工业工程专业英语翻译复习进程.doc

《工业工程专业英语翻译复习进程.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工业工程专业英语翻译复习进程.doc（46页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。工业工程专业英语翻译-UNITONEIndustrialEngineeringEducationforthe21stCentury21世纪的工业工程教育The21stcenturyisjustafewyearsaway.Strategicplannersallovertheworldareusingtheyear2000asthepointfuturebusinessactivities.Areweallreadyforthattime?Astheindustrialworldpreparestomee

2、tthetechnologicalchallengesofthe21stcentury,thereisaneedtofocusonthepeoplewhowilltakeitthere.Peoplewillbethemostimportantofthe“man-machine-material”systemscompetinginthenextcentury.IEsshouldplayacrucialroleinpreparingorganizationsforthe21stcenturythroughtheirrolesaschangeinitiatorsandfacilitators.Im

3、provementsareneededinIEundergraduateeducationifthatroleistobesuccessfullycarriedout.21世纪来临在即，全世界的战略家们把2000年作为商业活动的焦点。我们的工业工程教育为这一时刻的到来做好准备了吗？当工业界去迎接21世纪的技术进步时，有必要去关注将要从事这些技术挑战的人。在下一个世纪，人将是“人-机-物料”系统竞争中最重要的构成部分。工业工程师为21世纪在正在准备的组织工程中扮演了一个至关重要的角色，他们的角色是作为创始者和促进者。如果这个角色成功执行的话，在工业工程本科教育过程中，改进是必须的。Undergr

4、aduateeducationisthefoundationforprofessionpractice.Undergraduateprogramarethebasisforentryintograduateschool;andotherprofessionalfields.Tofacilitatethistransition,urgentimprovementsareneededineducationstrategies.Severaleducatorshaverecognizedthatthewayengineeringispracticedhaschangeddramaticallyove

5、rtheyearandanupgradeisneededinengineeringeducation.Educators,employersandpractitionersarecallingforabetterintegrationofsciencewiththeconceptsofdesignandpracticethroughouttheengineeringcurriculum.Suchanintegrationshouldbeakeycomponentofanyeducationreforminpreparationforthe21stcentury.本科教育是专业实践的基础，本科教

6、育的课程是进入研究院和其它专业领域的基础。为了促进这个转变，在教育策略方面作以紧迫改进是必须的。很多教育者已经意识到工程教育实施的这种方式在很多年中有了很大的变化，并且意识到工程教育中的改善是必要的，教育者、雇主和从业者提倡用设计和实践的观念，通过工程课程使其有一个较好的科学的综合。这种综合将是为21世纪作准备的任何教育改革的一个关键的要素。Hurriedattemptstoimproveeducationarebeingmadeinmanyareas.WeknowhavetermsliketotalqualitymanagementforAcademia,just-in-timeeducat

7、ion,andcontinuouseducationimprovment.Unfortunately,manyoftheserepresentmererhetoricsthatarenotbackedbypracticalimplementationmodels.IEshouldtaketheleadinreformingitsowncurriculumsothatitcanhelptodevelopedpracticalimplementationmodelsthatcanbeusedbyotherdisciplines.Manyeducatorsandadministratorsarese

8、archingforwaystotransformimprovementrhetoricsandslogansintoaction.ModelsdevelopedbyIEscanprovidetheanswers.许多地方在尝试着快速改进教育，在学术界，我们已经有了像学院全面质量管理，准时制以及持续的教育改革等专业术语。遗憾的是，很多这样的词汇仅仅是口号，而没有以可行的实践为基础，工业工程应该率先改革其自身专业，这样就有助于产生出可以运用在其他学科的可行性的实践模式，很多教育学家和管理者正在寻求能把理论和标语运用于实际的办法，经由工业工程师发展的模式将会提供答案QualityinIEeduca

