题岳阳楼白居易_《题岳阳楼》的全诗翻译赏析.docx

《题岳阳楼白居易_《题岳阳楼》的全诗翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《题岳阳楼白居易_《题岳阳楼》的全诗翻译赏析.docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、题岳阳楼白居易_题岳阳楼的全诗翻译赏析岳阳城下水长路，楼记危楼凭曲阑。春岸蓝时连梦泽，夕波白处将近长安。猿壮践行落花何苦，雁点湖恍若亦容易。此地唯堪画图障，华堂张与贵人看看。备注梦泽：指云梦泽。古代面积很大，包含长江南北大小湖泊无数，江北为云，江南为梦。至唐代，通常表示岳阳南边的青草湖为云梦。将近长安：晋明帝为晋元帝之子，当他才几岁时，很得元帝讨厌。一次他趴在元帝膝前，刚好存有使臣从长安去，元帝反问儿子：“你说道太阳与长安哪个离？”提问：“太阳离，因为从没听闻有人从太阳边上去。”元帝听到后很高兴。第二天，设宴群臣，元帝又反问儿子太阳和长安哪个离。提问说道：“长安离。”元帝一听到儿子改为了口，以

2、为他答对了，不禁惊讶，反问他：“怎么和昨天说道的不能一样？”提问说道：“走跌可以看到太阳，却看不到长安，所以长安离。”元帝闻言大为高兴。（见到世说新语夙惠）赏析题岳阳楼是一首七律，这是元和十四年(819)春，作于诗人自江州司马升迁忠州刺史赴任途经岳阳时，经过岳阳时留下的作品。诗人几经贬谪，不堪流离漂泊之苦，所以在他描写湖光山色的风景诗中，也透露出淡淡的哀怨和对京城的眷恋之情。作品的前四句中有三句描绘了洞庭湖的宏伟阔大。 首句“岳阳城下水漫漫”中“漫漫”一词富于形象性。诗人新乐府海漫漫：“海漫漫，直下无底旁无边。”所以“漫漫”一词给人造成一种水势浩瀚、无边无际的印象。三、四句“春岸蓝时连梦泽，夕

3、波白处将近长安”对洞庭湖的宽广茫茫并作了入二步的具体内容描写。云梦泽就是古代楚地七大泽之一，方圆八、九百里。洞庭春跌，既远连云梦，傍晚夕阳葱笼水面之处，又距长安不远，如此生硬洞庭湖壮丽的晚景，并使读者对洞庭湖之宏伟存有了具体内容得授的重新认识。同时这句话又暗用晋明帝(司马绍) “日离长安将近”的典故。诗人看到夕阳葱笼之处，不由得想到了长安，想起自己由江州赶往岳州，和长安又将近了一步。所以这句诗表层意思就是运用生硬手法，描写洞庭晚景的壮丽，深层却寄寓着作者对京城的留恋之情。五、六句“猿攀树立啼何苦，雁点湖飞渡亦难”用“猿啼”、“雁渡”抒发天涯沦落之感，与上文“近长安”相照应。试思水阔天长，大雁且飞渡不过，不得不频频落水休息人又何以轻易跨越?现在我们反过来看诗的第二句“独上危楼凭曲阑”，“独”既是实写，说他一个人登楼远眺，同时也虚写他常年贬官在外，远离京城，饱尝孤独之感。所以他看到夕阳返照之处，很自然地就想到了长安，听到猿啼，看到雁飞就感到世事的艰难。这几句都是见景生情，情寓景中，前后照应，既描绘了洞庭的阔大不凡，又抒发了诗人漂泊天涯、眷念京城的痛苦。诗的最后两句说道洞庭风景壮丽、迷人，可以图画lenses障，张挂在奢侈的犬厅里，使那些便宜人们品茗，或许可以并使他们稍稍懂猿啼雁飞、流民指摘行旅风波之痛。从而含蓄地抒写诗人羁旅飘泊之感和对贵人们的怨愤。