【国外文学】Exodus出埃及记（双语小说）.docx

《【国外文学】Exodus出埃及记（双语小说）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【国外文学】Exodus出埃及记（双语小说）.docx（126页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【国外文学】Exodus出埃及记（双语小说）Chapter 11:1 hgb 以 色 列 的 众 子 ， 各 带 家 眷 和 雅 各 一 同 来 到 埃 及 ， 他 们 的 名 字 记 在 下 面 。 kjv Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob. bbe Now these are the names of the sons of Israel who came into Egypt; every

2、 man and his family came with Jacob. 1:2 hgb 有 流 便 ， 西 缅 ， 利 未 ， 犹 大 ， kjv Reuben, Simeon, Levi, and Judah, bbe Reuben, Simeon, Levi, and Judah; 1:3 hgb 以 萨 迦 ， 西 布 伦 ， 便 雅 悯 ， kjv Issachar, Zebulun, and Benjamin, bbe Issachar, Zebulun, and Benjamin; 1:4 hgb 但 ， 拿 弗 他 利 ， 迦 得 ， 亚 设 。 kjv Dan, and Na

3、phtali, Gad, and Asher. bbe Dan and Naphtali, Gad and Asher. 1:5 hgb 凡 从 雅 各 而 生 的 ， 共 有 七 十 人 。 约 瑟 已 经 在 埃 及 。 kjv And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already. bbe All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to

4、Egypt before them. 1:6 hgb 约 瑟 和 他 的 弟 兄 ， 并 那 一 代 的 人 都 死 了 。 kjv And Joseph died, and all his brethren, and all that generation. bbe Then Joseph came to his end, and all his brothers, and all that generation. 1:7 hgb 以 色 列 人 生 养 众 多 ， 并 且 繁 茂 ， 极 其 强 盛 ， 满 了 那 地 。 kjv And the children of Israel we

5、re fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them. bbe And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them. 1:8 hgb 有 不 认 识 约 瑟 的 新 王 起 来 ， 治 理 埃 及 ， kjv Now there a

6、rose up a new king over Egypt, which knew not Joseph. bbe Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph. 1:9 hgb 对 他 的 百 姓 说 ， 看 哪 ， 这 以 色 列 民 比 我 们 还 多 ， 又 比 我 们 强 盛 。 kjv And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we

7、: bbe And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are: 1:10 hgb 来 吧 ， 我 们 不 如 用 巧 计 待 他 们 ， 恐 怕 他 们 多 起 来 ， 日 后 若 遇 什 么 争 战 的 事 ， 就 连 合 我 们 的 仇 敌 攻 击 我 们 ， 离 开 这 地 去 了 。 kjv Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to

8、pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land. bbe Let us take care for fear that their numbers may become even greater, and if there is a war, they may be joined with those who are against us, and make an attack

9、 on us, and go up out of the land. 1:11 hgb 于 是 埃 及 人 派 督 工 的 辖 制 他 们 ， 加 重 担 苦 害 他 们 。 他 们 为 法 老 建 造 两 座 积 货 城 ， 就 是 比 东 和 兰 塞 。 kjv Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. bbe So they put overs

10、eers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses. 1:12 hgb 只 是 越 发 苦 害 他 们 ， 他 们 越 发 多 起 来 ， 越 发 蔓 延 ， 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 烦 。 kjv But the more they afflicted them, the more they multiplied and

11、grew. And they were grieved because of the children of Israel. bbe But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians. 1:13 hgb 埃 及 人 严 严 地 使 以 色 列 人 作 工 ， kjv And the Egyptians made the ch

12、ildren of Israel to serve with rigour: bbe And they gave the children of Israel even harder work to do: 1:14 hgb 使 他 们 因 作 苦 工 觉 得 命 苦 ， 无 论 是 和 泥 ， 是 做 砖 ， 是 作 田 间 各 样 的 工 ， 在 一 切 的 工 上 都 严 严 地 待 他 们 。 kjv And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manne

13、r of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour. bbe And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions. 1:15 hgb 有 希 伯 来 的 两 个 收 生 婆 ， 一 名 施 弗 拉 ， 一 名 普 阿

14、 ， 埃 及 王 对 她 们 说 ， kjv And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah: bbe And the king of Egypt said to the Hebrew women who gave help at the time of childbirth (the name of the one was Shiphrah and the name of the other