9、tionIncorporationqualityconceptsintoeducationisagoalthatshouldbepursuedatnational,state,localandinstitutionlevels.Existingmodelsoftotalqualitymanagement(TQM)andcontinuousprocessimprovement(CPI)canbeadoptedforcurriculumimprovement.However,becauseoftheuniquenatureofacademia.re-definitionofTQMwillbenec

10、essarysothattheapproachwillbecompatiblewiththeacademicprocess.Forexample,inindustry,theideaofzerodefectsmakessense.Butinacademia,wecannotproclaimzerodefectsinourgraduatessincetheirsuccessonthejobcannotbeguaranteed.Nonetheless,thebasicconceptsofimprovingproductqualityareapplicabletoimprovinganyeducat

11、ionprocess.Clynes,whilereflectionondiscussionsheparticipatedinataNationalResearchCouncilcolloquiumonengineeringeducation,saidTeachingquality,likeacompanyscustomerservice,canneverbetoogoodandalwaysneedsattentionforimprovement.Thisistrue.AcarefulreviewofIEcurriculumwillrevealareasforimprovement.Thiswi

12、llhelpavoidstalecurriculathatmaynotmeetthecurrentneedsofthesociety.工业工程教育的质量将质量理念融入到教育之中是民族，国家，地区甚至是协会标准的追求目标，现有的全面质量管理和持续程序改进模式可以纳入课程改革。但是，由于学术界的独特性，重新定义全面质量是必要的，这与理论的进程是一致的。例如，在工业上，零缺陷很有意义，所以在学术界我们就不能宣称零缺陷，由于毕业生在工作方面的成功不能得到保证。不过，提高产品质量的基本理念同样适用于任何教育过程。Clynes在参加国家工程教育学术讨论会时，经仔细考虑说，“教育本质就像公司对消费者的服务一

13、样，不可能达到最好，需要不断的改进。”的确，仔细回顾工业工程课程能够发现需要改进的地方，这就有助于避免过时的，不能应用于当今社会要求的课程。TheoryandpracticeTeachingdeterminesthecruxofresearchwhileresearchdeterminesthecruxofteaching.Integrationofteachingandresearchisrequiredforeffectiveprofessionalpractice.Theneedtoincorporatesomeaspectofpracticeintoengineeringeducati

14、onhasbeenaddressedwidelyintheliterature.Pritskerrecommendsthatprofessorsmustcombineresearchinterestswithteachingresponsibilities.ThedecliningstateofuniversityeducationwasdescribedbySamuelsonwithrespecttowaste,laxacademicstandardsandmediocreteachingandscholarship.Thesespecificproblemshavebeencitedint

15、heliterature.lIncreasingundergraduateattritiondespitefallingacademicstandardsatmanyschools.Decreasingteachingloadsinfavorofincreasingdedicationtoresearch;lMigrationoffullprofessorsfromundergraduateteachinginfavorofgraduateteachingandresearch;lWatereddowncontentsofundergraduatecoursesintheattempttoac

16、hieveretentiongoals;lDecreasingrelevanceofundergraduatecoursestorealworldpractice.理论和实践教学决定着科研的核心，同时，科研也反过来影响着教学。有效的专业实践要求教学和科研的融合。很多文献中也提出要将时间的一些方法融入到工程教育中去。Pritsker认为教授们必须把科研兴趣和教学责任心相结合起来。Samuelson曾经描述过关于浪费，不精确的学术标准，平庸的教学方法和奖学金等大学教育的衰退现象，这些特殊的问题早已在文献中被引证。l尽管许多高校已降低学术标准，本科生的人数还是不断减少，减少教学负担以便增加科学贡献。

17、l从本科生教学中迁移了几乎所有的教授以便研究生的教学和科研。l消减本科学生的课程内容以图达到既定的目标。l减少本科生有关的实习实践课程。CurriculumIntegrationCurriculumintegration(interdisciplinaryapproach)shouldbeusedtoaddresstheproblemscitedabove.Curriculumintegrationshouldbeapriorityinreformingeducationprograms.Studentsmustunderstandthewaytheworldaroundthemworksan

