商务英语翻译试题(一)试卷及答案.pdf

《商务英语翻译试题(一)试卷及答案.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译试题(一)试卷及答案.pdf（11页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-商务英语翻译试题商务英语翻译试题(一一)词汇测试题词汇测试题:(2:(2 题题,每题每题 1010 分，共分，共 2020 分）分）BBCCB1 1 该组有该组有0 0 个商务英语英文词或词组个商务英语英文词或词组,下面均有英文词或词组来进行下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确,符合商务英语规符合商务英语规范。范。(10(10 分分)(1）o ncde.to ge oeslce t eacB.to en o udge fter ome cirationCtoexplainD.to cotain(2)to foe

2、A to beak or acgasta lawB.o ase a wor rule o be yedC t prevntmveen fom happenigD.to dect somthig nto articular place(3)tapoint tte bac prpetyB.to eet oenes neC.to coose someone offiiallor ajb.toclaim or smetng(4)toppoe.o aide byB.o comly withC.to hve a ostie opion.o com uith()obviatA.to ioae B.t rem

3、oe ificuty,o avodC.toallow s to dD.to e pparen(6)to vioatA obreak or t aainst law,prinilB.t beat o threatn someoeC.to obe a awDo cause a le tobe obeyed.（7）wih respct toA.cmply wit.in retio o-C.conform toD.cincie with（8)to entertai a lintA.cater forto tet sb.at he tablC.to aunc a oductD.tshorena vaca

4、io()temptationA.tring to atractpeopl.ecourge he popuity，sles a development.toalow t alue of money t arD.ojdge recide the amount(1）advanceA.o supr givngmoy.to goo move sth.fward，todevelop or mprove.to iproorincreaseD.t prode or roi2.2.该组有该组有 1010 个商务英语英文词或词组，个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解下面均有汉语词或词组来进行解释，

5、请将正确项选出，要求英汉转换意义准确释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确,符合商务英语规范。符合商务英语规范。(0 0 分分)（1)to eal t（complais).处理日常事务B.论述某项事情C.处理顾客投诉D.与某人做买卖()t come int einA.开始变化B.形成，成立C.发生质变.进入(3)bad laltyA.对企业的信誉B.对条款的信誉.对商标的信誉D.对产品的信誉(4)maet toneA.市场预期B 市场行情 市场波动D.市场供求（）o fieA.赔偿 B.供参考 供查找D.存档-()compensat 安慰,宽慰B补偿,赔偿C 理解，体谅D.协调,一致(7)a

6、t ones on exesA花费钱.以代价C.费用自理D.以昂贵的价格购买(8）agegteA 聚集B.使加重C 赞同欣赏(9)marketabiltA.市场营销B.市场销售能力C 市场准入 D.市场性（10）n eturnA.作为回报返回.以的代价D.货币回笼II II语境意义语境意义,完形填空题完形填空题(2(2 题题,共共0 0 分分)本组考题共有本组考题共有 1515 个空，个空，每空下有多项意义近似的英语选项，每空下有多项意义近似的英语选项，从中择从中择一准确选项填入空内。一准确选项填入空内。要求：要求：词语的特定环境所产生的意义。词语的特定环境所产生的意义。词语的情态色彩意义。词

7、语的情态色彩意义。C C 词语的语法意义词语的语法意义D D 句子与超句群在特定的集约形式中的意义。句子与超句群在特定的集约形式中的意义。E E 语篇的主题意义语篇的主题意义1 1完形填空题（完形填空题（0 0 空空,每空分每空分)O OferferValidiValidiy timey timeofofofferofferAn ffbecome_1_ when it reaces the offe(CIArt15).O hs poit,helawi allsttesare the mevi，for offer is a inicationoeer _，and the oferee an l

8、decide wheertoept it r no wheh receis itherfoe,if one-prty xpets orsome lrn that somene is endinghim an ffer befoe rea y receiesit,esends an“acceptnce”t th offeror,intis cse.No conractsformed even if the otet f the“ccetn”_3_withhe ffer he reeves lter.Te“acceptane”is i fact aofer,ndterefe,no co can f

9、mdn hisulessheohepart_4_ te“ctnc”.Withdrawal of offeWithdrawal of offehe _ of offrmen hatheoffer,orsome reson,wida is offer before it reace the offeree obefore it ecomes effeti.hi may hapen whentefero fns that te offer he make nans someistake,or ta he siuaion hs cgewimakesis ofe_ to him.Tecmonractie

10、 i t ae ue of afasr mens ocomnatonto send t message of ithdraasohat t can reach theoeerler tha the offer doeRevocRevoction of otion of oferferTo revoke a offr matha wen the ofer a recedth ffere,and it h bcome effeciv,theoffroracts to evket offe thus tokill its efctvenes.Theissuof whether an eecve of

