.财政基础理论2.财税政策的经济效应本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题现代财政制度构建；政府行为

6、、财税政策对企业的影响在研项目在研项目1.国家社会科学基金重大项目，“现代治理框架中的中国财税体制研究”2.国家自然科学基金面上项目，“政府间税收分成对地方政府行为和经济增长的影响研究”备注备注1.外语考试科目：英语导师姓名导师姓名鲁昕专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导是是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.马克思主义政治经济学、财政理论与政策研究2.金融理论与政策研究、教育经济学、产业结构学等本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题经济基础理论研究（马克思主义经济学、西方经济经济学）；财政理论与政策相关问题研究；公共政策研究；金

7、融理论与政策研究；在研项目在研项目1.现代财政与国家治理研究2.数字经济社会分配政策研究3.财政与金融政策协同创新发展研究备注备注1.外语考试科目：英语导师姓名导师姓名贾俊雪专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.财政理论与政策2.宏观经济理论与政策本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题财政理论与政策；宏观经济理论与政策在研项目在研项目1.国家社科基金重大项目：推动中国经济中高速可持续增长的突破性改革：地方政府治理体系改革2.国家自科基金面上项目：基于中国实践的财政分权理论备注备注1.外语考试科

8、目：英语2.优先硕博连读生导师姓名导师姓名王秀芝专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.财税理论与政策2.财税制度与管理本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题财税理论与政策、财税制度与管理在研项目在研项目1.中期财政规划框架下我国政府预算管理制度改革研究2.我国政府综合财务报告制度问题研究备注备注1.外语考试科目：英语导师姓名导师姓名尹恒专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.财政政策与产业发展2.地方财政本年度拟招收博士

9、本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题财政、税收政策与产业发展相关问题，地方财政相关问题，企业生产率与行业资源配置效率问题在研项目在研项目1.异质企业环境下税收的超额负担研究（国家自然科学基金面上项目）2.结构经验方法在宏观领域的应用以资源配置效率和产能利用分析为例（国家自然科学基金面上项目）备注备注1.外语考试科目：英语导师姓名导师姓名马光荣专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.财税理论与政策2.公共经济学理论本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题税收政策的福利效果评估；财政分权与

10、财政竞争；预算管理在研项目在研项目1.国家自然科学基金面上项目：税收政策的福利效果评估2.2.国家自然科学基金面上项目：高铁的经济效应市场力量与地方政府行为的双重作用备注备注1.外语考试科目：英语2.不招收同等学力考生导师姓名导师姓名刘勇政专业名称专业名称财政学是否兼职博导是否兼职博导否是否返聘博导是否返聘博导否学科专长及研究方向学科专长及研究方向1.政府间财政关系2.税收政策评估本年度拟招收博士本年度拟招收博士生主要研究的问题生主要研究的问题地方财政相关问题；税收政策有效性、税收征管和企业逃避税等相关问题。在研项目在研项目1.税收分成、地方政府竞争与地区差距研究（国家自然科学基金面上项目）备

11、注备注1.外语考试科目：英语学习方式学习方式：经我校审核批准的中国人民大学正式在编在岗教职工在基本学习年限内非全日制学习。其他博士生在基本学习年限内全日制全日制在校学习。招生模式：招生模式：申请考核制报考类别：报考类别：（1）非定向（全日制）：基本学习年限内在校全日制学习（2）定向（全日制）：基本学习年限内在校全日制学习，考生须提供由定向单位人事部门开具的、同意考生在我校基本学习年限（四年）内脱产脱产学习的证明。（3）定向（非全日制）：仅限经学校审核批准的中国人民大学正式在编在岗教职工报考。每个院校的考博时间是不一样的，加之每个专业博士招生人数有限，建议大家一定要多选择几个院校进行备考，一般而

