(1.4)--HowConfuciuswasTempered(Chapter1.pdf

《(1.4)--HowConfuciuswasTempered(Chapter1.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(1.4)--HowConfuciuswasTempered(Chapter1.pdf（185页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、独创性声明独创性声明 -1-标题（原文）孔子是怎样炼成的孔子是怎样炼成的论语人生课堂（第一论语人生课堂（第一七七章）章）（译文）How Confucius was Tempered Life Class of the Analects of Confucius (Chapter17)Chapter:1,2,3 4,5 6,7 Translator:许磊 吕春晖 王若楠 原文 译文 第一章第一章 孔子的真面目孔子的真面目 从历史流传下来的一些画像上看，孔子是一副温文尔雅、一团和气的样子，这些画像自然有许多理想化孔圣人的成分。但对大部分人来说，孔子这个人，是既熟悉又陌生的。在全世界范围内，知名度最

2、高的中国人应该数孔子了。现在世界上很多国家开办了学习中国语言文化的学校孔子学院，但是对于孔子这位大名人、这位全天下中国人共同的老师，我们绝大多数人并不十分了解。今天，重读论语，重新面对孔子，发现历代留存于人们心目中的，并不是一个真实的孔子，而只是一个被圣贤化了的孔子面具。孔子的真面目如何呢？Chapter 1 The True Face of Confucius Confucius is considered as a man who is gentle and cultivated,amiable and accessible seen from some portraits passed

3、down from the history.In the portraits,Confucius is naturally idealized as a great sage to a large extent.But for most people,Confucius is both familiar and strange.Worldwide,Confucius is supposed to be the best-known Chinese.In many countries,Confucius Institutes,have been established as schools wh

4、ere Chinese language and culture are learned.However,in general,most of us may not fully know about Confucius,even though he is notable as the teacher of all the Chinese in this world.At the present,when re-reading the book Analects of Confucius and refacing Confucius,it is 黑龙江大学硕士学位论文黑龙江大学硕士学位论文 -2

5、-not hard for us to figure out that the Confucius who has been ever known to us all is not authentic but a sainted image of Confucius.What is Confucius true face like?孔子是个威猛男人孔子是个威猛男人 孔子的外貌是什么样的？打眼儿一看会给人一种什么感觉呢？Confucius:A Powerful and Bold Man What does Confucius look like?How will people feel when

6、 they are watching Confucius at one glance?从外貌上看，孔子首先是一个威猛男人。他的身材魁伟，而且因为他的身材，大家给孔子起了外号。孔子的外号是什么呢？Judging from the appearance,we can make certain that Confucius is actually a powerful and bold man.Tall and strong as Confucius is,he got a nickname from others because of his great stature.While,what is

7、 his nickname then?司马迁的史记孔子世家记载了孔子的外号。史记说，孔子的身高是“九尺有六寸”，“人皆谓之长人而异之”。The book Records of the Grand Historian the Hereditary House of Confucius,which is written by Sima Qian,recorded Confucius nickname.As mentioned in the book,Confucius height was nine chi and six cun,and was called the Tall Man,which

8、 surprised others.”九尺六寸是什么概念？我们梳理一下历史上身高九尺的男人。三国演义里谁身高九尺？刘How tall is 9 chi 6 cun？Firstly lets sort out those men whose height are over 9 chi in history.In 独创性声明独创性声明 -3-备身高七尺五寸，诸葛亮“身长八尺，面如冠玉”，张飞身高八尺，关公是九尺的身高。水浒传中谁身高九尺？梁山好汉的头领宋江约六尺，打虎的武松八尺，能倒拔垂杨柳的鲁智深八尺，八十万禁军教头林冲身高八尺，大刀关胜八尺五六，水浒传中身高九尺的男人是玉麒麟卢俊义。the R

9、omance of the Three Kingdoms,whose height reaches nine chi?Guan Gong.Besides,Liu Bei was seven chi five cun tall and Zhuge Liang,very handsome,together with Zhang Fei,were both recorded eight chi tall.While,in the Heroes of the Marshes,who was nine chi in height?Its Lu Junyi,a hero also known as“Jad

