第六章长句难句的阅读翻译对策PPT讲稿.ppt
《第六章长句难句的阅读翻译对策PPT讲稿.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《第六章长句难句的阅读翻译对策PPT讲稿.ppt(80页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、第六章长句难句的阅读翻译对策第六章长句难句的阅读翻译对策九、长句的译法九、长句的译法 1 1第1页,共80页,编辑于2022年,星期三英语英语:简单句简单句+各种修饰语各种修饰语-较长的简单句较长的简单句+连词连词-将简单句将简单句-更长的并列句或复合句更长的并列句或复合句第2页,共80页,编辑于2022年,星期三汉语汉语:尽量分成几个简短的句子来说明某个概念,尽量分成几个简短的句子来说明某个概念,不常使用较长的句子不常使用较长的句子英语:常使用长句英语:常使用长句汉语:常使用多个简单句汉语:常使用多个简单句第3页,共80页,编辑于2022年,星期三翻译长句的原则翻译长句的原则l分成几个汉语短
2、句分成几个汉语短句l再根据逻辑次序,重新安排句子结构:再根据逻辑次序,重新安排句子结构:顺译,顺译,倒译,倒译,分译分译第4页,共80页,编辑于2022年,星期三顺译法顺译法长句的叙述层次与汉语相同时长句的叙述层次与汉语相同时可以按照英语原文的顺序,依次译出可以按照英语原文的顺序,依次译出第5页,共80页,编辑于2022年,星期三倒译法倒译法(变序译法变序译法)l叙述层次与汉语相反叙述层次与汉语相反l主句后面带有很长的状语从句主句后面带有很长的状语从句(原因、条件、原因、条件、让步让步)l主句后面有很长的定语或定语从句主句后面有很长的定语或定语从句第6页,共80页,编辑于2022年,星期三分译
3、法分译法-重要思想!重要思想!l将原文的某一短语或从句先行单独译出将原文的某一短语或从句先行单独译出l将原文中不好处理的成分拆开,译成相应将原文中不好处理的成分拆开,译成相应的句子或独立句子的句子或独立句子第7页,共80页,编辑于2022年,星期三第8页,共80页,编辑于2022年,星期三英语长句、难句的英语长句、难句的阅读阅读考研的长句:考研的长句:5个划线的句子大约是个划线的句子大约是150个词,每个句子差个词,每个句子差不多是不多是30个词个词很难!很难!第9页,共80页,编辑于2022年,星期三如何攻克如何攻克难句难句、长句长句?难句长句训练:难句长句训练:必须以反复的、针对难句的训练
4、为前提:必须以反复的、针对难句的训练为前提:第10页,共80页,编辑于2022年,星期三永远记住:永远记住:功夫在考场之外功夫在考场之外l把考场上考察你的难点和需要你花大量时把考场上考察你的难点和需要你花大量时间思考的东西兑换成考场下你的时间和努间思考的东西兑换成考场下你的时间和努力!力!第11页,共80页,编辑于2022年,星期三高境界阅读三大原则高境界阅读三大原则原则一:原则一:迅速读懂迅速读懂原则二:利用语法、不靠语法原则二:利用语法、不靠语法原则三:学练结合,以练为主原则三:学练结合,以练为主第12页,共80页,编辑于2022年,星期三境界表现境界表现l语言语言-表达含义表达含义l语法
5、结构语法结构-只是工具只是工具第13页,共80页,编辑于2022年,星期三-高级读法的境界:高级读法的境界:直接读下来就知道句子的意思直接读下来就知道句子的意思(必须训练为前提)(必须训练为前提)第14页,共80页,编辑于2022年,星期三训练艰苦训练艰苦-英语学习英语学习贵在坚持;逆水行舟,不进则退贵在坚持;逆水行舟,不进则退第15页,共80页,编辑于2022年,星期三想要读懂难句,想要读懂难句,必须坚持经常读必须坚持经常读l把每一个你摘出来的句子彻底读通,读到把每一个你摘出来的句子彻底读通,读到这些句子就像是应该这样写、如果是你来这些句子就像是应该这样写、如果是你来写这些句子,你也要写一样
6、写这些句子,你也要写一样-每天读半小时,一个月之内,必有突破每天读半小时,一个月之内,必有突破第16页,共80页,编辑于2022年,星期三长句、难句四大类型长句、难句四大类型l第一类:复杂修饰成分第一类:复杂修饰成分句子本不难,但是修饰成分多且长句子本不难,但是修饰成分多且长句子本不难,但是修饰成分多且长句子本不难,但是修饰成分多且长1、从句(定语、状语、同位语从句等等)、从句(定语、状语、同位语从句等等)2、介词短语修饰;、介词短语修饰;3、分词修饰;、分词修饰;4、不定式修饰。既有从句又有介词短语,不、不定式修饰。既有从句又有介词短语,不止一个。止一个。考查能力:考查能力:考查考生的大脑容
7、量考查考生的大脑容量。第17页,共80页,编辑于2022年,星期三例如:考研真题例如:考研真题Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.第18页,共80页,编辑于2022年,星期三Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturalleg
8、acythatthatcommunityperceivesasessential.一个社会设计出来保存自己的一个社会设计出来保存自己的方法方法得以形成得以形成用来保持用来保持那个社会认为最重要的文化遗产那个社会认为最重要的文化遗产的一些方面。的一些方面。第19页,共80页,编辑于2022年,星期三第二类:大段的插入与或同位语第二类:大段的插入与或同位语打断读者的思路,割裂前后之间的语义,造打断读者的思路,割裂前后之间的语义,造成理解的困难成理解的困难-称之为称之为“打岔打岔”。考查能力:考查能力:大脑容量大脑容量+抗干扰能力抗干扰能力第20页,共80页,编辑于2022年,星期三例:例:lAlt
9、houghGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent,heshowsthattheslavespreference,revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent,wasverymuchforstablemonogamy.第21页,共80页,编辑于2022年,星期三lAlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent,heshowsthattheslavespreference,revealedmostclearl