12、言，选择2-3个院校比较合适，毕竟考博和考研不同风险更大一些，不像考研只要分数够高就能被录取，考博不是，每个导师基本招生一个人，如果今年你所报考的导师有意向的考生那基本就没戏了， 无论你考第一还是第几名， 这都不重要了。另外院校的选择应该具有一定的层次性，比如可以选择北大、南开，首师大、中财，矿大、地大等三个档次的院校。考博主要看本硕学校、外语成绩、科研论文、科研奖项、以及博士期间的修习计划及个人陈述等相关材料。 从2021年开始， 除了社科院等个别院校之外， 其他院校考博都是采取 “申请-考核制”，如果想过材料这一关，就需要充分的准备，尤其是研究计划和学术简历。有些院校内部信息官方是不会公布

13、的，比如材料审核标准，复试面试评分标准，论文要求，教育背景等，可以找专业的老师给你指导。再者就是最好能够有一两篇论文，其中一篇如果是核心的话，材料关基本就能过了。不管是博士招生是申请考核制还是考试制，论文都是硬实力。所以有读博意向的硕士期间一定要不遗余力发论文，多出科研成果。最好是提前一年就开始准备。名校博导名额紧张，基本都是1-2个。每年报考前导师可能已经预定好了人选，联系比较晚的需要排队等，再等1年2年甚至3年，所以有志读博的一定要要做规划。提前联系导师，可以了解导师对于学生在专业课之外的技能的期望（比如发论文能力、英文教材翻译能力、模型分析能力等），这样给自己1年的时间向这个方向去靠拢，

14、都有可能会在复试面试中作为加分项。复试占的分数比重大，然而只有短短的20分钟，主要问问题的还是你所报考的导师，所以提前联系，定期汇报，可以给老师留下一个不错的印象。二、二、参考书单参考书单三、三、考博真题考博真题财政学综合财政学综合1、如何理解十八届三中全会提出“财政是国家治理的基础和重要支柱”（35）2、如何理解和落实“逐步提高直接税比重”的税制改革方向（35）3、谈谈你对地方政府债务的理解（30）经济学综合经济学综合1、画图并解释消费者剩余；（20 分）2、根据生产要素理论来解释（是不是解释这个词忘记了= =）供给侧改革的路径及对策； （30分）3、影响自然失业率的因素？自然失业率与通货膨

15、胀率之间的关系？（20 分）4、索洛模型，解释我国的人均收入增长率？（30 分）四、考核内容四、考核内容申请材料申请材料1.博士研究生报考登记表（考生所在单位人事部门意见栏，报考非定向的考生不填，其它情况都要人事部门填写意见及盖章）；2.学历、学位证书扫描件（双证硕士必须提交硕士学历证书）、学信网的学籍认证报告和学位网的截图，港澳台及国外获得硕士学位的考生须提供教育部留学服务中心学历学位认证报告(该项内所有文件须合成到一个 pdf 文档)；3.两名与报考学科专业相关的教授或相当职称的专家推荐书扫描件（专家推荐书空白模板从网报系统必读相关材料中下载）；4.加盖公章的硕士阶段课程学习成绩单扫描件（

16、需要提供 GPA 成绩，并注明所在学校 GPA 满分分数）；5.攻读博士学位期间本人研究计划研究计划（A4 纸，宋体，小四号字，1.25 倍行间距，内容包括个人学习及学术研究经历、所取得的成就、研究兴趣、未来发展构想等）；6.代表作。以下材料三选一：近 3 年内公开发表的与报考专业相关的一篇学术论文（只需一篇代表作。知网等下载，文章页眉上须注有杂志名称，文章的刊发期数（某年第某期）；硕士学位论文的封面页、摘要和目录；港澳台及国外获得硕士学位的考生若无前面或项， 则须提供 Masters thesis 概要表 （中文填写， 字数 1000 字以内， 详见附件） 和 Mastersthesis 原

