文言文翻译讲稿.ppt

《文言文翻译讲稿.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译讲稿.ppt（61页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、关于文言文翻译第一页，讲稿共六十一页哦文言文翻译文言文翻译三字三字要求要求字字字字落实落实直译直译为主为主意译意译为辅为辅信、达、雅信、达、雅文言文翻译文言文翻译三大三大原则原则第二页，讲稿共六十一页哦 常见误区常见误区晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋国侯王和秦国伯爵包围郑国，因为郑国对晋国无礼晋国侯王和秦国伯爵包围郑国，因为郑国对晋国无礼。游于是乎始游于是乎始 游玩于是开始。游玩于是开始。以相如功大，拜为上卿。以相如功大，拜为上卿。以蔺相如的功劳大，任命为上卿。以蔺相如的功劳大，任命为上卿。师道之不传也久矣。师道之不传也久矣。从师学习的风尚也已经很久不流传了。从

2、师学习的风尚也已经很久不流传了。甚矣，汝之不惠。甚矣，汝之不惠。太严重了，你不聪明的程度。太严重了，你不聪明的程度。强行翻译强行翻译强行翻译强行翻译以今代古以今代古以今代古以今代古该译未译该译未译该译未译该译未译该删未删该删未删该删未删该删未删当变未变当变未变当变未变当变未变该补未补该补未补该补未补该补未补第三页，讲稿共六十一页哦不明词义不明词义不不爱爱珍器重宝肥饶之珍器重宝肥饶之地。地。译成：不译成：不爱惜爱惜珍珠宝珍珠宝器肥田沃土。器肥田沃土。第四页，讲稿共六十一页哦不合语法不合语法A.求人可使报秦者，未得。求人可使报秦者，未得。判断正误判断正误:寻找人可以出使回报秦国的，没有寻找人可以出

3、使回报秦国的，没有找到。找到。B.蚓无爪牙之利，筋骨之强。蚓无爪牙之利，筋骨之强。判断正误判断正误:蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。的强壮。第五页，讲稿共六十一页哦无中生有无中生有三人行，必有我师焉。三人行，必有我师焉。译成：很多人在一起走，肯定有译成：很多人在一起走，肯定有品行高品行高洁，学有专长，乐于助人并且洁，学有专长，乐于助人并且可以当可以当我老师的人在里面。我老师的人在里面。第六页，讲稿共六十一页哦翻译的基本原则翻译的基本原则v第一第一:忠于原文忠于原文,力求做到力求做到_、_、_。v第二第二:字字落字字落实实,以以_为为主主,以以_为辅为辅。v第

4、三：文言文翻译六字诀：第三：文言文翻译六字诀：_、_、_、_、_、_。信信达达雅雅留留意译意译准确准确通顺通顺文采文采直译直译 删删换换调调补补贯贯 第七页，讲稿共六十一页哦此沛公此沛公左司马曹无伤左司马曹无伤言之。言之。李氏子蟠李氏子蟠，年，年十七十七，好古文。，好古文。屈原屈原者，名者，名平平，楚之同姓也。为，楚之同姓也。为楚怀王左徒楚怀王左徒。赵惠文王十六年赵惠文王十六年。于是于是废先王之道，焚百家之言。废先王之道，焚百家之言。一、一、人名人名、地名地名、官名官名、年号年号等等专有名词专有名词。二、度量衡单位、二、度量衡单位、数量词数量词、器物名称器物名称。三、三、古今意义相同的词古今意

5、义相同的词。留留阅读句子，注意划线词语的意思阅读句子，注意划线词语的意思。第八页，讲稿共六十一页哦1 1、生乎吾前，其闻道、生乎吾前，其闻道也也固先乎吾。固先乎吾。所以遣将守关所以遣将守关者者，备他盗之出入与非常，备他盗之出入与非常也也。夫夫赵强而燕弱赵强而燕弱师道师道之之不传也久矣不传也久矣2、呜呼！、呜呼！死生死生，昼夜事也。，昼夜事也。我有亲我有亲父兄父兄，性行暴如雷。，性行暴如雷。把无实义或没必要译出的把无实义或没必要译出的虚词虚词、偏义偏义复复词中词中的衬字的衬字等删去。等删去。删删阅读句子，解释划线词语。阅读句子，解释划线词语。第九页，讲稿共六十一页哦vv 扁鹊见蔡桓公，立有扁鹊见