10、e Kirin”.By the way,Songjiang,the captain of Liangshan heroes,was around six chi tall;Wu Song,the tiger killer,and Lu Zhishen,who pulled down the weeping widow tree,were both eight chi in height;However,Guan shengs height was eight chi fifty-six cun.孔子的身高呢？九尺六寸。古代的尺寸与今天不同，换算方法学者们还有争议。孔子的身高换算到今天有两种说法

11、：一是一米九六，二是两米二一。两个数字都是惊人的，孔子身高两米左右是大家的共识。What about Confucius height?He is 9 chi 6 cun.The definitions of“chi”and“cun”in ancient times differed from those of them today,and the scholars still have controversy over the conversion method between them.Through conversion,there remain two statements about

12、 Confucius height in present-day unit of measure:1.96 meter or 2.21 meters.It can be seen that these two 黑龙江大学硕士学位论文黑龙江大学硕士学位论文 -4-numbers are extremely astonishing,but weve got the general consensus,that is,Confucius height is around 2 meters.可以说孔子是一个比张飞、武松、鲁智深、林冲、关胜、卢俊义还有关公个子更高，也更威猛的男人。他站在人群中的效果就像

13、姚明来到了我们中间，可以去 NBA 打篮球了。所以人们才给孔子起了个外号，叫“长人”。孔子真实的气质、风度应是超出了温文尔雅，而更是阳刚风采。We could tell that Confucius is a man who is much taller,more powerful and bolder than Zhang Fei,Wu Song,Lu Zhishen,Lin Chong,Guan Sheng,Lu Junyi and Guan Yu.If Confucius stands among us,he would look tall enough to play for NBA,

14、just like what Yao Ming did.That is the reason why Confucius got nickname“the Tall Man”.Accordingly,it can be sure that masculine beauty weighs much more than gentleness in the true character and personality of Confucius.孔子这样一个“山东猛男”，面孔长得如何呢？史记孔子世家中有侧面描述：As a powerful and strong man who is typical i

15、n Shandong Province,what does Confucius look like?The Records of the Grand Historian The Hereditary House of Confucius has given a description of Confucius from the side:孔子孔子适郑，与弟子相失，适郑，与弟子相失，孔子孔子独立独立郭东门。郑人或谓郭东门。郑人或谓子贡子贡曰：“东门有人，曰：“东门有人，其颡似尧，其项类其颡似尧，其项类皋陶皋陶，其肩类子产，其肩类子产，然自要以下不及禹三寸。累累若丧家之然自要以下不及禹三寸。累累若

16、丧家之狗。”狗。”子贡子贡以实告以实告孔子孔子。孔子欣然笑曰：。孔子欣然笑曰：Going on to Zheng,Confucius was separated from his followers.He was standing alone at the East Gate when a citizen of Zheng remarked to Zigong,“There is a man at the East Gate with a 独创性声明独创性声明 -5-“形状，末也。而谓似丧家之狗，然哉！“形状，末也。而谓似丧家之狗，然哉！然哉！”然哉！”forehead like Yao,a

17、neck like Gao Tao and shoulders like Zichan,and just three cun shorter below the waist than Yu.Lost as a stray dog he looks!”When this was repeated to Confucius,he chuckled.“The appearance is unimportant”,he said.“But its true that Im like a stray dog.That is certainly true!”孔子在周游列国十四年当中，有一次，他到郑国的时候

18、，跟学生们走散了，孔子就在郑国都城最繁华的东门站着等着自己的学生。他的一个学生子贡也赶到了郑国都城，向人们打听见没见到自己的老师。子贡在郑都跟另一个城门碰到了一个郑国人，这个郑国人见子贡着急找人，就跟他说：“刚才我在城东门看到一个人，额头像尧一样饱满，脖子长得像皋陶，肩膀长得像子产。但腰长腿短，腰以下比治水的大禹短了三寸。这人长得不一般，但瘦弱疲惫的样子好似丧家之犬。”子贡到东门与孔子会合，把这段话原封不动告诉了孔子。孔子笑着说：“把我的外貌说成那样未必恰当，不过说我像无家可归的狗，说Confucius travelled around the countries for 14 years.O