11、fer e reo 7_ t debats amscholasfo ferent lawsystems.Th civil law sytem _8_ t n ffer is_9_withint valiity time,or uringthe timeinxpetionf a ely，while the cmnla yse ovidesthatan offer a b rvoked any tm nessiisacpe.Th Covetmakesome medation beteenthe two egl sytes o the wrwhich agresin riniletha ofer e

12、vocble bore th not o ccpne isdisptchd but provdestt on t folowg tw ocaions，anffr is irocale1)It idiae，weher y starting a fixe thes,ha i isrrcabl.-)If it ws resnble for te ffee to rely on e offe asbeing irvoale and heoffeee hasctedin_1_n th oer.1AobjecveB.meaingflCeffctiveD.hepulA.po aB teC.case.er3i

13、ffeB.coincidesC.dsD.cops.A.ussB.dspatceC.cofimD cv5.withrawalB.oseaidtD ediatio.A.odB.un avora leC l D.ost7.A.raiseB.roesC.isD.puts8.A.ovdes.witesC naesD.relies.reocabeB irrevocableC.elevtD.irrelevnt10.A.relyB.depndC dependen.rliane2.2.语境意义题语境意义题:文中有五处缺少内容文中有五处缺少内容,请从文后的选项中选出合适的选项，填回到原文请从文后的选项中选出合适的

14、选项，填回到原文中相应的位置中相应的位置（5 5 空，每空空，每空 3 3 分）分）Many f todas bankin ervceswee fist practiced in ciet Lyda,oen,Cin,n eee，wee rade and ommereflourishe tempsiBabylna mad lans from herteasures as erlya 20 BC.etmpes o ancient ree se assaf-depoitvuts for the vlables ofospers.he-reks alsocoied money addevelope a

15、ssemof rei.The omn Epiehad a hiy developed nking system,n ts bnkers accepted eposisfmony,mde loans,ad ur-chaed mortgags Shorly after te all Roe in AD76,banking dclinedn uro.(1)_ e mneychanges othe tlinstaes evelpfaciltiorexhanging lal freign crecy.S mrchnts emaddother servics,su lengoey,a grually bn

16、k ser-vice re expanded.Te frs banko ofermostf the bsic bnkinfunctons known tdy was theBankacelo in pain.Founded by echats in101,tisbkhlddeit,exchangd currency，and carrie otlending operations It alo isbeied toheitrducd te banchec.(2)_ Thseinstiutonslaidth fondaiono ern baksfdeposit d transacin.oror h

17、an00 years,anking on e Eopncotinn wsin he has ofowerful statesmen and weal hy privatebake,such te Medici faml in Floenand te Fuggers in German.（）_Te Bak of rance ws oranie in 1800 by apoleon.The and beomte omian innial insition in Frac by the md-180.nGrmany,bankingexpnced a rapi develmen aot th midd

18、le of the1h centy withte establishmnt of sevratrng stoc-issung,or pubcl ownebnksanking i th Bishslesogned witheLndonodsmihsof the 1heury se m de lan and hed valableo feeep y te17thcntur Engish gosmth cratte mode frtoasoern fracinl reserv banking-that is，tpratice o keepingafraction o deposirsmoey in

19、reserve whi e x-ending te remaine to borroes-nth for f loans.Cusoms dosted gld and iver wth te goldmiths for afekeeping adwre gvendosit receips verifingther Ownesip of hegold dpsitdh he goldsmith.These rece pts coul e ses ony because tey werecke b goldBut egoldsmthssoo discveredthat thycouldtae a ch

20、ac ndisue dtionaleceipsgainthe goldt oter pole whneeded to rowmney.（）_Hee,the amout of reciptsorclaims n gl requenteceee the acual amout of thgold,d the idea thatane old ceate mnewas born()_ he bakseistd in the colonis prior to this，ostotb the Bank of Pe nslvaia,ut thse anks were hatred byinidua sat

21、es I787he Bank oforth Ameica changed to Pnnylania charterfolowing onroery about helegalit f a congrsnalchrte.Oter lare bns ere chrtered nthe erl1780s bthe varisstate,pimail to is-sue paper money clled ank nte.hese notessuplmnted thecoistheni cicuatio adassisted grel busiess expasn.Th anseealso prmit

22、e tocept deosisant ake los.A.Tee oter ely bns，eah anagd b cmmte ofcity ffials,weretheBank o Amsedam(160),te Bkof enie(17）,an the Bk Hambu(1619).Tis ok s l as te oriinal posits id ot wihdrwll heir goldone ti.C.Th increse f raden 3th-cetuy Ityrpted the vilf bankig.ung he 9th cenu，mmbers of th othscilf