6、蔡桓公，立有间间v 间间 出没于长淮出没于长淮间间v 肉食者谋之，又何肉食者谋之，又何间间焉焉v 间间以诗记所遭以诗记所遭v 安得广厦千万安得广厦千万间间一、古代的一、古代的单音词单音词换成现代汉语的换成现代汉语的双音词双音词。二、二、古今异义古今异义、通假字通假字、词类活用字、词类活用字、一词多义字一词多义字。三、遇到意念被动需主动换被动。换换第十页，讲稿共六十一页哦1 1、夫晋，何厌之有？、夫晋，何厌之有？2 2、青取之于蓝而青于蓝、青取之于蓝而青于蓝3 3、蚓无爪牙之利，筋骨之强、蚓无爪牙之利，筋骨之强4 4、句读之不知，惑之不解、句读之不知，惑之不解5 5、甚矣，汝之不惠甚矣，汝之不惠

7、6、吾长见笑于大方之家矣、吾长见笑于大方之家矣“调调”即调整语序。文言文中一些特殊句式即调整语序。文言文中一些特殊句式:如如宾语前置宾语前置、定语后置定语后置、状语后置状语后置、被动被动等句式，等句式，要按现代汉语的语法规范调整语序。要按现代汉语的语法规范调整语序。调调阅读句子，并阅读句子，并标出句式类型标出句式类型。第十一页，讲稿共六十一页哦1 1、竖竖子，不足与（子，不足与（之之 ）谋谋2 2、今以、今以钟钟磬置（磬置（于于 ）水中）水中3 3、沛公谓张良曰：、沛公谓张良曰：“（汝汝）度我至军中，公乃）度我至军中，公乃入。入。”4 4、輮（、輮（之之 ）以（）以（之之 ）为轮）为轮5 5、

8、夫战，勇气也。一鼓作气，再（、夫战，勇气也。一鼓作气，再（鼓鼓）而衰，）而衰，三（三（鼓鼓 ）而竭）而竭 。“补补”即补出文句中省略了的内容，如即补出文句中省略了的内容，如主语主语、谓语、宾语谓语、宾语、介词等。介词等。补补阅读句子，找出句中省略的成分。阅读句子，找出句中省略的成分。第十二页，讲稿共六十一页哦1 1、项伯以身、项伯以身翼蔽翼蔽沛公。沛公。2 2、太史公、太史公牛马走牛马走，司马迁再拜言，司马迁再拜言3 3、燕赵之、燕赵之收藏收藏，韩魏之，韩魏之经营经营，齐楚之，齐楚之精英精英。4 4、主人下马客在船主人下马客在船“贯贯”即即“意译意译”。指需要根据上下文语境，。指需要根据上下文

9、语境，灵活贯通地翻译。如使用了灵活贯通地翻译。如使用了修辞修辞手法：手法：比喻比喻、互文互文、借代借代等的地方。等的地方。贯贯阅读句子，解释划横线词语意思。阅读句子，解释划横线词语意思。第十三页，讲稿共六十一页哦当遇到不能直接翻译又不属于当遇到不能直接翻译又不属于常见特殊句式的语句时应结合常见特殊句式的语句时应结合文意灵活处理。如互文、合说分译。文意灵活处理。如互文、合说分译。例：例：1、不以物喜，不以己悲。、不以物喜，不以己悲。不因为外物（的好坏），自己（的得失）不因为外物（的好坏），自己（的得失）而（感到）喜悦或悲伤。而（感到）喜悦或悲伤。2、自非亭午时分，不见曦月。、自非亭午时分，不见曦

10、月。如果不是正午，就看不到太阳，如果不是正午，就看不到太阳，如果不是半夜，就看不到月亮。如果不是半夜，就看不到月亮。第十四页，讲稿共六十一页哦注意：该注意：该减减则减则减对于对于“偏义复词偏义复词”，就是一个词由两个意，就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中一义相近、相对或相反的语素构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表示意义，个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬。只作陪衬。翻译时，要将翻译时，要将“陪衬意陪衬意”去掉去掉。第十五页，讲稿共六十一页哦(1)但欲求死，不复顾但欲求死，不复顾利害利害。(2)陟罚臧否，不宜陟罚臧否，不宜异同异同。(3)昼夜勤昼夜勤作息作息