18、dbecapableofbecomingresponsiblecontributorstothesociety.Interdisciplinaryeducationoffersamoreholisticapproachtoachievingthisgoal.Interdisciplinarycourseandcurriculumimprovementshouldlinkseparatebutrelatedsubjectstoprovidestudentswithcomprehensiveskillssotheycanadapttothechangingworld.Oneformofinterd

19、isciplinaryintegrationinvolvesprojectsinwhichstudentsfrommorethanoneacademicdepartmentparticipateinjoinindustrialprojects.Thisfacilitatessharingofviewsfromdifferentangles.课程融合课程融合应该着眼于解决以上提出的这些问题。学科融合应该是在教育改革计划中有优先权的。学生们必须了解他们周围世界是怎样的，并且有能力成为一个对社会有贡献的人。跨学科教育为达到这一目的提供了更全面的方法。交叉学科和课程改进应该把那些虽然不同但是有关的课题

20、联系起来，以便为学生提供广泛的技能使他们能够适应变化的社会。跨学科的融合的形式应包含来自于多个学院参加工程项目的学生，这会有利于从不同的角度看问题。RoleoftheIEEnhancedIEeducationwillpreparestudentstoleadeffortstointegrateentitiesinmanufacturingandserviceorganizationofthe21stcentury.TheIEprofession,asawhole,facesanimportantchallengeineducatingfutureIEsforthisleadershiprole

21、.ThecurrentIEcurriculumprovidesgoodexposuretoitsmanyuniquefacets.Individualcoursesatbothundergraduateandgraduatelevelsinmanyinstitutionsarecomprehensive.Yettherearesomefundamentaldeficienciesasdiscussedbelow.工业工程的角色日益提高的工业工程教育将为学生准备好为21世纪制造业和服务业集成实体而努力。总的来说，在培养IE领导角色方面，IE教育将面对很大的挑战。当前IE课程显示了他很多独特的方面

22、。在许多学校本科和研究生的课程是全面的。但是还有一些根本的不足之处有待于讨论。TheacademiccurriculumrarelyemphasizesthefundamentalphilosophyofIEitself.Thatphilosophyisaholisticapproachtodesign,developmentandimplementationofintegratedsystemsofmen,machinesandmaterials.Studentsgothroughcoursesinoperationsresearch,manufacturing,humanfactorsan

23、dsoonwithoutunderstandingtheinterrelationshipsbetweentheseareasandthesynergisticimpactthisintegratedapproachhasonman-machinesystems.在学院课程中很少强调IE自身的哲学体系。其哲学体系是关于人，机，物料集成体系的整体设计、发展和执行。学生学习了运筹学，机械设计，人因学等课程，但是并没有深入理解这些领域在人机体系中集成方法的内在联系以及相互影响。IEisquicklylosingitsidentityasavalue-addingprofession.Thebasic

24、causeofthisproblemisthatmanyIEsgraduatewithoutresolvingthequestionofidentityrelatedtothefollowingquestions:WhatseparatesanIEfromotherengineers?Whatcontributiondoestheprofessionmaketoanorganization?IE正很快的失去它增值的特征。导致这种问题的根本原因是许多IE毕业生没有解决以下的问题：IE师与其他领域的工程师的区别是什么?这个专业对企业有何贡献?Therootofthisidentityproblem

25、liesinthestructuredandisolatedapproachofvariousIEcourses.Thisresultsinspecializationthatistoonarrow.Forexample,graduatestodaytendtoassociatemorewithfocusedprofessionalsocietiesratherthanthegeneralIE.ThisisadisturbingdriftthatmaydestroytheidentityofIEaswenowknowit.这些问题的根源是由于各种IE课程结构的和孤立的方法。这导致了专业研究上的

