【英文文学】马太福音 Matthew.docx

《【英文文学】马太福音 Matthew.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【英文文学】马太福音 Matthew.docx（100页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【英文文学】马太福音 MatthewChapter 11:1 hgb 亚 伯 拉 罕 的 后 裔 ， 大 卫 的 子 孙 ， 耶 稣 基 督 的 家 谱 。 （ 后 裔 子 孙 原 文 都 作 儿 子 下 同 ） kjv The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. bbe The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 1:2 hgb 亚 伯 拉 罕 生 以

2、撒 。 以 撒 生 雅 各 。 雅 各 生 犹 大 和 他 的 弟 兄 。 kjv Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; bbe The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers; 1:3 hgb 犹 大 从 他 玛 氏 生 法 勒 斯 和 谢 拉 。 法 勒 斯 生 希 斯 仑 。 希 斯 仑

3、 生 亚 兰 。 kjv And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; bbe And the sons of Judah were Perez and Zerah by Tamar; and the son of Perez was Hezron; and the son of Hezron was Ram; 1:4 hgb 亚 兰 生 亚 米 拿 达 。 亚 米 拿 达 生 拿 顺 。 拿 顺 生 撒 门 。 kjv And Aram begat Aminad

4、ab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; bbe And the son of Ram was Amminadab; and the son of Amminadab was Nahshon; and the son of Nahshon was Salmon; 1:5 hgb 撒 门 从 喇 合 氏 生 波 阿 斯 。 波 阿 斯 从 路 得 氏 生 俄 备 得 。 俄 备 得 生 耶 西 。 kjv And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Rut

5、h; and Obed begat Jesse; bbe And the son of Salmon by Rahab was Boaz; and the son of Boaz by Ruth was Obed; and the son of Obed was Jesse; 1:6 hgb 耶 西 生 大 卫 王 。 大 卫 从 乌 利 亚 的 妻 子 生 所 罗 门 。 kjv And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; bb

6、e And the son of Jesse was David the king; and the son of David was Solomon by her who had been the wife of Uriah; 1:7 hgb 所 罗 门 生 罗 波 安 。 罗 波 安 生 亚 比 雅 。 亚 比 雅 生 亚 撒 。 kjv And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; bbe And the son of Solomon was Rehoboam; and the son of Re

7、hoboam was Abijah; and the son of Abijah was Asa; 1:8 hgb 亚 撒 生 约 沙 法 。 约 沙 法 生 约 兰 。 约 兰 生 乌 西 亚 。 kjv And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; bbe And the son of Asa was Jehoshaphat; and the son of Jehoshaphat was Joram; and the son of Joram was Uzziah; 1:9 hgb 乌 西

8、亚 生 约 坦 。 约 坦 生 亚 哈 斯 。 亚 哈 斯 生 希 西 家 。 kjv And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; bbe And the son of Uzziah was Jotham; and the son of Jotham was Ahaz; and the son of Ahaz was Hezekiah; 1:10 hgb 希 西 家 生 玛 拿 西 。 玛 拿 西 生 亚 们 。 亚 们 生 约 西 亚 。 kjv And Ezekias begat Ma

9、nasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; bbe And the son of Hezekiah was Manasseh; and the son of Manasseh was Amon; and the son of Amon was Josiah; 1:11 hgb 百 姓 被 迁 到 巴 比 伦 的 时 候 ， 约 西 亚 生 耶 哥 尼 雅 和 他 的 弟 兄 。 kjv And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were c

10、arried away to Babylon: bbe And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon. 1:12 hgb 迁 到 巴 比 伦 之 后 ， 耶 哥 尼 雅 生 撒 拉 铁 。 撒 拉 铁 生 所 罗 巴 伯 。 kjv And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; bbe And af

11、ter the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel; 1:13 hgb 所 罗 巴 伯 生 亚 比 玉 。 亚 比 玉 生 以 利 亚 敬 。 以 利 亚 敬 生 亚 所 。 kjv And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; bbe And Zerubbabel had Abiud; and Abiud had Eliakim; and Eliakim h

12、ad Azor; 1:14 hgb 亚 所 生 撒 督 。 撒 督 生 亚 金 。 亚 金 生 以 律 。 kjv And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; bbe And Azor had Zadok; and Zadok had Achim; and Achim had Eliud; 1:15 hgb 以 律 生 以 利 亚 撒 。 以 利 亚 撒 生 马 但 。 马 但 生 雅 各 。 kjv And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan;

