模具英语术语.xls

《模具英语术语.xls》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具英语术语.xls（12页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、mo ju pei jianmo peimould components模具配件mold base模胚mu mo/qian mo/ding mogong mo/hou mo/dongmofemale/cavity side母模/前模/定模male/core side公模/后模/动模qian mo nei mo/qian mo xiangjianhou mo xiang jiancavity insert前模内模/前模镶件core insert后模镶件dong moding momoving half动模fixed half定模nei mo guan wei/hu suoshang gu din

2、g ban/dingmo zuo bancore inter-lock内模管位/互锁top clamping plate上固定板/定模座板tui bandi ban/xia gu ding ban/dong mo zuo banstripper plate推板bottom clamp plate底板/下固定板/动模座板diao mo luo si kongdian baneyebolt hole吊模螺丝孔bolster plate垫板mian zhen ban/ding zhen guding banfan tieejector retainer plate面针板/顶针固定板spacer bl

3、ock方铁di zhen bangu ding banejector plate底针板retainer plate固定板shi tondding zhen ban bao zhusleeve司筒ejector guide pin顶针板导柱zhi shi/zhi dao taozhi cheng zhu/cheng toustraight guide bush直司/直导套support pillar支撑柱/撑头dao zhuzhi bianguide pin导柱straight leader pin直边xie hua kuaiyou tuo dao taoangled-lift splits斜滑

4、块shoulder guide bush有托导套hang wei/hua kuaixie dao zhuslider/slide block行位/滑块angle pin斜导柱hua xing dao guiyan wei dao guisliding guide orbit滑行导轨guide for slides燕尾导轨hang wei guang weizhui xing dao gui/yanweislide limit行位管位taper guide锥形导轨/燕尾xing xinhu huang xiang jiancore型芯interchangeable insert互换镶件xian

5、wei kuaihui zhen(fu wei gan)stop block限位块return pin回针(复位杆)zhong he dan huangfu wei dan huangheavy duty spring重荷弹簧return spring复位弹簧hu suoxie wei kai guan/an quankai guaninterlock互锁limit switch/safety switch限位开关/安全开关ma mo tiaola jilock clamp码模条latch lock拉鸡qiao mo kengding wei quanpry slot撬模坑locating r

6、ing定位圈re zhui/ji zuire zuihot nozzle/sprue热咀/唧咀hot sprue bush热咀ge re bankong zhi xiangheat insulation sheet隔热板control box控制箱ye ya tongyou guang/you houhydraulic cylinder液压筒oil hose油管/油喉shui guangjie touwater pipe水管connector接头pen guangge pianBubbler喷管Baffle隔片dao re zhenxing xin gu ding ban/BbanTherma

7、l pin导热针core-retainer plate/B plate型芯固定板/B板ya banmi fen quanclamp plate压板gasket密封圈O xing dian quanzhen fa zuio-ringO型垫圈Valve gate针阀嘴lian tiaocaochain链条groove/slot槽jianer ban mokeyway键2 plate mold二板模yan wei caobian dingdovetail way燕尾槽leader pin边钉san ban modao tao/tao tong3 plate mold三板模bush导套/套筒dao b

8、iantuo mo jiguide side导边mold release agent脱模剂dao taoluo siguide bush导套screw螺丝zhong tuo biankai mo caoL-guide pin中托边ply bar scot开模槽tuo bansi tongsupport plate托板ejector sleeve司筒guan ding/xiao dingkou ji(ni long la gou)dowel pin管钉/销钉nylon latch lock扣机（尼龙拉勾）ding zhenxie dingejector pin顶针angle lifter斜顶si

9、 tong zhenxiang jiansleeve司筒针insert镶件suo kenai mo ban/you banmovable core缩呵 wear plate耐磨板/油板suo keji zuireturn core puller缩呵sprue bush唧嘴hang wei/hua kuaikou jislider行位/滑块parting lock set扣鸡chan ji/hou gengding banwedge/heel铲鸡/后跟ejector plate顶板cheng toufen liu zhuisupport pillar撑头sprue spreader分流锥dang

10、 banla ji dingstop plate挡板stop pin垃圾钉suo koudan gong zhulatch锁扣spring rod弹弓柱tui gandao zhupush bar推杆ejector guide pin导柱huo dong bisuo mo kuailever arm活动臂lock sheet锁模块zhong tuo sifu wei ganejector guide bush中托司early return bar复位杆xiang zhenxie hang weiinsert pin镶针angle slide斜行位xie wei bo zaila ganball