17、文（原文附在概要表之后，两者合在同一个 pdf 文档）。7. 同等学力、 获 EMBA 硕士学位报考者须提交国家外语六级水平考试或同等水平其他各类外语证书或成绩单扫描件；8. 报考定向（全日制）的考生，须提供由定向单位人事部门开具的，同意考生在我校基本学习年限 4 年内脱产学习的证明扫描件；9. 硕士学位论文（应届毕业硕士生可提供论文摘要和目录等，字数不少于 1000 字）；10. 亲笔签字的诚信应试承诺书扫描件；11. 身份证明材料: 有效期内的身份证正反面扫描件/照片;准考证扫描件/照片。两者合并为一个 pdf 文档；12. 应届生须提交每学期均已注册的学生证扫描件/照片；13. 少数民族

18、骨干计划报考登记表（原件须在复试前邮寄到报考学院）；14. 应届硕士毕业生要签署承诺书（见附件）。承诺在校期间未受过任何处分，各科成绩合格，能够按期取得硕士毕业证、硕士学位证。复试复试内容内容我院博士研究生招生考核初试和复试均采取远程在线方式开展，具体考核内容包括：（一）第一阶段：初试初试总分 300 分。按照考生初试成绩，确定进入复试的考生名单。考核科目调整：1.材料审核。根据考生提交的材料，给出材料审核成绩，满分 100 分。2.专业课考核。调整为代表作考核代表作考核，满分 100 分。要求详见提交材料的通知中材料清单的第 6 项“代表作”。3.外语考核。采取线上闭卷考试，时长 30 分钟

19、，满分 100 分。由研究生院和学院统一组织。具体考试要求，请实时查阅我校研究生院的通知公告。（二）第二阶段：复试复试科目构成、分值结构参照我校博士研究生招生简章执行，具体如下：1.专业课和综合素质面试（满分 150 分）。专业课和综合素质面试主要根据各学科、专业的人才培养要求，结合考生具体情况，对学生的学术基础、知识结构、学术兴趣和科研情况等进行考察。2.外语听力水平和口语水平测试（满分 50 分）。3.硕士学位跨一级学科报考原则上需加试业务课，并入面试中进行，加试业务课须及格（每科满分 100 分）。4.同等学力考生须加试业务课，并入面试中进行，业务课须及格（每科满分 100 分）；还须加

20、试政治理论课，政治理论课须及格（满分 100 分）。政治理论课考试由我校研究生院统一组织，请参加复试的同等学历考生密切关注研究生院网站。（三）初复试加权总成绩计算初试成绩包括材料审核成绩、专业课考核成绩、外语考核成绩；复试成绩包括外语口语和听力成绩、专业课和综合素质面试成绩（加试科目成绩不计入复试总成绩）。加权总成绩=初试成绩/3（满分 300）50%+复试成绩（按百分制折算）50%。五、复习规划五、复习规划课程详情课程详情第一部分 申请环节：1. 申请环节基本情况介绍&专业方向&导师选择疑问沟通；2. 申请环节博士申请资料整理&撰写&完善； 本科&研究

21、生学习情况&现有研究成果梳理&可能的问题； 博士研究计划撰写包含内容&具体规范&注意事项； 博士研究计划示例讲解；第二部分 笔试环节：1. 笔试考核环节专业笔试专业基础；核心学习内容：（1） 财政学核心理论学习；（2） 人大财政金融学院出题老师主要研究方向核心知识点汇总；2. 笔试考核环节专业笔试财政学综合；第三部分 面试环节：1. 面试考核环节专业问题问答； 高频专业问题汇总&解答；2. 面试考核环节专业英语问答； 高频英文问题汇总&解答；3. 面试考核环节其他问题（个人介绍/研究方向/兴趣、未来职业选择等）； 高频专业问题汇总&解答；