13、 and Matthan begat Jacob; bbe And Eliud had Eleazar; and Eleazar had Matthan; and Matthan had Jacob; 1:16 hgb 雅 各 生 约 瑟 ， 就 是 马 利 亚 的 丈 夫 。 那 称 为 基 督 的 耶 稣 ， 是 从 马 利 亚 生 的 。 kjv And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. bbe And the son of Jacob was Jos

14、eph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ. 1:17 hgb 这 样 ， 从 亚 伯 拉 罕 到 大 卫 ， 共 有 十 四 代 。 从 大 卫 到 迁 至 巴 比 伦 的 时 候 ， 也 有 十 四 代 。 从 迁 至 巴 比 伦 的 时 候 到 基 督 ， 又 有 十 四 代 。 kjv So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carryin

15、g away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. bbe So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babyl

16、on to the coming of Christ, fourteen generations. 1:18 hgb 耶 稣 基 督 降 生 的 事 ， 记 在 下 面 。 他 母 亲 马 利 亚 已 经 许 配 了 约 瑟 ， 还 没 有 迎 娶 ， 马 利 亚 就 从 圣 灵 怀 了 孕 。 kjv Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child

17、 of the Holy Ghost. bbe Now the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit. 1:19 hgb 她 丈 夫 约 瑟 是 个 义 人 ， 不 愿 意 明 明 地 羞 辱 她 ， 想 要 暗 暗 地 把 她 休 了 。 kjv Then Jo

18、seph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. bbe And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately. 1:20 hgb 正 思 念 这 事 的 时 候 ， 有 主 的 使 者 向 他 梦 中

19、显 现 ， 说 大 卫 的 子 孙 约 瑟 ， 不 要 怕 ， 只 管 娶 过 你 的 妻 子 马 利 亚 来 。 因 她 所 怀 的 孕 ， 是 从 圣 灵 来 的 。 kjv But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her

20、is of the Holy Ghost. bbe But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit. 1:21 hgb 她 将 要 生 一 个 儿 子 。 你 要 给 他 起 名 叫 耶 稣 。 因 他 要

21、 将 自 己 的 百 姓 从 罪 恶 里 救 出 来 。 kjv And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. bbe And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins. 1:22 hgb 这 一 切 的 事 成

22、就 ， 是 要 应 验 主 借 先 知 所 说 的 话 ， kjv Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, bbe Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true, 1:23 hgb 说 ， 必 有 童 女 ， 怀 孕 生 子 ， 人 要 称 他 的 名 为 以 马 内 利 。 （ 以 马 内 利 翻 出 来 ，

23、 就 是 神 与 我 们 同 在 。 ） kjv Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. bbe See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God wit

24、h us. 1:24 hgb 约 瑟 醒 了 ， 起 来 ， 就 遵 着 主 使 者 的 吩 咐 ， 把 妻 子 娶 过 来 。 kjv Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: bbe And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife; 1:25 hgb 只 是 没 有 和 她 同 房 ， 等 她 生 了

25、儿 子 ， （ 有 古 卷 作 等 她 生 了 头 胎 的 儿 子 ） 就 给 他 起 名 叫 耶 稣 。 kjv And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. bbe And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus. Chapter 22:1 hgb 当 希 律 王 的 时 候 ， 耶 稣 生 在 犹 太

26、 的 伯 利 恒 。 有 几 个 博 士 从 东 方 来 到 耶 路 撒 冷 ， 说 ， kjv Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, bbe Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise me

27、n from the east to Jerusalem, 2:2 hgb 那 生 下 来 作 犹 太 人 之 王 的 在 哪 里 ？ 我 们 在 东 方 看 见 他 的 星 ， 特 来 拜 他 。 kjv Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. bbe Saying, Where is the King of the Jews whose birth has now taken place? We

28、 have seen his star in the east and have come to give him worship. 2:3 hgb 希 律 王 听 见 了 ， 就 心 里 不 安 。 耶 路 撒 冷 合 城 的 人 ， 也 都 不 安 。 kjv When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. bbe And when it came to the ears of Herod the king, he was troubled, and all J

29、erusalem with him. 2:4 hgb 他 就 召 齐 了 祭 司 长 和 民 间 的 文 士 ， 问 他 们 说 ， 基 督 当 生 在 何 处 。 kjv And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. bbe And he got together all the chief priests and scribes of the people, question

30、ing them as to where the birth-place of the Christ would be. 2:5 hgb 他 们 回 答 说 ， 在 犹 太 的 伯 利 恒 。 因 为 有 先 知 记 着 说 ， kjv And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, bbe And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the pr