11、，伶俜萦苦辛。，伶俜萦苦辛。(4)备盗之备盗之出入出入也。也。第十六页，讲稿共六十一页哦注意：古代的注意：古代的乘或除乘或除（1）古汉语中，倍数表达一般是在基数词后加古汉语中，倍数表达一般是在基数词后加“倍倍”字，如字，如果是一倍则单用果是一倍则单用“倍倍”表示，表示，“一一”省略。省略。如如“故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之，敌则故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之，敌则能战之，少则能逃之，不若则能避之。能战之，少则能逃之，不若则能避之。”（孙子孙子谋攻谋攻）其中，其中，“十十”“五五”后省后省“倍倍”字；字；“倍倍”，表示，表示“一一倍倍”。（2）古汉语中，如果还有并举两数，那

12、么就以其乘积表古汉语中，如果还有并举两数，那么就以其乘积表数了。数了。如如“三五之夜，明月半墙。三五之夜，明月半墙。”（项脊轩志项脊轩志）“三五三五”之积为十五，之积为十五，“三五之夜三五之夜”指阴历每月十五的圆月之夜晚。指阴历每月十五的圆月之夜晚。同样，同样，“年方二八年方二八”，“二八二八”即十六岁的花季年龄。即十六岁的花季年龄。第十七页，讲稿共六十一页哦（3）古汉语分数表达形式，绝大多数出现在表比较的古汉语分数表达形式，绝大多数出现在表比较的语境中，结合语境来概括语境中，结合语境来概括.有如下几种类型。有如下几种类型。完型式完型式：如如“秦地，天下三分之一。秦地，天下三分之一。简略式简略

13、式：如如“盖予所至，比好游者尚不能十一。盖予所至，比好游者尚不能十一。”“十十”为分母，为分母，“一一”为分子，为分子，“十一十一”即十分之一即十分之一。嵌入式嵌入式：A.分母分母“分分”“之之”分子。分子。如如“方今大王之众不能十分方今大王之众不能十分吴楚之一。吴楚之一。”“不能不能十分十分吴楚吴楚之一之一”即不足吴楚的十分即不足吴楚的十分之一之一。B.分母名词分母名词“之之”分子。分子。如如“大都不过三国之一大都不过三国之一”“三国之一三国之一”，即国都的三分之一即国都的三分之一。C.分母分母“之之”分子。分子。如如“然民遭水旱疾疫而不幸者然民遭水旱疾疫而不幸者不过十之一二矣。不过十之一二

14、矣。”（治平篇）（治平篇）“十之一二十之一二”，即即“十分之一十分之一”至至“十分之二十分之二”。第十八页，讲稿共六十一页哦翻译的步骤翻译翻译设设分点：通假；句式；分点：通假；句式；一词多义；一词多义；活活用；古今异义；用；古今异义；翻译步骤：翻译步骤：1通读全句，标注分点；通读全句，标注分点；2按照词序，按照词序，字字字字翻译；翻译；3调整语序，句意通顺；调整语序，句意通顺；4检查校对，以防误译检查校对，以防误译第十九页，讲稿共六十一页哦附录：文言文翻译技巧口诀附录：文言文翻译技巧口诀熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译；字字落熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译；字字落实，准确第一。国

15、年官地，保留不译；单音词语，双实，准确第一。国年官地，保留不译；单音词语，双音换替；遇到通假，换回本字；古今异义，仔细辨析；音换替；遇到通假，换回本字；古今异义，仔细辨析；虚词无义，删去不译；遇有省略，补充整齐；前置后虚词无义，删去不译；遇有省略，补充整齐；前置后置，调整语序；被动判断，语气清晰；固定结构，不置，调整语序；被动判断，语气清晰；固定结构，不要乱译；修辞用典，辅用意译；推断词义，前后联系；要乱译；修辞用典，辅用意译；推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气，带回原文，检查仔细；通达完字词句篇，连成一气，带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。美，翻译完毕。第二十页，讲稿共六十一页哦作

16、文教学专题拟题第二十一页，讲稿共六十一页哦张芳【坚持，绽放明艳的花】v盛嘉莹【让梦想变为现实】v王宣棋【此时无声胜有声】v潘栋昊【不抛弃，不放弃】v赵媛媛【不放弃终能走向成功】第二十二页，讲稿共六十一页哦 明眸善睐第一瞥明眸善睐第一瞥花花香香蝶蝶自自来来题题好好一一半半文文第二十三页，讲稿共六十一页哦花花香香蝶蝶自自来来题题好好一一半半文文作文拟题作文拟题第二十四页，讲稿共六十一页哦文题价值文题价值n题好一半文。题好一半文。n佛靠金装，人靠衣装，文靠佛靠金装，人靠衣装，文靠题装。题装。n眼睛是心灵的窗户，文章的眼睛是心灵的窗户，文章的标题犹如人的眼睛，其美丽标题犹如人的眼睛，其美丽可以顾盼生辉