22、小笨霖英语笔记本八十三: 美语活起来二许多人都曾经说过, 英文要讲得好, 就一定要先学会用英文去思考.因为英文和中文的词性相差太多, 所以许多英文字汇和中文之间并不是有一对一的对应关系.例如讲到最後这个字, 我想大多数的人会直接把它翻成 finally. 但有些情况下, 最後翻成英文用 endup with 会来会更恰当, 也比较符合老美说话的习惯.这个单元的主要着眼点就是在於让各位读者能克服中文母语的影响, 进而达到能用英文去思考的地步.1. How many pages did you end up with?你的(报告)最後有几页?依照大多数人的习惯, 你的报告最後有几页这句话通常会把它

23、翻译成, How many pagesdid you get finally? 是不是啊? 但事实上如果是老美来说这句话, 他们会说的是, How manypages did you end up with? 也就是说, 当老美提到 最後 这个概念时, 他们通常用的是 endup 这个片语.所以如果你要说, 看了那麽多的房子之後, 我们最後还是买了湖边的那栋房子就是, After seeing so many houses, we ended up buying the one on the lakeside.所以 End up 也有最後有什麽样结果的意思, 再举个六人行 (Friends)

24、面的例子, 有一次Monica 问 Rachel 和牙医师约会的结果怎样? 她的回答就是, We ended up having sex on hischair. (我们结果在他的椅子上发生关系) Monica 听了之後差点没昏倒.我想大家不难从这几个例子当中发现, 在许多地方用 end up 会比 finally 来得更为恰当.2. That project turned out to be a big flop.那个计划变成一个大失败.讲到变成.这个动词, become 会是许多人唯一能想到的英文翻译.所以这个例句许多人会翻成 That project became a big flop.

25、 对, 这样讲完全没错, 但各位下次不妨可以学老美用 turn out 这个片语来代替 become.这样子这个句子就会变成 That project turned outto be a big flop. 听起来有没有比较顺口呢?另外老师上课时在讲到数学运算时也常说 turn out例如最常见的, If you multiply the firstequation by 2, the two equations will turn out to be exactly the same. (如果你把第一个式子乘以 2, 这两个式子就会完全一样.)3. I ate salad, soup, st

26、eak and pudding.On top of that, I drank two cups of coffee.我吃了沙拉, 汤, 牛排和布丁, 除此之外, 我还喝了两杯咖啡.讲到除了什麽什麽之外, 以前老师教我们的都是 besides, in addition to (包含的除外), 不然就是 except (不包含的除外, 详见注 1) 所以这个例句一般人的讲法会是, Besides/In addition tosalad, soup steak and pudding, I drank two cups of coffee. 但除了 besides/in addition to 之

27、外,老美也很喜欢用 on top of that 这个片语. 而且当他们在讲 on top of that 都还会特别强调加强语气.通常能表现出一种夸大的语气来吸引听者的注意.比方说吧!.她的未婚夫不但有五栋房子和二部豪华轿车, 银行还有十亿元的存款 在这 重点是最後的十亿元存款,所以句子这麽造, Her fiance has five houses and two luxury cars.On top of that, he has 1billion dollars in the bank.4. Were gonna have two parties back-to-back next we

28、ekend.下周末我们将连续有两场派对.连续这个概念在英文中的说法有很多.最简单的可以用单一副词 consecutively, 例如例句就可以翻成 Were gonna have two parties consecutively next weekend. 当然你也可以用片语 in a row 或是 back-to-back 来替换这个 consecutively.In a row 原意是排成一列, 例如 three days in a row 就是三天排成一列, 也就连续三天的意思.而 back-to-back 字面上则是背贴背, 当然也有连续的意思在内. 所以比方说期末考到了, 哇咧,

29、明天居然连续考三科.这个用英文说出来就是 Well have three tests in a row tomorrow. 或是 Well havethree tests back-to-back tomorrow.5. I have another classright after this.我随後(下一堂)还有课.我刚来美国时常被诸如, 我随後 (下一堂) 还有课, 下一辆公车随後就到这样的句子困扰.原因是我觉得随後如果翻成 immediately (马上) 似乎不太对, 但又想不出什麽其它替代方案.後来我才慢慢了解原来 随後就是用 right after 或是 right behind.