31、ophet, 2:6 hgb 犹 大 地 的 伯 利 恒 阿 ， 你 在 犹 大 诸 城 中 ， 并 不 是 最 小 的 。 因 为 将 来 有 一 位 君 王 ， 要 从 你 那 里 出 来 ， 牧 养 我 以 色 列 民 。 kjv And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel. bbe You Beth-lehem, in

32、 the land of Judah, are not the least among the chiefs of Judah: out of you will come a ruler, who will be the keeper of my people Israel. 2:7 hgb 当 下 希 律 暗 暗 地 召 了 博 士 来 ， 细 问 那 星 是 什 么 时 候 出 现 的 。 kjv Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the st

33、ar appeared. bbe Then Herod sent for the wise men privately, and put questions to them about what time the star had been seen. 2:8 hgb 就 差 他 们 往 伯 利 恒 去 ， 说 ， 你 们 去 仔 细 寻 访 那 小 孩 子 。 寻 到 了 ， 就 来 报 信 ， 我 也 好 去 拜 他 。 kjv And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young c

34、hild; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. bbe And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship. 2:9 hgb 他 们 听 见 王 的 话 ，

35、 就 去 了 。 在 东 方 所 看 见 的 那 星 ， 忽 然 在 他 们 前 头 行 ， 直 行 到 小 孩 子 的 地 方 ， 就 在 上 头 停 住 了 。 kjv When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. bbe And after hearing the king, they went on the

36、ir way; and the star which they saw in the east went before them, till it came to rest over the place where the young child was. 2:10 hgb 他 们 看 见 那 星 ， 就 大 大 地 欢 喜 。 kjv When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. bbe And when they saw the star they were full of joy. 2:11 hgb 进 了

37、 房 子 ， 看 见 小 孩 子 和 他 母 亲 马 利 亚 ， 就 俯 伏 拜 那 小 孩 子 ， 揭 开 宝 盒 ， 拿 黄 金 ， 乳 香 ， 没 药 为 礼 物 献 给 他 。 kjv And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, an

38、d frankincense, and myrrh. bbe And they came into the house, and saw the young child with Mary, his mother; and falling down on their faces they gave him worship; and from their store they gave him offerings of gold, perfume, and spices. 2:12 hgb 博 士 因 为 在 梦 中 被 主 指 示 ， 不 要 回 去 见 希 律 ， 就 从 别 的 路 回 本

39、 地 去 了 。 kjv And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. bbe And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way. 2:13 hgb 他 们 去 后 ， 有 主 的

40、 使 者 向 约 瑟 梦 中 显 现 ， 说 ， 起 来 ， 带 着 小 孩 子 同 他 母 亲 ， 逃 往 埃 及 ， 住 在 那 里 ， 等 我 吩 咐 你 。 因 为 希 律 必 寻 找 小 孩 子 要 除 灭 他 。 kjv And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou the

41、re until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. bbe And when they had gone, an angel of the Lord came to Joseph in a dream, saying, Get up and take the young child and his mother, and go into Egypt, and do not go from there till I give you word; for Herod will be sear

42、ching for the young child to put him to death. 2:14 hgb 约 瑟 就 起 来 ， 夜 间 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 埃 及 去 。 kjv When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: bbe So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt; 2:15 hgb 住 在 那 里 ， 直 到 希 律 死 了

43、 。 这 是 要 应 验 主 借 先 知 所 说 的 话 ， 说 ， 我 从 埃 及 召 出 我 的 儿 子 来 。 kjv And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. bbe And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through th

44、e prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son. 2:16 hgb 希 律 见 自 己 被 博 士 愚 弄 ， 就 大 大 发 怒 ， 差 人 将 伯 利 恒 城 里 ， 并 四 境 所 有 的 男 孩 ， 照 着 他 向 博 士 仔 细 查 问 的 时 候 ， 凡 两 岁 以 里 的 ， 都 杀 尽 了 。 kjv Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and

45、slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men. bbe Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was very angry; and he sent out, and put to death a

46、ll the male children in Beth-lehem and in all the parts round about it, from two years old and under, acting on the knowledge which he had got with care from the wise men. 2:17 hgb 这 就 应 了 先 知 耶 利 米 的 话 ， 说 ， kjv Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, bbe Then the wo

47、rd of Jeremiah the prophet came true, 2:18 hgb 在 拉 玛 听 见 号 啕 大 哭 的 声 音 ， 是 拉 结 哭 她 儿 女 ， 不 肯 受 安 慰 ， 因 为 他 们 都 不 在 了 。 kjv In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. bbe In Ramah there was a sound of weeping and great sorrow, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted for