《实用文体翻译》课程实施方案（教学大纲）.docx

《《实用文体翻译》课程实施方案（教学大纲）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《实用文体翻译》课程实施方案（教学大纲）.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、实用文体翻译课程实施方案一、课程基本信息课程名称：实用文体翻译课程代码：ENG204学 分：4学 时：4学时/课，共68学时。二、任课教师、助教、教室等情况（六）纪 律：1、无特殊情况，不允许无故缺课。2、每次作业须在规定时间内提交。三、阅读材料（一）推荐教材：彭萍编著实用商务文体翻译（英汉双向），中央编译出版社，2008年8月。（二）参考教材兰磊主编商务英语常用术语，中国纺织出版社,2009年6月。（三）进一步阅读教材XXX在全国高校思想政治工作上的讲话1. XXX在北京大学师生座谈会上的讲话XXX谈治国理政（第二卷），外文出版社，2017年2. 林毅夫等（著），“一带一路”20：中国引领下

2、的丝路新格局，浙江大学出版社， 2018 年。3. 全面小康热点面对面理论热点面对面2016，学习出版社/人民出版社，2016 年。4. Mu Lei, Translation Teaching Study of China, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press5. Wen Jun, Study of Translation Course Pattern. Beijing, China Culture and History PressXu Jun, Mu Lei, General Study of Translation.

3、Nanjing: Yilin Press6. Zhang Meifang, Teaching Material Study of Chinas English-Chinese Translation, Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press.7. Newmark, Peter. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.8. Nord, Christiane. 2001. Translating as a

4、 Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.四、课程内容概要（-）课程目标以XXX新时代中国特色社会主义思想为指导，以立德树人为根本任务，培养符合社会 主义核心价值观并具备熟练英语表达和思维能力的人才。实用文体翻译课的主要目的是向学生讲授基本的商务语篇翻译理论和常用方法、技巧， 并通过反复实践培养学生的翻译技能，帮助学生了解基本的翻译理论知识和基本规律，逐 渐积累商务文本翻译方面的知识和经验。实用文体翻译主要涉及英汉及少

5、量汉英翻译方 面的内容。主要教学内容：实用文体翻译共计十一个章节的内容。通过师生交流、同学合作，养成认真、严谨的学习态度；锻炼友爱、包容、相互尊重 的个人品质，并充分理解课程主旨思想，培养节约和优化社会资源的社会责任感。帮助学生树立科学的世界观、人生观和价值观，使学生在学习科学文化知识过程中， 自觉加强思想道德修养，提高政治觉悟，帮助学生正确应对全球化的经济、多元化的文化 以及信息化的网络对其思想意识所带来的强烈冲击。As an introductory course for non-English majors of higher learning institution, Non-Lite

6、rary Translation is aiming at the cultivation of the basic business text translation ability of students. The course puts emphasis on the linguistic features of business English, contrast & analysis between English & Chinese and different translation methods for business texts, which enables the stu

7、dents to master the fundamental translation theories of Chinese and English as well as the translation skills in not only words but also long sentences.（二）教学内容序号题目知识点学时（课堂教授）1绪论童五翻诏樨诊思政：培养学工正确的世界观，读书及成长的 意义，要在翻译实践中体会人生意义。遵从自 己的兴趣爱好的同时，也要有更远大的家国情 怀。82英汉及汉英翻译 过程英汉及汉英商务翻译的标准及过程，翻译任务 对译者的要求及译者的素质，英汉语言的比

8、照 （宏观角度），英译汉常用方法。思政：让学生认识到新中国的翻译史就是新中 国开展变化的历史。从翻译史中理解祖国强大 的意义。祖国强大了，国内外交流才会增多， 对翻译以及翻译人才的需求才会不断增大。所 有翻译人才也只有心系祖国，才能最大程度地 将自己的翻译才能贡献给祖国，同时也才能最 大限度地实现自己的梦想与价值。123翻译技巧介绍各类翻译技巧，翻译各类普通文体句子、 段落。让学生在翻译中体会技巧对于译文好坏 的重要意义。思政：通过学习不同翻译技巧，让学生理解技 巧对于翻译的重要性，同时也让学生认识到光 有技巧，没有扎实的基本功，对于提高自身英 语水平及翻译能力是不够的，更谈不上报效国 家。8

9、4各类商务文本翻广告翻译，经济类学术文献翻译，新闻报道翻36译译，旅游文本翻译，商务信函翻译，商务合同 翻译。思政：通过学习不同文体翻译，在自身能力和 水平不断提高的同时，让学生深刻认识到自身 命运是和祖国命运牢牢捆绑在一起的。学生一 定要了解两种语言差异真相，铭记汉语言曾经 遭受过的低下地位。今天，只有我们更加努力， 发奋图强，实现中国梦，才能让祖国强大，才 能让汉语言再度发挥荣光。（三）课程要求正确认识世界和中国开展大势，树立为共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理 想而奋斗的信念和信心，正确认识时代责任和历史使命，自觉把个人的理想追求融入国家 和民族的事业中，肩负起国家和民族的希望。通

10、过本课程的学习，帮助学生掌握基本的英汉语差异、商务翻译基础知识，学会分析 商务文本特征及识别商务语篇在遣词造句和文体等方面的特点，培养学生运用各种翻译技 巧翻译商务文本的基础能力。The students are required to master basic translation abilities of comprehending and expressing both in Chinese and English. The abilities are listed as follows:1. Translator consciousness;Consciousness of team

11、work for translation;2. Management of the translation progress;3. Understanding the relation between translation strategies and function of different texts; different types of text;4. Being aware of the factors that influence translation quality and fundamental translation theoriesImprovement in tra

12、nslation skill（四）教学安排周次授容 讲内授课方式（包括课堂讲授、讨论、 考试等）作业1英语翻译概论思政:培养学生正确人生观、 认识翻译对成长的意义。课堂讲授小组谈论 课堂内容2英语翻译概论课堂讲授及讨论小组谈论课堂内容3英汉语言的比照思政：从翻译史理解祖国强 大的意义。课堂讲授及讨论翻译篇章练习4英汉语言的比照课堂讲授及讨论国庆放假，预习翻译 方法和技巧5英汉语言的比照课堂讲授及讨论翻译篇章练习6翻译技巧思政：从翻译技巧理解国家 与自身共进步的意义。课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习小组讨论所做练习， 并写出总结7翻译技巧课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习翻译篇章练习8广告翻译思政：通

13、过不同文体翻译的 学习理解文体翻译对于国家 经济社会的开展进步有着深 远的意义。课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习小组讨论所做练习， 并写出总结9广告翻译课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习翻译篇章练习10经济类学术文献翻译课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习小组讨论所做练习， 并写出总结11新闻报道翻译课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习翻译篇章练习12旅游文本翻译课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习小组讨论所做练习， 并写出总结13旅游文本翻译课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习翻译篇章练习14商务信函翻译课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习小组讨论所做练习， 并写出总结15商务信函翻译课堂讲授及讨论,评讲翻 译练习翻译篇章练习16商务合同翻译课堂讲授及讨论小组讨论所做练习， 并写出总结17答疑五、考核方式考试形式考察内容考察方式分值期末考试课程教学内容闭卷考试50作业8次作业课后独立完成，按规定及时 提交40出勤率及课堂讨 论到课情况不定期点名，3次不至叶口 5 分10