26、狭隘。例如，现在的毕业生倾向于更多地密集的专业社会领域而不是基础IE，这种使人不安的偏离现象，可能会毁掉原来我们所知的IE特征.Thereisabigdifferencebetweenacademicandindustrialapproachestoperformanceevaluation.Theacademiccommunityevaluatesitsmembersbythenumberofpublicationsandresearchgrants.Bycontrast,industrymeasuresperformanceintermsofrealcontributionstoorgan

27、izationalgoals.Thishasadetrimentaleffectonthelearninginteractionthatfacultyandstudentsmustshareforstudentstograduatewithprofessionalloyalty,technicalcompetenceandcapabilityofintegratingtheoreticalconceptsandindustrialpracticeeffectively.在表现评价中，理论和工业生产之间有很大的差异。在理论界，价值的评估是通过发表成果的数量和获得研究经费的数目来实现的。与之相比，

28、工业绩效评估是对组织目标的实际贡献为指标。这对学习中的交互能力产生不利的影响。学生必须在具备职业的忠诚，技术能力，综合的理论认识以及有效的实践能力下毕业。Intheattempttopreparestudentsforgraduateleveleducation,theacademiccurriculumoftenhasastrongmathematicorientation.Thougharequiredapproach,itdevelopsaverystructuredapproachtoproblemsolvingamongstudents.Consequently,studentsex

29、pectallproblemstohavewell-definedinputs,processingmodulesandoutputs.Thus,whenfacedwithcomplex,ill-defined,andunstructuredproblemsthatarecommonintherealworld,manynewgraduatesperformpoorly.Chismanpointsoutthatthebulkofteachingshouldbedoneforundergraduatestudentssinceover85percentofthemgointoindustry,n

30、otontograduateschool.Unfortunately,attemptstoimprovecurriculumisoftensiltedinfavorofresearch-orientededucation,therebydeprivingthemajorityofthestudentsoftheskillstheyneedtosurviveinthebusinessworld.对为研究生水平做准备的学生来说，学术课程通常带有强烈的数学的倾向性。虽然这是必需的途径，但是为了让学生使问题得以解决，它发展成为一种程式化的方法。因此，学生期望所有的问题都有明确的输入，处理模块和输出。因

31、此，当面对现实世界中那些复杂的，不清楚的，无组织的问题时，许多刚毕业的大学生表现的并不是很好。Chisman指出，由于超过85%的毕业生进入企业而不是他们毕业的学校，大部分的教学应该针对这些本科学生进行。不幸的是，尝试有利于教育导向的改进课程更倾向于促进科研的教育，从而就剥夺了大多数学生在商业世界里生存所需要的技能。Manyyounggraduatesmistakenlyperceivetheirexpectedrolesasbeingpartofthemanagementpersonnel,havinglittleornodirectassociationwithshop-flooracti

32、vities.Suchviewsimpedehand-onexperienceandpreventtheidentificationofrootcausesofindustrialproblems.Consequently,thisleadstothedevelopmentofsolutionsthatareshort-term,unrealistic,and/orinadequate.Thegrowingrelianceofsimulationmodelsthatcannotbepracticallyvalidatedinreal-worldsettingsisoneobvioussympt

33、omofthisproblem.许多年轻的毕业生错误地把他们未来的角色看作是管理人员，很少或者根本没有把自己与车间活动联系在一起。这种观点阻碍了他们传承实践经验，并且妨碍了他们对工程问题出现的根本原因的发现。因此，这就使得他们解决问题的方法是短期的，不切实际的或不充分的。越来越依赖在现实环境中不能切实有效运用的仿真模型就是这一现象的体现。Likemanyotherengineeringcurricula,IEisgrowingwithinanisolatedshell.Studentsdonotrealizetheimportanceofdevelopingsolutionsbeneficia

34、ltoasystemratherthanforindividualcomponents.Manynewgraduatestakealongtimetobecomeproductiveindevelopingsolutionsthatrequiremultidisciplinaryapproaches.像其他的工程课程一样，工业工程是在一个封闭空间内发展的。学生们没有意识到与其致力于对系统组成部分的研究，不如致力于发展对系统有益的解决问题的方法更有意义。许多新的毕业生要花费很长时间才能变得善于提出运用综合方法的发展性的解决方案。工业工程专业英语翻译（3）工业工程专业英语翻译2qwRealIEVa