11、 catch限位波仔support pin拉杆xie ding ganbiao mian cui huoangle ejector rod斜顶杆surface/case hardening表面淬火huo dong bigan ying cui ganglever arm活动臂induction tempered steel感应淬火钢qi facui huovalve气阀hardening淬火ge shui piancui huo ying licold slug隔水片strain hardening淬火应力shui zui jie toushi wenhose connection水嘴接头 m

12、ake texture蚀纹shi xiao chu lishai ziageing treatment时效处理etching晒字yang huapao guangoxidation氧化polish抛光yu rewen lipreheating预热texture纹理biao mian re chu lihui huosurface heat treatment表面热处理tempering回火ju bu re chu lidi wen hui huolocal/partical heat treatment局部热处理low-stage tempering低温回火re chu lizheng huo

13、heat treatment热处理normalizing正火seng tanguo recementite渗碳over heating过热seng tanguo shaonitriding渗氮over burning过烧cui huotui huoquenching淬火annealing退火bu wan quan huoqu ying li tui huopartical annealing不完全退火stress relieving去应力退火ying liwan quan tui huostress应力full annealing完全退火nei ying liruan hua tui huoi

14、nternal stress内应力soften annealing软化退火re ying liding chu wei zhithermal stress热应力ejector location顶出位置cang yu ying lixian fu wei ji gouresidual stress残余应力early return system先复位机构bao wenyou xuan luo wenheat preservation保温right-hand thread右旋螺纹lu lenzou xuan luo wenfurnace cooling炉冷left-hand thread左旋螺纹ko

15、ng lenbian xingair cooling空冷deformation变形feng lenhei dian/hong dianforced air cooling风冷contamination黑点/红点you lenhua hengoil cooling油冷scratch划痕suo shui lvshao jiaoshrinkage缩水率burning烧焦chong huajeting充花pi fengpai qiflash批锋exhaust/venting排气liu shui wenzhuang pei shi yanflowline流水纹assembly test装配试验bi ho

16、uzhan mowall thickness壁厚sticks mold粘模fen mo xiandao kouparting line分模线undercut倒扣tuo mo jiao dutu chudraft inclination脱模角度bulge凸出rong jie hengtuo mowelds line熔接痕core out脱模che chuangxi chuanglathe车床miller/milling machine铣床fei bianmo chuangjetting飞边grinding maching磨床wai zhi jiannu tou bao chuangattache

17、d mechanism外置件shaper牛头刨床nei mo jianling men bao chuanginsert block内模件planer龙门刨床suo shuibai zhuansink mark缩水bench drill摆钻gangfei mo jisteel钢fitting press飞模机tieshe pei qiiron铁adapter适配器tan su ganglen que qicarbon steel碳素钢condenser冷却器gong ju gangzhi dong qitool steel工具钢detent制动器he jing ganggong ju moal

18、loy steel合金钢cutter grinder工具磨gao shu gangping mian mohigh-speed steel高速钢surface grinder平面磨zai tiao gangwu xin mostrip steel窄条钢centerless grinder无心磨kuang tiao gangwai yuang mobar steel宽条钢extemal grinder外圆磨tong gong tong monei yuang momartix mold铜公铜模internal grinder内圆磨tong gongshui kou wei zhielectrod

19、e铜公gate location水口位置(hong)tongshui daocopper(红)铜cooling channel水道huang tongjiao zhu xi tongbrass黄铜feed system浇注系统qing tonglen que xi tongbronze青铜 cooling system冷却系统pi qing tongrou ruan zhi zhao xi tongBe-bronze铍青铜flexible manufacturing system柔软制造系统xi chuangre liu daomiller(milling machine)铣床hot runn

20、er/hot manifold热流道che chuangre zuilathe车床hot sprue热嘴jing jiao kouji zui zhi liugate point进浇口direct sprue gate唧嘴直流da shui kouyuan xing liu daoedge/side gate大水口round runner/full runner圆形流道xi shui koumo ju liu dao fen xipin point gate细水口mold flow analysis模具流道分析shui kou xing siliu dao ping henggate type

21、水口形式runner balance流道平衡shui kou da xiaore liu dao bangate size水口大小hot manifold热流道板bo pian ri shuifa re guangFilm(flash)gate薄片入水cartridge heater发热管zhuang shui koutan zhenswitching runner/gate转水口thermocouples探针zhi jie ri shuicha touDirect(sprue)gate直接入水connector plug插头ta jie ri shuizha zuoTab gate搭接入水c

22、onnector socket插座ta jie ri shuidai biao ka chiOverlap gate搭底入水dial calipers带表卡尺jian hua xing xi shui koubai fen biaothree plate type简化型细水口dial indicators百分表qian fu si shui kougan gan bai fen biaoSub gate潜伏式水口dial test indicators杠杆百分表jiao kouwu shi cha ka chifeed gate浇口parallax-free vernier calipers无