19、nce when he arrived in the Zheng State,he got separated from his disciples and therefore he waited for them at the most prosperous gate at the east of the capital city of the Zheng State.At this point,disciple Zigong arrived Zheng,inquiring the citizens if anyone had met his teacher Confucius,anxiou

20、s and worried.A citizen of Zheng told Zigong that he had just come from at the East Gate,where there was a man standing with a forehead like Yao,a neck like Gao Tao and shoulders like Zichan.He had a long body but short legs,three cun lower below the waist than 黑龙江大学硕士学位论文黑龙江大学硕士学位论文 -6-的确实对啊！”Yu.He

21、 looked like very poor as if he was a stray dog.Later,Zigong met Confucius and faithfully repeated this to him.Confucius smiled and said,“The description of my appearance may be inadequate,but he referred to me as a stray dogthat is absolutely true!”尧的额头、皋陶的脖子、子产的肩膀具体是什么样子，不得而知，但孔子给人的直观印象是相貌堂堂，应该是可以

22、确认的。We may not know the concrete image of Yaos forehead,Gao Taos neck and Zichans shoulders.Despite all this,it can be confirmed that Confucius is really a superb-looking man.孔子的个性气质孔子的个性气质 论语乡党中不仅有关于孔子仪态举止的静态描写，而且有关于他的个性气质的传神刻画：The Personality and Temperament of Confucius The Analects of Confucius

23、In his hometown,not only presented us the static description of Confucius posture and behaviour,but also made us know more about the personality and temperament of Confucius:孔子于乡党，恂恂如也，似不能言孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。者。其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。Back in his hometown Confucius looked moderate and courteous,a

24、s if not good at speaking.When he was at the ancestral temple or at court,he spoke nimbly and fluently,except that he was cautious.独创性声明独创性声明 -7-朝，与下大夫言，侃朝，与下大夫言，侃侃如也；与上侃如也；与上大夫言，如也。君在，訚訚如也，与与大夫言，如也。君在，訚訚如也，与与如也。如也。The Master talked fluently and eagerly at court with ministers of lower grades.To min

25、isters of upper grades,he spoke righteously and amiably.Before the prince,he looked respectful and a little uneasy,but spoke gently and appropriately.君召使摈君召使摈,色勃如也色勃如也,足躩如也。揖足躩如也。揖所与立所与立,左右手左右手,衣前后衣前后,襜如也。趋进襜如也。趋进,翼如也。宾退翼如也。宾退,必复命必复命曰曰:“宾不顾矣。”“宾不顾矣。”When the prince summoned him to receive a guest,th

26、e Master looked stately at once,and quickened his paces.He joined hands before his chest to greet those standing beside him,turning right and left,his clothes swimming back and forth.He approached the guest in quick,small paces,like a bird spreading its wings.When the guest had taken his leave,he wo

27、uld surely report to the prince:“The guest had left.”入公门，鞠躬如也，如不容。立不入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足中门，行不履阈。过位，色勃如也，足躩如也躩如也,其言似不足者。摄齐升堂，鞠其言似不足者。摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等，躬如也，屏气似不息者。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。沒阶，趋进，翼如逞颜色，怡怡如也。沒阶，趋进，翼如也。复也。复其位其位,踧踖如也。踧踖如也。When he entered the palace gate,the Master looked reverent wi

28、th his head bending low,as if passing through too narrow a gate.He did not pause half way,nor did he tread on the threshold.When he passed the throne,he looked stately immediately,黑龙江大学硕士学位论文黑龙江大学硕士学位论文 -8-quickened his paces and spoke below his breath.Lifting them of his robe with both hands he asc

29、ended the court,bending his head low and holding his breath.When he descended from the court,he began to relax as soon as he took a flight down,looking at ease.Getting to the bottom of the steps he walks in quick,small paces,like a bird stretching his wings.Back to his own seat he still wore a respe