35、lue工业工程的真正价值Industrialengineersaregreatatsolvingproblems.Ironicallyenough,thereisstilloneage-oldproblemtheyunabletosolve-identity.Andtheproblemisnotgettinganytosolve.Infact,“identity”isjustoneofseveralchallengescurrentlyfacingtheIEprofession.工业工程师非常善于解决问题。可是具有讽刺性的却是他们仍有一个长期性的问题得不到解决-一致性。而且这个问题解决起来一直

36、很困难。事实上，“一致性”恰好是目前工业工程领域所面临的众多挑战性问题之一。TodayscompetitiveglobaleconomyandtightercorporatebudgetsareforcingIEstodealwithissuesthatwerebarelymentionedadecadeago.Companiesareflatteningcorporatestructures;IEdepartmentsarebeingeliminatedorrenamed;anduniversitiesandcollegesareunderevengreaterpressuretoprovi

37、deindustrywithgraduateswhoarebettertrainedtohandleamuchwidervarietyofjobresponsibilities.今天激烈的世界竞争和紧张的公司预算都迫使工业工程师们去解决被人们忽视很久的问题。公司开始重新组合团队结构；工业工程部被逐渐被取消或者重新命名；而且大学和学院也承担着向工业界提供被更好的培训而掌握了更广泛工作能力的毕业生的压力。Ontheotherhand,todaysIEhasathisorherdisposalmoretechnologyandtoolsthantheIEof30yearsagocouldhaveev

38、erimagined.NewtechnologieshaveimprovedaccuracyandspeedandgenerallyhaveincreasedtheIEsabilitytocoveramorediversesetofinterests.另一方面，现在的工业工程师可以使用许多他们30年前的同行想都想不到的技术和工具。新技术已经提高了精确度和速度并逐渐提高了工业工程师们解决更多样问题的能力。Inaddition,theIEnowhasagreateropportunitytoconcentrateonanyoneofabroadvarietyofareasthatmanycompa

39、niesnowrecognizeasindividualdepartments-includingsimulation,operationsresearch,ergonomics,materialhandlingandlogistics.值得一提的是，工业工程现在有更多的机会去集中于现在许多企业已经视为独立的学科的众多领域中的一个-包括防真学、运筹学、人因学、物料搬运和物流学。Thenamegame命名问题Whatproblemscouldpossiblythrowashadowonsuchabrightarrayofopportunities?Forstarters,asnewopportu

40、nitieshavedevelopedfortheIE,newquestionshaveformedaboutwhattypesofjobstheindustrialengineerisqualifiedtoperform.什么问题可能会在如此明亮的机会阵列上投下阴影呢？对于初学者来说，随着工业工程新的机遇的产生，诸如工业工程师到底能胜任什么样的工作问题也随之产生。Atonetime,itwaseasiertodefinewhatanIEdid.”Industrialengineeringwassimpleinthosedayswhenwedealtwithmethods,workstanda

41、rdsandworksimplification,”saysCarlosCherubin,directorofengineeringforTheLimitedCo.“Buttherehastobesomewaytogetpasttheoldindustrialengineeringdefinition.”曾经，定义工业工程是很容易的。“工业工程那时候在解决问题，制订工作标准和工作简明化方面很简单”有限公司的经理卡罗.彻罗宾如是说。“但是现在需要放弃那些落后的工业工程定义了。”Eventoday,inmanycompanies,IEsarestillperformingtypeofworktha

42、tmakesupwhatisnowconsideredclassicalIE.”“Thebigchangeisthatthecommercializationofalotoftheseareashaveturnedthemintonichethrusts,”saysJohnPowers,directorofthemanagementservicedepartmentatEastmanKodakCo.WhileIEshavealwaysbeenveryadaptabletothese“thrusts”asaskillset,hesays,theyarenowcompetingforthehead