23、视差卡尺dian jiao kouyou biao ka chiPin gate点浇口vernier calipers游标卡尺shan xing jiao kouya li chuang gan qiFan gate扇形浇口pressure sensor压力传感器che jiao kouti sheng faEdge(standard)gate侧浇口poppet提升阀bo pian lun fu jiao kou(nei)xi li chou shui bangDisk(diaphragm)gate薄片轮幅浇口（内）suction due吸力抽水泵bo pian lun fu jiao kou

24、(wai)jing jiao kouRing gate薄片轮幅浇口（外）gate point进浇口lun fu jiao kouyun shuiSpoke(spider)gate轮幅浇口cooling运水ji zui kou jinghou saisprue diameter唧嘴口径pipe plug喉塞mo pai qishuo jiao guangparting line venting模排气plastic tube塑胶管zi maimo hao zi mairating plate字唛mold NO.stamping模号字唛yun shui zi maikuai shu jie touc

25、ooling mark运水字唛jiffy quick connector plug快速接头ao miantu chuconcave凹.凹面bulge凸出ruo degong jianweak弱的work piece工件sheng sui dehuo hua jirusty生锈的EDM(火花机dian niao luoxian geCNC(control电脑锣wire cut线割shao hanbu ping/bu guang huawelding烧焊uneven/unsmooth不平/不光滑bu zu liao/que jiaolen liao jin xueundershot不足料/缺胶co

26、ld slug冷料井/穴fen xingse fensplit分型pigment色粉jiao zhan jijiao shuiadhesive胶粘剂glue胶水mei you/huo shuizhi sheng suokerosene煤油/火水straight side interlock直身锁houzhui xing suothick厚taper locks锥型锁poliu shui wenthin薄flowline流水纹wu caobu zu liaodirty污槽undershot不足料gua huabian xingscratch刮花deformation变形pen shapen yo

27、usandblast喷砂spray喷油cui xingying dubrittle脆性hardness硬度niu juwu diantorque force扭矩contamination污点you gancylinder油缸 gai mo qian kou wei mei you jia jiao改模前扣位没加胶The hook no add material before modification.lou shuiwater leakage漏水 mould components模具配件mo ju pei jianmold basefemale/cavity side母模/前模/定模mu mo

28、/qian mo/ding momale/core sidecavity insert前模内模/前模镶件qian mo nei mo/qian moxiang jiancore insertmoving half动模dong mofixed halfcore inter-lock内模管位/互锁nei mo guang wei/hu suotop clamping platestripper plate推板tui banbottom clamp plateeyebolt hole吊模螺丝孔diao mo luo si kongbolster plateejector retainerplate面

29、针板/顶针固定板mian zhen ban/ding zhen guding banspacer blockejector plate底针板di zhen banretainer platesleeve司筒si tongejector guide pinstraight guide bush直司/直导套zhi si/zhi dao taosupport pillarguide pin导柱dao zhustraight leader pinangled-lift splits斜滑块xie hua kuaishoulder guide bushslider/slide block行位/滑块hang

30、 wei/hua kuaiangle pinsliding guide orbit滑行导轨hua hang dao guiguide for slidesslide limit行位管位hang wei guang weitaper guidecore型芯xing xininterchangeable insertstop block限位块xian wei kuaireturn pinheavy duty spring重荷弹簧zhong he dan huangreturn springinterlock互锁hu suolimit switch/safetyswitchlock clamp码模条

31、ma mo tiaolatch lockpry slot撬模坑qiao mo kenglocating ringhot nozzle/sprue热咀/唧咀re zui/ji zuihot sprue bushheat insulation sheet隔热板ge re bancontrol boxhydraulic cylinder液压筒ye ya tonghosewater pipe水管shui guangconnectorBubbler喷管pen guangBaffleThermal pin导热针dao re zhencore-retainer plate/Bplateclamp plate

32、压板ya bangasketo-ringO型垫圈O xing dian quanValve gatechain链条lian tiaogroove/slotkeyway键jian2 plate molddovetail way燕尾槽yan wei caoleader pin3 plate mold三板模san ban mobushguide side导边dao bianmold release agentguide bush导套dao taoscrewL-guide pin中托边zhong tuo bianply bar scotsupport plate托板tuo banejector sle

33、evedowel pin管钉/销钉guang ding/xiao dingnylon latch lockejector pin顶针ding zhenangle liftersleeve司筒针si tong zheninsertmovable core缩coresuo ke wear platereturn core puller缩呵suo kesprue bushslider行位/滑块hang wei/hua kuaiparting lock setwedge/heel铲鸡/后跟chang ji/hou gengejector platesupport pillar撑头cheng tousp