23、amily ee the most infuentialrs in all Eurpeand pbbly n he world.This irnional anking-family wa ounded by Geran finncir MayerAmschel thschil(74 812)，bt it soon prdtoal teajor Eopanfinnacapitl.E Beaue thre er no inimm reserve reuirtso epost，nkts were euedy the assetsofthe suing banks.Mosasets too the

24、om o buines lonsF Th first imortt bank in the Un ted States was th Bnof ort America，etlised n 781byth Sondtinent Cogress Itwas e firtban harteredb the U.S.rnt.I II I形式主义类题形式主义类题(5(5 句，每句句，每句 4 4 分，共分，共 2 2分）分）该题型旨在考核学生两种语言对应能力该题型旨在考核学生两种语言对应能力,五个汉语单句需译成英语五个汉语单句需译成英语,要要求体现原语形式意义。求体现原语形式意义。.世界贸易组织（ord

25、 rade Onizato,英文缩写为 WTO)成立于 1995 年,其前身是关税和贸易总协定(TT)。2.只有使国际社会的广大成员都受益,经济全球化才能顺利地推进,世界经济才能持续稳定地发展。3.亚太经合组织的发展应反映各成员最广泛的共同利益。采取更富有成效的合作方式,缩小成员间的差距,增强凝聚力。-4.为了协助你方的销售,我们已经特地准备了一些新产品的样品,正在另行邮寄给你方,以供你方考虑。.由于该商品需求量大,我们建议你方早日作出决定尽快向我们定货。IVIV.风格意义类试题（共风格意义类试题（共 3 3分分)将下面段落译成适应原文风格的汉语表达，将下面段落译成适应原文风格的汉语表达，要求

26、不仅译文忠实于原文要求不仅译文忠实于原文,流畅无误流畅无误,而且在篇章词语风格上而且在篇章词语风格上,能与原文相适应。能与原文相适应。1.A peacful an stale nionment i inispensale r sustined ecoigrwth.erorism s scorge hatunderines stability I i herefoe a commo task for oplehroughou the wldto fiherris etus joinhands in creatn regionl ad nrtialeviomnt iwhicol f allcoun

27、ris willenjoy ucces,eceand prsperty.2.Chiawill,aaways，comitiself o form,openuand modeniaon drv.Cnas etred new staeof devoent,stage in whic i sbuidig wel-to-dosceythrghotth coutr-and speeinup ciaismoernzatin.W reimplemening teTnth FveYer Plan(2001-2005）or eNational Eonom and Social DevlpmenGuded b is

28、 l,we will wrvinly fos ondeeopmet andcrroutrestruturingal te way toug with eorm，onin pand vnesnscence ad tecoog s the drvig frce and th iprovement ofthe peopesliingstanards as te fuaentalobective.We icontin o romte onomgrowth a social prore.商务英语翻译试题（一）商务英语翻译试题（一）参考答案参考答案.词汇测试题词汇测试题(共共 20%)20%)1.(5）B

29、BCCB（6-10)ABAA2.（-5)CBD（610)BABI I.语境意义语境意义,完形填空题（共）完形填空题（共）完形填空题完形填空题（1 1%）(1-）CBC(610)BBAB语境意义题：语境意义题：(1(1）(1-5)CAFII II形式主义类题形式主义类题(5(5 句句,共共 20%20%）1 Therld rade Organzati cae ino being n 1995.Its the sccssor to the ener Agr meton TaiffsandTrae（GATT)2 Glalzatonwill gro oothly ndthewold econoydel

30、op inaustaied ad sdy aneroy whe ost-emers o the intnationlcomunty can rep ebenefit3 APC shoud devep n aay tht refct thbrast cmon iers oflits embers an adoptore efecivecoperaton modaite to narrwe gp beten i mebersso as to nhance thei coesion.4 it a view suppgyor sale,we hav eciallyprered some sample

31、of ou ne maes ndare seningthm ou,unde seaate cove,fr or consertio.5 Iniw ofth large dema o thiscommdty，we wold aie yo trkst nd place an rd with s as soonas ssible.IVIV.风格意义类试题风格意义类试题(共共 3 3%)%)1 保持经济的持续增长,必须有一个和平稳定的环境。恐怖主义是破坏稳定的社会公害。反对恐怖主义是各国人民的共同任务。让我们携手合作,努力营造一个有利于各国人民共赢、共享安宁与繁荣的国际和地区环境。2 中国将一如既往地致力于改革开放和现代化建设。中国已进入了全面建设小康社会、加快社会主义现代化的新的发展阶段。我们正在实施国民经济和社会发展第十个五年计划。我们将坚持把发展作为主题,把结构调整作为主线，把改革开放和科技进步作为动力,把提高人民生活水平作为根本出发点，继续推进经济增长和社会进步。-