30、ctful and uneasy look.孔子在自己的乡里，谦恭得像个不善言谈的人。但他在宗庙祭祀和朝廷议政这些场合，却能言善辩，言辞明晰而又通达。上朝时，与上大夫交谈，态度和悦，中正自然；与下大夫交谈，和乐安详。孔子进入国君的公门，低头弯腰，恭敬谨慎，进门后急行而前，谦谨有礼。国君命他迎接宾客，他庄重认真。国君召见他，孔子不等待车驾备好，就动身起行。Living in the hometown,Confucius was so modest and courteous that he acted like a man of few words.But when he attended th

31、e princes temple sacrifice activities or discussed affairs of government in the imperial court,he would become a eloquent and smart speaker,giving speeches of clear words and thorough understanding.At court,he talked with senior officials with fairness and openness in a pleasant manner;While talking

32、 with junior officials,he behaved kindly and happily.When entering the imperial palace,Confucius would always 独创性声明独创性声明 -9-bend down and walk hurriedly,trying to be polite and cautious.If ordered to greet the guests,he would act gravely and seriously.When summoned by the king,he would take his depa

33、rture by himself instead of waiting for the vehicles and horses.这样一个重视礼仪的圣人孔子，却不是一个僵化的偶像。从 论语 和 史记孔子世家的记载中，我们还可以知道孔子是一个情感非常丰富的人。论语阳货中有这样一个小故事：Although Confucius paid great attention to etiquette,he is not a rigid man.Records from the Analects of Confucius and Records of the Grand Historian The Hered

34、itary House of Confucius show that Confucius was richly emotional.Heres a little story in the Analects of Confucius Yang Huo illustrating this:孺悲欲见孔子，孔子辞以疾。将命孺悲欲见孔子，孔子辞以疾。将命者出户，取瑟者出户，取瑟而歌，使之闻之。而歌，使之闻之。Ru Bei wished to see Confucius,but Confucius declined him by making an excuse that he was ill.Yet j

35、ust as the messenger went out of the door to inform Ru,the Master took up his lute and begin to sing to it,managing to let Ru hear it.这是论语全书很少有的让人忍俊不禁的一章。大意是，一个名叫孺悲的人来找孔子，孔子不想见他，就叫学This chapter is a very amusing and infrequent part in the Analects of Confucius.The general idea is that a man 黑龙江大学硕士学

36、位论文黑龙江大学硕士学位论文 -10-生中执事的人说他今天生病了，不能出来见客。送客的将出门的时候，孔子在里面拿起瑟来弹，并且还边鼓瑟边唱歌，故意让孺悲听见我不是病了，就是不想见你。真是个好玩又有态度的孔老师！孔子为什么讨厌孺悲？据礼记 讲，孺悲是鲁哀公派来向孔子学“士丧礼”的，但此人一向为人傲慢，所以孔子才会把他拒于门外。named Rubei paid a visit to Confucius,but he was declined.Confucius didnt want to see him,and then he asked the disciple who was in charg

37、e of the day to claim that he was ill,cannot receive visitors.At the time,when the messenger stepped out of the door,Confucius took his lute and began to play it,singing to it,for the purpose of making Ru Pei heard and understood that Confucius was not sick and was just not willing to see him.Thus i

38、t can be seen that Confucius is a funny man of strong personality.However,why did Confucius dislike Ru Pei?According to the Book of Rites,Ru Bei was sent to by the Duke Ai of Lu State to come to learn Shisangli(mourning rites for the Chinese nobility in ancient China),but Confucius closed the door o

39、n him because of his arrogance.还有一次，孔子在路上遇到一位老朋友叫原壤，见他正叉着两腿坐在地上。原壤可能是个崇尚自由的道家人物，看见孔子过来了，动也不动，依然叉着腿坐在地上。见原壤这个样子，孔On another occasion,Confucius was walking on the street,he came across an old friend called Yuan Zang,sitting on the ground with his legs crossed.Yuan Rang was a Taoist appreciating freedo