43、lines.甚至现在，在许多公司，工业工程仍然在从事那些现在看来是经典工业工程的传统的工作。“埃斯曼.柯达公司的人力资源部经理约翰帕娃说：“最大的变化就是工业工程领域的商业化使它们成为具有竞争性的舒适职业。”而且，工业工程师已经适应了这种竞争技能。他们现在正在争取这份工作。SaysJerryZollenberg,directorofIEforUnitedParcelService,“Ifapersonlosesslightofthetotaljobandstarslookingattheindividualpieces,itcomesoutalittlehairy.”Forexample,Zo

44、llenbergsaysthathehasanoperationsresearch(OR)groupof40to50individualwhoareworkingonthecuttingedgeofcomputertechnology.AtonetimethesepeopleweredesignatedasIEs.ButZ103follenbergsaysthateventhroughtheyarenotcalledIEs,thejobtheyaredoingiscertainlyIE-orientedandcouldbeIE,dependingonhowyousetuptheorganiza

45、tion.联合包装服务公司的工业工程经理杰瑞说：“如果一个人不能对整项工作做全面把握而只是将注意力放在个别的方面，那么结果就不会令人满意。”例如，诺龙博格博士说他公司有一个由40到50个人组成的专门从事计算机尖端技术的研究小组，这些人曾被称做工业工程师，但是，即使他们没被予以这种头衔，他们所做的还是工业工程的工作可以被称做工业工程，这取决于你如何组织这个团队。Likeitornot,thetrendtodayisspecialization,andcompaniesarefollowingsuit.Tougheconomictimesareforcingmanycompaniestoredef

46、inecorporatestructures,withaprimarygoalofflattingtheirorganizationinanattempttocutcostsandspeedthedecision-makingprocess.InthecaseoftheIEdepartment,thattrendhasmoveddepartmentalnamesfromthegeneric“IE”tospecialfunctionsorareasthatarebeingperformed.FormerIEdepartmentshavebeendecentralizedorrenamedanda

47、renowdescribedusingsuchtermsasQualityImprovementEngineering,ManagementServiceorEngineeringService,justtonameafew.不管是否真的这样，专业化是目前的趋势就，而且企业也在向这个方向发展。许多企业在这个经济时代的要求下都在重组公司结构，以期能够是组织有效能，可以节约开支并加快决策的进度。而在工业工程部门，专业化的趋势是工业工程不在是普通的工业工程而是具有专业的作用或者是个正在改善的行业。从前的工业工程部已经被分解或者重新命名。现在他们已经部分成为质量改善工程，质量服务或者工程服务，仅是名字

48、多一点。“WhatIseeiscompaniesgettingawayfromtheIEnameandtryingtohavenamesthataremoredescriptiveofthebroadersetofskills,”saysPowers.帕娃说：“我所看到的就是企业都在减少使用工业工程这个名字而在尝试使用些更新的描述这些技能的名字。”Formany,includingRebeccaRay,IEmanageratGlaxoInc.,itisastepintherightdirection.HerdepartmentwillsooncarrythetitlePerformanceIm

49、provementEngineering.”IEisprobablytheonlyengineeringprofessionthatinsistsonwearingitsdegreeonitsdepartmentaldoor,”shesays.“wehavefocusedtoomuchonmaintainingourdegree,insteadofidentifyingourfunctionwithinourcompany.”许多人，包括格莱斯公司的工业工程经理瑞贝卡瑞都认为，这是正确方向上的一步。而且她的部门也要命名为绩效改善工程了。她还说：“工业工程可能是工程专业仅有的坚持要求把自己的地位建立在本部门之上的专业”。“我们已经过多的注重维护我们的地位而忽略了我们对公司所起的作用。”Dr.VinodSahney,corporatevicepresidentatHenryFordhealthSysteengineeringdep