17、可以顾盼生辉 。第二十五页，讲稿共六十一页哦文题价值文题价值n精彩文题，独特文思，提升文级，精彩文题，独特文思，提升文级，亮丽文章。亮丽文章。n新颖的标题可让阅卷老师情有独新颖的标题可让阅卷老师情有独钟。钟。n题不惊人誓不休！题不惊人誓不休！第二十六页，讲稿共六十一页哦孔祥郦【坚持，是安静的绽放】v曾蓉蓉【别让成功离你只有一步之遥】v孙雅婕【细节决定成败】v薛儒杰【永不放弃】v王炳旭【成功在安静的地方等你】第二十七页，讲稿共六十一页哦白雨青【静心走向成功】v王子纯【总有一种坚持】v耿雪颖【聆听内心一片真正地宁静】v潘嘉琪【天道酬勤】v解文静【坚持才会成功】第二十八页，讲稿共六十一页哦v韩辉【坚

18、持，静心，方能有得】v王子琦【坚持信念，希望不灭】v孙倩玉【倾听坚持的心声】v段荷花【坚持就是胜利】v王杰文【人心齐不一定会泰山移】v苏焱琪【成功需要一颗坚定的心】第二十九页，讲稿共六十一页哦v兰雪婷【坚持让你触到彩虹】v甘甜【行百者半九十】v毛悦琦【成功的路上需要静心】v李妍【冷板凳上守候成功】v王佳卉【用心聆听】v马瑞【成功的必然】v杨子怡【坚持的明天叫“成功”！】第三十页，讲稿共六十一页哦v李依萱【沉下心来并坚持到底】v何语欣【心若止水】v章馨誉【有一种坚持叫执着】v王凯新【永不放弃的决心】v宋潇楠【坚持，赢得人生的财富】第三十一页，讲稿共六十一页哦刘文瑾【为梦痴狂】v鲁祺旻【坚持梦想拒

19、绝平庸】v丁梦媛【时间带不走你的坚持】v王晨曦【听花开的声音】v邓明达【守候那一丝希望】第三十二页，讲稿共六十一页哦吕姝玮【慢下来等待绽放】v闫玉玺【你若坚持，便是晴天】v田婷【坚持，成功就在前方】v杜宇【人生需要停下来】v陈扬弃【成功有时候需要停一下】第三十三页，讲稿共六十一页哦张瀚扬【守得云开见月明】v刘易伦【沉淀】v丁佳琪【有一种成功叫坚持】v徐百辰【坚持是胜利的前奏】v苑皓洁【锲而不舍，金石可镂】第三十四页，讲稿共六十一页哦作文教学专题拟题第三十五页，讲稿共六十一页哦 明眸善睐第一瞥明眸善睐第一瞥第三十六页，讲稿共六十一页哦花花香香蝶蝶自自来来题题好好一一半半文文作文拟题作文拟题第三十

20、七页，讲稿共六十一页哦文题价值文题价值v题好一半文。题好一半文。v佛靠金装，人靠衣装，文靠佛靠金装，人靠衣装，文靠题装。题装。v眼睛是心灵的窗户，文章的眼睛是心灵的窗户，文章的标题犹如人的眼睛，其美丽可标题犹如人的眼睛，其美丽可以顾盼生辉以顾盼生辉 。第三十八页，讲稿共六十一页哦文题价值文题价值v精彩文题，独特文思，提升文级，精彩文题，独特文思，提升文级，亮丽文章。亮丽文章。v新颖的标题可让阅卷老师情有新颖的标题可让阅卷老师情有独钟。独钟。v题不惊人誓不休！题不惊人誓不休！第三十九页，讲稿共六十一页哦王晟名【锲而不舍，金石可镂】v李嘉【静心处事，宁静致远】v李欣悦【坚持造就人生】v马红【最后一