30、 (单指空间上的之後)所以要是上课时坐隔壁的不帅的男生问奶, Have a cup of coffee with meafter class? (下课後一起去喝杯咖啡吗?) 拒绝他就是, Im sorry, but I have another class rightafter this. (很抱歉耶, 我下一堂还有课.) 或是像有时候公车挤不上去, 司机伯伯就会告诉我,There is another bus right behind this one. (下一辆公车随後就到.)提醒各位, right 在英文中常常有马上的意思, 例如, I will be right back. 就是我马上

31、回来的意思.所以如果你去掉 right 单说 I have another class after this. 当然也可以, 但意思会变成, 我之後还有课 (也许是下一堂, 下二堂有课不一定), 但如果是用 right after this class则很明确地指出了是下一堂.6. Knock it off.I cant stand this anymore.停止吧!我再也不能忍受了.停止 这个动作在英文中有许多的表示方式, 例如最简单的 stop 就是一例, 但是除了简单的 stop 之外, 老美也喜欢说, Knock it off. 或者是 Cut it out. 例如看到两个人在打架,

32、你可以赶快说, Knock it off 或者是 Cut it out. 来劝他们快点住手.Knock off 这个片语还有许多其它的用法, 像是台风把高压线给吹掉了, 在这你就可以说,The typhoon knocked the power line off. 或是上数学课时老师说把 x 给消去, 这的消去也可以用 knock off 喔.造个句子就是, If you knock off x in this equation, you will end up withthe final solution. (如果你把 x 从这个式子给消去的话, 你就会得到最後的答案.)7. How can

33、 we get through this (situation)?我们要如何度过这个(难关)呢?讲到度过某个困难的时刻, 或许你的直觉反应是要用 pass 或是 overcome.但是另外还有一个你想不太到的说法: get through 或是 pass through. 例如有一次我搭一个老美的车因超速被警察拦下来, 他就很紧张地说, How can we get through this? (结果最後他还是无助地被警察伯伯开了一张罚张.) 或是当有人遭逢不幸, 我就会安慰人家说, No matter whats goingto happen, we will get through thi

34、s hard time together. (不管再来会发生什麽事, 我们都要一起过度难关.)注意一下如果是要讲的是你已经遭遇过的事情, 则过去式 got through 和完成式 have beenthrough 同样好用.例如期末考好不容易结束了, 你可以松口气说, Im so glad I got throughfinals week. (我很高兴终於考完了.) 或是 Im so glad I have been through finals week. (强调已经考完了.)8. We have to work this problem out by tomorrow.我们必须在明天之前

35、解决这个问题.讲到 work out 这个动词片语, 它在英文 的用法可是千变万化的.首先例如解决问题, 老美除了说 solve 之外, 也超爱用 work out 的, 所以解决一个问题你不但可以说 solve aproblem, 还可以说 work a problem out. 不过有时候还要看看上下文的意思, 如果我说,Lets work out some plans for the holiday. 这 的 work out 翻成解决当然不太恰当, 所以你可以把它翻成作出来. 整句的意思就是, 让我们为假期拟定一些计画其实 work out 不单单可以代表解决 (solve) 的意思,

36、 或是作出来的意思.它还可以代表 成功 (succeed).例如你写了一个程式, 但你不知道能不能成功地执行, 你就可以说,I dont know if this program is gonna work out. (我不知道这个程式会不会成功.) 或是男女朋友交往, 但你觉得你们俩个人不可能有结果, 这句话就是, I dont feel this relationship isgonna work out.当然啦, 许多人都知道 work out 还可以代表运动 (exercise) 的意思.(但通常是指在健身房所作的运动), 所以从这 不难看出老美其实很喜欢用一些很简单的单字, 例如 w