40、m.When 独创性声明独创性声明 -11-子就冲他说教起来：“幼而不孙弟，长“幼而不孙弟，长而无述焉，老而不死，是为贼。”（论而无述焉，老而不死，是为贼。”（论语宪问语宪问)意思是：“小时候不敬兄长，长大又无可称述，老了又不死，这是浪荡子。”然后，更为传神的，是“以杖叩其胫”，孔子用手中的拐杖，轻轻敲打原壤的小腿，使他无法继续叉着两腿坐着，收起了那不雅的姿势。从中可见孔子的机敏多变和幽默，好言相劝不听，就直接动手。Confucius was approaching,he remained still.Seeing this,Confucius began to rebuke him for

41、his disrespect:“When young you showed neither modesty nor fraternal duty.Having grown up you were good for nothing.Now at your old age you still wouldnt die.You are a pest!”(Analects of Confucius Yuan Xian Asked)It means that he who does not show respect for the elders in youth,doing nothing worth b

42、eing recorded in adulthood and outliving his usefulness,will be regarded as a pest.Confucius hit Yuan Rang on the shank with the staff to correct his posture.This small act manifests that Confucius is truly resourceful and humorous.When persuading fails,he would just take further action.如此轻松自然的孔子，同时

43、还是个和蔼的人，由他对弟子说话的语气腔调就可清清楚楚看得出。论语里记载的孔子与弟子的对话，是一个风趣的老师和弟子之间的漫谈，其中偶尔点缀着几处隽永的警语。比如下面这一段：Confucius has always been acting kindly,making people feel relaxed and natural,which can be clearly shown from his manner of speaking.The conversation between Confucius and his followers recorded in the Analects of

44、Confucius is more like a kind of random talk,which 黑龙江大学硕士学位论文黑龙江大学硕士学位论文 -12-interspersed with some meaningful warnings.Following this example:子曰：“二三子以我为隐乎子曰：“二三子以我为隐乎?吾无吾无隐乎尔。吾无行而不与二三子者，是丘隐乎尔。吾无行而不与二三子者，是丘也。”（论语述而）也。”（论语述而）The Master said,“You pupils think that I have something to conceal from you

45、?But I conceal nothing from you.There is nothing I do that cannot be open to you.Such is meQiu.”(Analects of Confucius I am a transmitter)一天，孔子和两三个知己的门人闲谈时，他说：“你们以为我有什么话不好意思告诉你们两三个人吗？说实在话，我真是没有什么瞒你们的。我孔丘生性就是这种人。”One day,Confucius was chatting with a few disciples,saying that“Do you think that I conc

46、ealed anything from you?To tell the truth,I do not hold anything back from you.This is who I am.”孔子率性自然，虚心好学，独立思考，博闻强记，学识颇丰，精通“六艺”。他能弹琴击磐，与鲁国的乐师一起研究讨论音乐（见论语八佾)；他还会射箭、驾驭马车，技术相当高超，六十三岁周游列国时，孔子还能亲自为弟子驾驭马车（见论语微子）；孔子通晓生产和生活中的许多实用知识，还重视自然、亲近自然，提倡“多识于鸟兽草木之名”(见论语阳货）。如果打个比方来形容的话，孔子的个性气质就是钻石。孔子的个性气质就像是Natural

47、ly as Confucius behaves,he is modest and eager to learn.He is a man with independent thinking,tremendous memory,immense and extensive knowledge.Moreover,he has a good command of liuyi(including rites,music,archery,charioteering,reading and writing and mathematics,which formed the basis of education

48、in ancient Chinese culture).He can not only play the qin and strike the qing(clime stone,a Chinese percussion musical instrument in ancient 独创性声明独创性声明 -13-多切面的钻石，每一个切面都熠熠生辉。times),but also can research and discuss music with musician from the state of Lu(See the Analects of Confucius Eight ranks of)

49、;Even more,he is skilled in archery and has a perfect mastery of controlling the carriage.When Confucius was travelling around many countries together with his disciples,he drove the carriage by himself even though he was sixty-three years old(See the Analects of Confucius Weizi);He has a good knowl

50、edge of the practical knowledge in production and human life.He enjoys getting close to nature and stresses the importance of nature,saying that“From them(nature)we become largely acquainted with the names of birds,beasts,and plants”(See the Analects of Confucius Yang Huo).For an analogy,the persona