复现并列结构的处理 (30).pdf

《复现并列结构的处理 (30).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《复现并列结构的处理 (30).pdf（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、汉译英部分第九章 篇章的翻译【文体分析】CATTI 2016年下半年二级笔译试题汉译英第1篇 主题：G20 作为桥梁的特殊含义。第一段简要介绍了杭州和G20峰会的会标寓意；第二段陈述了G20杭州峰会新的桥梁意义。【背景知识】2016年9月4日至5日，G20峰会在中国杭州召开。二十国集团是一个国际经济合作论坛，由七国集团财长会议于1999年倡议成立，属于非正式对话的一种机制。2016年峰会的主题为“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”。G20作为全球经济合作主要平台，对中国来说，是一个机遇。中国是最大的发展中国家，是新兴国家的代表，举办G20峰会，中国可以代表发展中国家发声，借助“一带一路”、

2、亚投行等与更多国家良性互动，实现与其他国家的共赢。【翻译技巧分析】在进行汉英篇章翻译时，首先要对文字进行整体把握，要特别注意吃透原文，厘清文字底层的联系，并且要充分注意两种语言在谋篇布局方面的差异，努力再现原文语义结构上的连贯性。英文更为重视句间连贯，汉译英时我们应在理解原文逻辑语义的基础上，区分主次信息，突出主干信息，合理调整语序，使用衔接手段，使译文环环相扣。【范例讲解】（1）第1段3-5句：桥，在G20独具含义。曾几何时，全球经济治理为发达国家所垄断。G20是第一个发达国家和发展中国家平等参与全球经济治理的机制，是历史的进步。在这个意义上，G20本身就是一座桥，一座连接历史与未来、发达国

3、家与发展中国家的桥梁。a.桥，在G20独具含义。b.曾几何时，全球经济治理为发达国家所垄断。c.G20是第一个发达国家和发展中国家平等参与全球经济治理的机制，是历史的进步。d.在这个意义上，G20本身就是一座桥，一座连接历史与未来、发达国家与发展中国家的桥梁。（1）桥，在G20独具含义。曾几何时，全球经济治理为发达国家所垄断。G20是第一个发达国家和发展中国家平等参与全球经济治理的机制，是历史的进步。在这个意义上，G20本身就是一座桥，一座连接历史与未来、发达国家与发展中国家的桥梁。The bridge has a special meaning for the G20.The G20 is

4、the first global mechanismthat allows developed and developing countries alike to take equal part in globaleconomic governance,something that used to be the monopoly of developedcountries.This represents progress in the evolution of global governance and makes the G20a bridge that connects history w

5、ith the future,and developed countries withdeveloping countries.（1）桥，在G20独具含义。/曾几何时，全球经济治理为发达国家所垄断。/G20是第一个发达国家和发展中国家平等参与全球经济治理的机制，/是历史的进步。在这个意义上，G20本身就是一座桥，一座连接历史与未来、发达国家与发展中国家的桥梁。【练习讲解】此处展示此处展示(1)第3段第2-4句：新中国成立后，是希腊船东率先冲破封锁，为中国送来宝贵物资和设备。当希腊面对经济和债务问题时，中国全心全意帮助希腊朋友渡过难关。2011年2月利比亚战火纷飞时，克里特岛的朋友们克服冬歇期的

6、困难，重开酒店接待自利比亚撤离的数千名中国公民。【练习讲解】此处展示此处展示(2)第4段第1句：1972年中希建交，特别是2006年两国建立全面战略伙伴关系以来，双方坚持互尊互信，从战略高度和长远角度坚定发展双边关系；坚持合作共赢，推动贸易投资、基础设施建设等合作取得丰硕成果，将比雷埃夫斯港打造为地中海第一大港；坚持交流互鉴，向全世界展示了伟大古老文明的和合之美。(3)第5段1-2句：中国和希腊都曾经历艰难困苦，但两国人民始终保持着自强不息的奋斗精神。当前，两国都处在国家发展新的历史时期，双边关系面临新的历史机遇。(1)新中国成立后，是希腊船东率先冲破封锁，为中国送来宝贵物资和设备。当希腊面对

7、经济和债务问题时，中国全心全意帮助希腊朋友渡过难关。2011年2月利比亚战火纷飞时，克里特岛的朋友们克服冬歇期的困难，重开酒店接待自利比亚撤离的数千名中国公民。After the founding of the Peoples Republic of China in 1949,Greek shipownerswere among the first to break through the blockade and send much-neededsupplies and equipment to New China.When Greece was plagued by economican

8、d debt woes a decade ago,China provided wholehearted assistance to help ourGreek friends emerge from the hard time.When conflict and war raged in Libya inFebruary2011,hoteliersonCrete,thoughinwinterrecess,providedaccommodation to thousands of Chinese citizens evacuated from Libya.(2)1972年中希建交，特别是200

9、6年两国建立全面战略伙伴关系以来，双方坚持互尊互信，从战略高度和长远角度坚定发展双边关系；坚持合作共赢，推动贸易投资、基础设施建设等合作取得丰硕成果，将比雷埃夫斯港打造为地中海第一大港；坚持交流互鉴，向全世界展示了伟大古老文明的和合之美。Since we entered into diplomatic ties in 1972 and particularly since we established acomprehensive strategic partnership in 2006,China and Greece have always treated each otherwith

10、respect and trust,and developed our relationship from a strategic,long-term perspective.We have pursued mutually beneficial cooperation,achieved fruitful outcomes in trade,investmentand infrastructure cooperation,and worked together to turn Piraeus into the largest port in theMediterranean.We have l

11、earned from each other through cultural exchanges and shown to theworld the harmony of two great and celebrated civilizations.（3）中国和希腊都曾经历艰难困苦，但两国人民始终保持着自强不息的奋斗精神。当前，两国都处在国家发展新的历史时期，双边关系面临新的历史机遇。China and Greece have both been through trials and tribulations in history.This nurtures in our people a

12、great resilience and a determination to striveforward.Today,China and Greece have both reached a new stage ofdevelopment,which presents a golden opportunity for expanding our ties.【本节总结】翻译时首先读懂原文，理解原文逻辑语义，在此基础上区分主次信息，突出主干信息，合理调整语序。连贯的实现离不开衔接手段的使用。汉英翻译篇章翻译中要通过指称、替代、省略、连接等语法衔接手段和复现、同现等词汇衔接手段实现译文的环环相扣。