37、ork out就可以用来替换比较难的 solve 或是 succeed.这也算是美国口语上的一种趋势吧!9. I have to work on your name.我必须练习(发出) 你的名字.讲到这个趋势, 那我再考考大家知不知道 practice (练习) 这个字可以用什麽字来代替? 想到了没? 答案是用 work 就可以代替 practice 喔!(通常 work 之後会再加上介系词 on, 成为 work on something) 像是有一个老美问我叫什麽名字, 我告诉他我叫 Kun-Lin 结果他发了两次都发不对, 自己就笑了笑说, Sorry, I have to work o

38、n this one 其实他想说的就是,Sorry, I have to practice this one. (很抱歉我必须练习一下.)的意思啦!跟 work out 一样, work on 用在不同的地方就有不同的意思.像是你去餐厅服务生要收盘子时就会问, Are you finished or still working on it? (你吃完了吗? 还是要继续用?) 所以在这work on 可以当 吃 解释.但是如果你到医院去, 听到有人说, The doctor is still working onhis patient. (医生还在医治他的病人).Work on 在这 又成了治疗

39、 (heal) 的意思.(这个work on 在这 如果翻成 吃就太可怕了吧!) 但是我想告诉大家, 虽然 work out 和work on 在不同的场合有不同的解释, 但大家不必去死记每一种的解释, 只要看一下上下文,通常他们的意思都很明显.10. I really need to kick back during the holiday season.我假期时真的需要好好放松一下.最後讲到 relax 这个字,relax 在口语中可以代换成 kick back.听来是不是有点奇怪呢?但这真的是蛮流行的讲法.例如我在广播上常听到, Kick off your shoes and kick

40、back for awhile. (脱掉你的鞋子, 好好地放松一下自己.)Kick back 这个片语还有许多其它的意思, 但都跟字面上的意思踢回去有关.例如报复(revenge).The United States decided to kick back after the incident (事件发生後, 美国决定要报复.) 或是像拿回扣也是用 kick back 喔, 例如, The company had to kick back a lot to thecorrupt officer. (这家公司必须给腐败的政府官员很大一笔佣金)小笨霖英语笔记本八十四: 双关语英文和中文一样, 常

41、常一个字或一句话会有两个以上的意思, 这在中文 叫双关语, 英文 则叫 pun.当然像我刚开始英文不好的时候, 常常只能听出字面上的意思, 而听不出 面的弦外之音, 所以每次去看电影时大家在笑时, 我只能跟着陪笑, 不知道到底为何而笑, 为谁而笑.後来终於在看 007 (读法: double-O seven) 的 The world is never enough 时好死不死给我听出一句双关语来, 那时心中真是暗自窃喜.後来我才发现, 其实在一些报章杂志(特别像是 TIME 时代杂志) 的标题都特别喜欢用双关语, 只要你多留心, 一定会有不少意外的惊喜.不过这次先不跟各位大玩文字游戏,我们只看

42、一些比较生活化, 都是我在日常生活中听到过的双关语.1. You can only drink in your private place.你只能在自己的地方喝酒.Private place 这个字有两个意思, 一个是指私人拥有的地方, 如自己的房子或是自己的小房间, 另一个意思则是相当於中文的私处.记得有一次和老美在我们宿舍楼下的交谊厅开 party, 像这种时候大家不免要喝点小酒.但是我们学校有明文规定, 不能在公共的场合喝酒, 所以 party 才刚开没多久, 舍监就跑来对我们说, You can only drink in your privateplace. 他的意思当然是要我们把酒

43、拿回自己的房间喝啦.没想到这时候有一个老美耍宝,把整瓶啤酒往自己的裤子一放, 说, Ok, now Im drinking in my private place. (好, 我现在就在我的私处喝酒.) 直把大家笑到四肢无力.2. You cold shoulder.你对人都不理不睬.在英文中, give someone a cold shoulder 这句话指的是对某人不理不睬的意思.例如, Mygirlfriend gave me a cold shoulder after a huge fight. (我的女朋友在跟我大吵一架之後就不理我了.) 而在我之前所提的那部 007 之中, 有这样