21、根稻草叫坚持】v孙萌雅【笑到最后，笑的最好】第四十页，讲稿共六十一页哦v胡纪元【乘坚韧之舟，勇往直前】v陆新宇【永不言弃】v徐心怡【坚持心中的方向】v王哲轩【坚持-为你插上梦想的翅膀】第四十一页，讲稿共六十一页哦陆毅【有志者，事竟成】v迟宏羽【坚持-飞向理想的翅膀】v陈宇馨【一步之遥，便是成功】第四十二页，讲稿共六十一页哦米雅洁【闹中取静，追求梦想】v王玮佳【成功的要诀-坚持】v王乐【坚持是成功的钟声】v康成【坚持就是成功】第四十三页，讲稿共六十一页哦朱月【精诚所至，金石为开】v胡天一【坚持-飞向理想的隐形翅膀】v马博文【走一步，再走一步】v张雨萱【坚持载我通向成功的彼岸】v巩泽欣【也许成功，

22、就在下一个转角】第四十四页，讲稿共六十一页哦v白珞【成功的花】v马睿瑶【成功只在一刹那】v常凌哲【坚持就是等待机会】v刘钊廷【锲而不舍，金石可镂】第四十五页，讲稿共六十一页哦v卢博林【做别人未曾想到的】v袁敬书【成功不是偶然】v杨惠伊【不抛弃，不放弃】v黄英阁梅【信念，毅力，成功】第四十六页，讲稿共六十一页哦评判标题优劣的标准n内容上内容上 紧扣话题、材料紧扣话题、材料,揭示文章主旨揭示文章主旨,体现体现文体特征文体特征n形式上形式上 新颖新颖,优美优美,有特色有特色n语言上语言上 简明简明,精练精练,有内涵有内涵,有文采有文采第四十七页，讲稿共六十一页哦拟题常见错误拟题常见错误1 1、把话题

23、当标题：毫无个性、把话题当标题：毫无个性2 2、题目缺少新意、题目缺少新意:更无创造性更无创造性3 3、题目不精练、题目不精练:显得冗长呆板显得冗长呆板4 4、横空出世：与内容毫无联系、横空出世：与内容毫无联系5 5、大而无当、大而无当:放之四海而皆准放之四海而皆准第四十八页，讲稿共六十一页哦话题扩展改造法话题扩展改造法(保险拟题法保险拟题法)诚信背囊不能丢诚信背囊不能丢回来吧，诚信回来吧，诚信第四十九页，讲稿共六十一页哦常见拟题方法示例第五十页，讲稿共六十一页哦名著诗词借用法名著诗词借用法(创创新拟题法新拟题法)天若有情天亦老为情消得理憔悴问世间情为何物第五十一页，讲稿共六十一页哦歌词名句借

24、用化用法歌词名句借用化用法借我一双慧眼吧假如生活欺骗了你我别无选择真心英雄生命“诚”可贵第五十二页，讲稿共六十一页哦情境描述法情境描述法午夜飘零着伤心的花瓣午夜飘零着伤心的花瓣那边的草总是更绿一些那边的草总是更绿一些第五十三页，讲稿共六十一页哦节奏韵律法节奏韵律法小巷深深深几许小巷深深深几许花谢花飞飞满天花谢花飞飞满天爱，就一个字爱，就一个字第五十四页，讲稿共六十一页哦巧用短语法巧用短语法感恩苦难感恩苦难因为有了爱因为有了爱为了友谊为了友谊第五十五页，讲稿共六十一页哦修辞拟题法修辞拟题法(创新拟题法创新拟题法)1 1、比喻、比喻2 2、夸张、夸张3 3、反问、反问4 4、呼告、呼告5 5、对偶、对偶6 6、比拟、比拟第五十六页，讲稿共六十一页哦判断褒贬法判断褒贬法失败是成功之母失败是成功之母有一种高贵无需证明有一种高贵无需证明熟悉的地方没有风景熟悉的地方没有风景第五十七页，讲稿共六十一页哦公式符号法公式符号法记忆移植记忆移植获取成功获取成功（年高考）（年高考）第五十八页，讲稿共六十一页哦术语关联法术语关联法降低愚蠢指数降低愚蠢指数为感情加点酶为感情加点酶奋斗不要休止符奋斗不要休止符第五十九页，讲稿共六十一页哦对比哲理法对比哲理法孤独的盛筵孤独的盛筵错误让我如此美丽错误让我如此美丽第六十页，讲稿共六十一页哦感感谢谢大大家家观观看看第六十一页，讲稿共六十一页哦