34、rue spreaderstop plate挡板dan banstop pinlatch锁扣suo kouspring rodpush bar推杆tui ganejector guide pinlever arm活动臂huo dong bilock sheetejector guide bush中托司zhong tuo siearly return barinsert pin镶针xinag zhenangle slideball catch限位波仔xian wei bo zaisupport pinangle ejector rod斜顶杆xie ding gansurface/casehard

35、eninglever arm活动臂huo dong biinduction temperedsteelvalve气阀qi fahardeningcold slug隔水片ge shui pianstrain hardeninghose connection水嘴接头shui zui jie tou make textureageing treatment时效处理shi xiao chu lietchingoxidation氧化yang huapolishpreheating预热yu retexturesurface heattreatment表面热处理biao mian re chu litemp

36、eringlocal/partical heattreatment局部热处理ju bu re chu lilow-stage temperingheat treatment热处理re chu linormalizingcementite渗碳seng tanover heatingnitriding渗氮seng danover burningquenching淬火cui huoannealingpartical annealing不完全退火bu wan quan tui huostress relievingstress应力ying lifull annealinginternal stress

37、内应力nei ying lisoften annealingthermal stress热应力re ying liejector locationresidual stress残余应力can yu ying liearly return systemheat preservation保温bao wenright-hand threadfurnace cooling炉冷lu lenleft-hand threadair cooling空冷kong lendeformationforced air cooling风冷fen lencontaminationoil cooling油冷you lens

38、cratchshrinkage缩水率suo shui lvburningflash批锋flashexhaust/ventingflowline流水纹liu shui wenassembly testwall thickness壁厚bi houstick inparting line分模线fen mo xianundercutdraft inclination脱模角度tuo mo jiao dubulgeweld line熔接痕rong jie hengcore outead annealinglathe车床che chuangmiller/milling machinejetting飞边fei

39、 biangrinding machingattached mechanism外置件wai zhi jianshaperinsert block内模件nei mo jianplanersink mark缩水suo shuibench drillsteel钢gangfitting pressiron铁tieadaptercarbon steel碳素钢tan su gangcondensertool steel工具钢gong ju gangdetentalloy steel合金钢ge jing gangcutter grinderhigh-speed steel高速钢gao shu gangsur

40、face grinderstrip steel窄条钢zai tiao gangcenterless grinderbar steel宽条钢kuan tiao gangextemal grindermartix mold铜公铜模tong gong tong mointernal grinderelectrode铜公tong gonggate locationcopper(红)铜(hong)tongcooling channelbrass黄铜huang tongfeed systembronze青铜qing tong cooling systemBe-bronze铍青铜pi qing tongfl

41、exible manufacturingsystemmiller(millingmachine)铣床xi chuanghot runner/hotmanifoldlathe车床che chuanghot spruegate point进浇口jing jiao koudirect sprue gateedge/side gate大水口da shui kouround runner/fullrunnerpin point gate细水口xi shui koumold flow analysisgate type水口形式shui kou xing sirunner balancegate size水

42、口大小shui kou da xiaohot manifoldFilm(flash)gate薄片入水po pian ri shuicartridge heaterswitchingrunner/gate转水口zhuang shui kouthermocouplesDirect(sprue)gate直接入水zhi jie ri shuiconnector plugTab gate搭接入水ta jie ri shuiconnector socketOverlap gate搭底入水ta di ri shuidial calipersthree plate type简化型细水口jian hua xin

43、g xi shui koudial indicatorsSub gate潜伏式水口qian fu si shui koudial test indicatorsfeed gate浇口jiao kouparallax-free verniercalipersPin gate点浇口dian jiao kouvernier calipersFan gate扇形浇口shan xing jiao koupressure sensorEdge(standard)gate侧浇口che jiao koupoppetDisk(diaphragm)gate薄片轮幅浇口（内）po pian lun fu jiao

44、kou(nei)suction dueRing gate薄片轮幅浇口（外）po pian lun fu jiao kou(wai)gate pointSpoke(spider)gate轮幅浇口lun fu jiao koucoolingsprue diameter唧嘴口径ji zui kou jingpipe plugparting line venting模排气mo pai qiplastic tuberating plate字唛zi maimold NO.stampingcooling mark运水字唛yun shui zi maijiffy quick connectorplugconc

45、ave凹.凹面ao mianbulgeweak弱的rou dework piecerusty生锈的sheng xiu deEDMCNC电脑锣dian nao luowire cutwelding烧焊shao hanuneven/unsmoothundershot不足料/缺胶bu zu liao/que jiaocold slugsplit分型fen xingpigmentadhensive胶粘剂jiao nie jigluekerosene煤油/火水mei you/huo shuistraight side interlock taper locks 改模前扣位没加胶The hook no add material before modification.