44、一段剧情, 就是当石油大王的女儿 (苏菲玛索饰) 和 007 在床第之间温存时, 她一边冰块摩擦他的肩膀, 一边说, You cold shoulder.其实这句话表面上是说, 你的肩膀好冷 但事实上她想说的是, 你都不理人家. 如果有去租录影带回来看的人, 不妨注意一下这句话它是怎麽翻的.题外话: 个人对这一幕有点小小的意见, 当他们两人在床上一阵翻云覆雨之後, 苏菲玛索起床时居然还抱着棉被把自己的身体包得紧紧的, 难道她还怕他看不成? 看来实在有点假耶.3. Im expecting a cold reception.我早就期待你会冷淡地接待我.Cold reception 这句话同样出自

45、 007 那部电影, 这句话刚好跟我们常听到的热情地接待:warm reception 正好相反, 意指冷淡地接待.话说当石油大王的女儿问 007 会不会滑雪时, 他的回答是, Yes, Im expecting a cold reception. 如果单看字面上的意思, 这句话是说,我早就料到你不会热情地招待我, 但事实上 007 用了 cold reception 的双关含意, 意指我早料你会用这种在冰天雪地的活动来迎接我, 所以这句话妙就妙在他一方面答应她要去滑雪, 一方面又暗骂她招待不够热情, 实在是高招啊!4. Check out my figures.看看我的数字.Figure 这

46、个双关语在美国常常被拿出来使用, 因为 figure 不但可以指数字或图表而言, 又可以指女人的身材, 所以有很多妙用.像是如果有一个女生拿了一叠数据来给你看, 跟你说, Check out my figures. 当然很明显地她是指看看我的数字.这时如果你要吃她豆腐的话, 就可以回她一句, Thats a nice figure. 当然你说的也是双关语, 可以解读成,这个数字很棒, 但其实你真正的意思却是嗯. 身材很棒.这 注意一下,figure 当身材解时多半用单数, 而当数字或图表时多半用的是复数 figures.在这 人家明明讲的是复数的 figures, 你就是故意要理解成单数的 f

47、igure, 分明就是要占人家便宜说.之前我在书上也看过类似的笑话, 大意也是有一个女生说, Check out my figures. 那个男生的回答更妙, Thats a round figure. 大家知道吗? round figure 在数学上的话意思指整数,例如你去买东西刚刚好 $17.00 那就是一个 round figure (因为小数都刚好 round off 掉了!)但是 round figure 对女生讲的话则是指浑圆的身材, round 在这 又成了浑圆的意思了.怎麽样, 是不是很有趣呢?5. There is nothing underneath.下面什麽东西都没有.有

48、一次小笨霖和几个老美在电视上看马戏团表演, 其中有一个节目是空中飞人的项目, 结果看到有一个年纪轻轻的小姑娘出来表演了, 我们当中有一个老美就惊呼了, There is nothingunderneath. (她 面什麽没穿) 小笨霖这时立即睁大了眼睛, 看看能不能从电视上瞧出什麽端倪来.可是我很失望地发现, 其实她 面还是有穿的, 只不过是那种很透明很透明的贴身衣物罢了.当我把我的大发现告诉他们, 结果害我被耻笑一顿, 原来他说的, There isnothing underneath. 照字面翻释是指底下完全没有东西, 他原本的意思其实是说底下完全没有安全网之类的防护设施, 但却被色迷心窍的某人理解成了面什麽都没穿的意思.另外有一句双关语跟这句有异曲同工之妙, 就是以前 Brooke Shields 替牛仔裤公司广告时,曾说了一句, There is nothing between me and my jeans.这也是一句有趣的双关语喔, 因为你可以解释成, (1) 牛仔裤十分贴身, 或是 (2) 我 面什麽都没穿.6. This way up.这头朝上.