10、yonplantationswheresalewasinfrequent,wasverymuchforstablemonogamy.插入语插入语:revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent,分句中的主语分句中的主语:thatslavespreference系动词系动词:was第22页,共80页,编辑于2022年,星期三lAlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent,heshowsthattheslavespreference,revealedmostclear
11、lyonplantationswheresalewasinfrequent,wasverymuchforstablemonogamy.l虽然古特曼承认,由于奴隶买卖而造成的虽然古特曼承认,由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁,但他还是证明,奴隶被迫离散甚为频繁,但他还是证明,奴隶的偏爱的偏爱在那些奴隶买卖并不频繁的种在那些奴隶买卖并不频繁的种植园上被最为显著地揭示出来植园上被最为显著地揭示出来在很大在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制程度上侧重于稳定的一夫一妻制(monogamy)第23页,共80页,编辑于2022年,星期三第三类:倒装第三类:倒装:l由于应该放在句首的成分太长,因此倒装由于应该
12、放在句首的成分太长,因此倒装到句末(可能是一种人为现象)到句末(可能是一种人为现象)考查能力:考查能力:大脑的排序能力大脑的排序能力需要经过训练后才能按正常语序读。需要经过训练后才能按正常语序读。第24页,共80页,编辑于2022年,星期三lInlargepartasaconsequenceofthefeministmovement,historianshavefocusedagreatdealofattentioninrecentyearsondeterminingmoreaccuratelythestatusofwomeninvariousperiods.lfocusAonB:把把A集中于
13、集中于Bl正常语序正常语序:determiningthestatusofwomeninvariousperiodsmoreaccurately第25页,共80页,编辑于2022年,星期三lInlargepartasaconsequenceofthefeministmovement,historianshavefocusedagreatdealofattentioninrecentyearsondeterminingmoreaccuratelythestatusofwomeninvariousperiods.l在很大程度上,由于女权主义运动在很大程度上,由于女权主义运动(feministmove
14、ment)的缘故,史学家)的缘故,史学家近年来汇聚了大量的注意力,来更为准确近年来汇聚了大量的注意力,来更为准确地确定妇女在各个历史时期的地位。地确定妇女在各个历史时期的地位。第26页,共80页,编辑于2022年,星期三第四类:省略:第四类:省略:l如果在长句中出现,特别是与以上三种之如果在长句中出现,特别是与以上三种之一甚至几种同时出现,也会带来很大的困一甚至几种同时出现,也会带来很大的困难难第27页,共80页,编辑于2022年,星期三长句、难句的典型结构长句、难句的典型结构1、长成分、长成分1)长从句做主语、宾语及其它成分)长从句做主语、宾语及其它成分2)长状语)长状语3)层层修饰)层层修
15、饰4)并列成分)并列成分第28页,共80页,编辑于2022年,星期三2、常见倒装搭配、常见倒装搭配(1)及物动词加介词:固定词组的固定搭配)及物动词加介词:固定词组的固定搭配中,经常出现倒装情况中,经常出现倒装情况如:如:bringAtoB,写作:,写作:bringtoBA(2)及物动词加副词)及物动词加副词如:如:makepossible(单词或者句子单词或者句子),三,三种变化种变化第29页,共80页,编辑于2022年,星期三3、省略的几种情况省略的几种情况(1)重复的成分)重复的成分(2)让步转折的省略)让步转折的省略:如:如although(but)/eventhough,when/w
16、hile/as/once,if/unless:“主主be同进退同进退”(3)定语从句引导词)定语从句引导词的省略的省略which(that)(4)定语从句)定语从句的引导词和系动词同时省略,的引导词和系动词同时省略,变成后置定语变成后置定语第30页,共80页,编辑于2022年,星期三“主主be同进退同进退”原则原则条件:条件:主语相同主语相同,从句有从句有be,八大连词:八大连词:although(but)/eventhough,when/while/as/once,if/unless第31页,共80页,编辑于2022年,星期三lAlthoughnotthelargest,thehotelis
17、thebest.lDontvisitTomunlessinvited.第32页,共80页,编辑于2022年,星期三4、短语被分割,如:短语被分割,如:suchas,suchas,sothat,sothat,tooto,morethan,fromAtoB,betweenAandB第33页,共80页,编辑于2022年,星期三5、多重否定:、多重否定:否定含义的词否定含义的词-含蓄否定含蓄否定:failto,lack,refuseabsence,few,little,morethan-加强干扰加强干扰第34页,共80页,编辑于2022年,星期三熟悉注意四种难句的结构:熟悉注意四种难句的结构:l复杂修
18、饰成分复杂修饰成分l大段的插入与或同位语大段的插入与或同位语“打岔打岔”l倒装倒装l省略省略大脑要熟悉,就可大脑要熟悉,就可提前判断提前判断和和自动整理语序自动整理语序第35页,共80页,编辑于2022年,星期三平时的工作平时的工作凡读过文章,有读一两遍不懂的句子,摘下:凡读过文章,有读一两遍不懂的句子,摘下:每天花半小时来读,读懂读顺为止每天花半小时来读,读懂读顺为止开始越摘越多,以后,越摘越少开始越摘越多,以后,越摘越少最后几乎没有了最后几乎没有了-这时可以达到这时可以达到高境界读法高境界读法:直接读直接读第36页,共80页,编辑于2022年,星期三原理:原理:l人的大脑对于语言的处理人的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第六 长句 阅读 翻译 对策 PPT 讲稿
限制150内