15、 Puah), 1:16 hgb 你 们 为 希 伯 来 妇 人 收 生 ， 看 她 们 临 盆 的 时 候 ， 若 是 男 孩 ， 就 把 他 杀 了 ， 若 是 女 孩 ， 就 留 她 存 活 。 kjv And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live. bbe When y

16、ou are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living. 1:17 hgb 但 是 收 生 婆 敬 畏 神 ， 不 照 埃 及 王 的 吩 咐 行 ， 竟 存 留 男 孩 的 性 命 。 kjv But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved

17、 the men children alive. bbe But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living. 1:18 hgb 埃 及 王 召 了 收 生 婆 来 ， 说 ， 你 们 为 什 么 作 这 事 ， 存 留 男 孩 的 性 命 呢 ？ kjv And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye do

18、ne this thing, and have saved the men children alive? bbe And the king of Egypt sent for the women, and said to them, Why have you done this, and let the male children go on living? 1:19 hgb 收 生 婆 对 法 老 说 ， 因 为 希 伯 来 妇 人 与 埃 及 妇 人 不 同 ， 希 伯 来 妇 人 本 是 健 壮 的 （ 原 文 作 活 泼 的 ） ， 收 生 婆 还 没 有 到 ， 她 们 已 经 生

19、 产 了 。 kjv And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. bbe And they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth

20、 takes place before we come to them. 1:20 hgb 神 厚 待 收 生 婆 。 以 色 列 人 多 起 来 ， 极 其 强 盛 。 kjv Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty. bbe And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong. 1:21

21、 hgb 收 生 婆 因 为 敬 畏 神 ， 神 便 叫 她 们 成 立 家 室 。 kjv And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses. bbe And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families. 1:22 hgb 法 老 吩 咐 他 的 众 民 说 ， 以 色 列 人 所 生 的 男 孩 ， 你 们 都 要 丢 在 河 里 ，

22、一 切 的 女 孩 ， 你 们 要 存 留 她 的 性 命 。 kjv And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. bbe And Pharaoh gave orders to all his people, saying, Every son who comes to birth is to be put into the river, but every daug

23、hter may go on living. Chapter 22:1 hgb 有 一 个 利 未 家 的 人 娶 了 一 个 利 未 女 子 为 妻 。 kjv And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi. bbe Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi. 2:2 hgb 那 女 人 怀 孕 ， 生 一 个 儿 子 ， 见 他 俊 美 ， 就 藏 了 他 三 个 月 ， kjv And

24、the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months. bbe And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months. 2:3 hgb 后 来 不 能 再 藏 ， 就 取 了 一 个 蒲 草 箱 ， 抹 上 石

25、 漆 和 石 油 ， 将 孩 子 放 在 里 头 ， 把 箱 子 搁 在 河 边 的 芦 荻 中 。 kjv And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink. bbe And when she was no longer able to keep

26、him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile. 2:4 hgb 孩 子 的 姐 姐 远 远 站 着 ， 要 知 道 他 究 竟 怎 么 样 。 kjv And his sister stood afar off, to wit what would

27、 be done to him. bbe And his sister took her place at a distance to see what would become of him. 2:5 hgb 法 老 的 女 儿 来 到 河 边 洗 澡 ， 她 的 使 女 们 在 河 边 行 走 。 她 看 见 箱 子 在 芦 荻 中 ， 就 打 发 一 个 婢 女 拿 来 。 kjv And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the

28、river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. bbe Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it. 2:6 hgb 她

29、 打 开 箱 子 ， 看 见 那 孩 子 。 孩 子 哭 了 ， 她 就 可 怜 他 ， 说 ， 这 是 希 伯 来 人 的 一 个 孩 子 。 kjv And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. bbe And opening it, she saw the child, and he was crying. And she

30、 had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children. 2:7 hgb 孩 子 的 姐 姐 对 法 老 的 女 儿 说 ， 我 去 在 希 伯 来 妇 人 中 叫 一 个 奶 妈 来 ， 为 你 奶 这 孩 子 ， 可 以 不 可 以 。 kjv Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child

31、for thee? bbe Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast? 2:8 hgb 法 老 的 女 儿 说 ， 可 以 。 童 女 就 去 叫 了 孩 子 的 母 亲 来 。 kjv And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother. bbe And Pharao

32、h's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother. 2:9 hgb 法 老 的 女 儿 对 她 说 ， 你 把 这 孩 子 抱 去 ， 为 我 奶 他 ， 我 必 给 你 工 价 。 妇 人 就 抱 了 孩 子 去 奶 他 。 kjv And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the

33、 woman took the child, and nursed it. bbe And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast. 2:10 hgb 孩 子 渐 长 ， 妇 人 把 他 带 到 法 老 的 女 儿 那 里 ， 就 作 了 她 的 儿 子 。 她 给 孩 子 起 名 叫 摩 西 ，

34、意 思 说 ， 因 我 把 他 从 水 里 拉 出 来 。 kjv And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. bbe And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her s

35、on, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water. 2:11 hgb 后 来 ， 摩 西 长 大 ， 他 出 去 到 他 弟 兄 那 里 ， 看 他 们 的 重 担 ， 见 一 个 埃 及 人 打 希 伯 来 人 的 一 个 弟 兄 。 kjv And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burde

36、ns: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. bbe Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people. 2:12 hgb 他 左 右 观 看 ， 见 没 有 人 ， 就 把 埃 及 人 打 死 了 ， 藏 在 沙 土 里

37、。 kjv And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand. bbe And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand. 2:13 hgb 第 二 天 他 出 去 ， 见 有 两 个 希 伯 来 人 争 斗 ， 就 对 那 欺 负 人 的

38、 说 ， 你 为 什 么 打 你 同 族 的 人 呢 ？ kjv And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? bbe And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wro

39、ng, Why are you fighting your brother? 2:14 hgb 那 人 说 ， 谁 立 你 作 我 们 的 首 领 和 审 判 官 呢 ？ 难 道 你 要 杀 我 ， 像 杀 那 埃 及 人 吗 ？ 摩 西 便 惧 怕 ， 说 ， 这 事 必 是 被 人 知 道 了 。 kjv And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, S

40、urely this thing is known. bbe And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light. 2:15 hgb 法 老 听 见 这 事 ， 就 想 杀 摩 西 ， 但 摩 西 躲 避 法 老 ， 逃 往 米 甸 地 居 住 。 kjv Now wh

41、en Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. bbe Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he to

42、ok his seat by a water-spring. 2:16 hgb 一 日 ， 他 在 井 旁 坐 下 。 米 甸 的 祭 司 有 七 个 女 儿 ， 她 们 来 打 水 ， 打 满 了 槽 ， 要 饮 父 亲 的 群 羊 。 kjv Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. bbe Now the priest of Midian had seven dau

43、ghters: and they came to get water for their father's flock. 2:17 hgb 有 牧 羊 的 人 来 ， 把 她 们 赶 走 了 ， 摩 西 却 起 来 帮 助 她 们 ， 又 饮 了 她 们 的 群 羊 。 kjv And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. bbe And the keepers of the sheep came up and were d

44、riving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them. 2:18 hgb 她 们 来 到 父 亲 流 珥 那 里 ， 他 说 ， 今 日 你 们 为 何 来 得 这 么 快 呢 ？ kjv And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day? bbe And when they came to Reuel their father, he

45、said, How is it that you have come back so quickly today? 2:19 hgb 她 们 说 ， 有 一 个 埃 及 人 救 我 们 脱 离 牧 羊 人 的 手 ， 并 且 为 我 们 打 水 饮 了 群 羊 。 kjv And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock. bbe And they said, An Egyptian

46、came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock. 2:20 hgb 他 对 女 儿 们 说 ， 那 个 人 在 哪 里 ， 你 们 为 什 么 撇 下 他 呢 ？ 你 们 去 请 他 来 吃 饭 。 kjv And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread. bbe And h

47、e said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal. 2:21 hgb 摩 西 甘 心 和 那 人 同 住 ， 那 人 把 他 的 女 儿 西 坡 拉 给 摩 西 为 妻 。 kjv And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. bbe And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses. 2:22 hgb 西 坡 拉 生 了 一 个 儿 子 ， 摩 西 给 他 起 名 叫 革 舜 ， 意 思 说 ， 因 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的 。 kjv And she bare him a son, and he cal