【英文文学】Round the Moon 环月旅行.docx

《【英文文学】Round the Moon 环月旅行.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【英文文学】Round the Moon 环月旅行.docx（120页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【英文文学】Round the Moon 环月旅行Preliminary ChapterThe First Part of this Work, and Serving as a Preface to the SecondDuring the year 186-, the whole world was greatly excited by a scientific experiment unprecedented in the annals of science. The members of the Gun Club, a circle of artillerymen formed at

2、Baltimore after the American war, conceived the idea of putting themselves in communication with the moon! yes, with the moon by sending to her a projectile. Their president, Barbicane, the promoter of the enterprise, having consulted the astronomers of the Cambridge Observatory upon the subject, to

3、ok all necessary means to ensure the success of this extraordinary enterprise, which had been declared practicable by the majority of competent judges. After setting on foot a public subscription, which realized nearly 1,200,000, they began the gigantic work.According to the advice forwarded from th

4、e members of the Observatory, the gun destined to launch the projectile had to be fixed in a country situated between the 0 and 28th degrees of north or south latitude, in order to aim at the moon when at the zenith; and its initiatory velocity was fixed at twelve thousand yards to the second. Launc

5、hed on the 1st of December, at 10hrs. 46m. 40s. P.M., it ought to reach the moon four days after its departure, that is on the 5th of December, at midnight precisely, at the moment of her attaining her perigee, that is her nearest distance from the earth, which is exactly 86,410 leagues (French), or

6、 238,833 miles mean distance (English).The principal members of the Gun Club, President Barbicane, Major Elphinstone, the secretary Joseph T. Maston, and other learned men, held several meetings, at which the shape and composition of the projectile were discussed, also the position and nature of the

7、 gun, and the quality and quantity of powder to be used. It was decided: First, that the projectile should be a shell made of aluminum with a diameter of 108 inches and a thickness of twelve inches to its walls; and should weigh 19,250 pounds. Second, that the gun should be a Columbiad cast in iron,

8、 900 feet long, and run perpendicularly into the earth. Third, that the charge should contain 400,000 pounds of gun-cotton, which, giving out six billions of litres of gas in rear of the projectile, would easily carry it toward the orb of night.These questions determined President Barbicane, assiste

9、d by Murchison the engineer, to choose a spot situated in Florida, in 27° 7 North latitude, and 77° 3 West (Greenwich) longitude. It was on this spot, after stupendous labor, that the Columbiad was cast with full success. Things stood thus, when an incident took place which increased the int

10、erest attached to this great enterprise a hundredfold.A Frenchman, an enthusiastic Parisian, as witty as he was bold, asked to be enclosed in the projectile, in order that he might reach the moon, and reconnoiter this terrestrial satellite. The name of this intrepid adventurer was Michel Ardan. He l

11、anded in America, was received with enthusiasm, held meetings, saw himself carried in triumph, reconciled President Barbicane to his mortal enemy, Captain Nicholl, and, as a token of reconciliation, persuaded them both to start with him in the projectile. The proposition being accepted, the shape of

12、 the projectile was slightly altered. It was made of a cylindro-conical form. This species of aerial car was lined with strong springs and partitions to deaden the shock of departure. It was provided with food for a year, water for some months, and gas for some days. A self-acting apparatus supplied

13、 the three travelers with air to breathe. At the same time, on one of the highest points of the Rocky Mountains, the Gun Club had a gigantic telescope erected, in order that they might be able to follow the course of the projectile through space. All was then ready.On the 30th of November, at the ho

14、ur fixed upon, from the midst of an extraordinary crowd of spectators, the departure took place, and for the first time, three human beings quitted the terrestrial globe, and launched into inter-planetary space with almost a certainty of reaching their destination. These bold travelers, Michel Ardan

15、, President Barbicane, and Captain Nicholl, ought to make the passage in ninety-seven hours, thirteen minutes, and twenty seconds. Consequently, their arrival on the lunar disc could not take place until the 5th of December at twelve at night, at the exact moment when the moon should be full, and no

16、t on the 4th, as some badly informed journalists had announced.But an unforeseen circumstance, viz., the detonation produced by the Columbiad, had the immediate effect of troubling the terrestrial atmosphere, by accumulating a large quantity of vapor, a phenomenon which excited universal indignation

17、, for the moon was hidden from the eyes of the watchers for several nights.The worthy Joseph T. Maston, the staunchest friend of the three travelers, started for the Rocky Mountains, accompanied by the Hon. J. Belfast, director of the Cambridge Observatory, and reached the station of Longs Peak, whe

18、re the telescope was erected which brought the moon within an apparent distance of two leagues. The honorable secretary of the Gun Club wished himself to observe the vehicle of his daring friends.The accumulation of the clouds in the atmosphere prevented all observation on the 5th, 6th, 7th, 8th, 9t

19、h, and 10th of December. Indeed it was thought that all observations would have to be put off to the 3d of January in the following year; for the moon entering its last quarter on the 11th, would then only present an ever-decreasing portion of her disc, insufficient to allow of their following the c

20、ourse of the projectile.At length, to the general satisfaction, a heavy storm cleared the atmosphere on the night of the 11th and 12th of December, and the moon, with half-illuminated disc, was plainly to be seen upon the black sky.That very night a telegram was sent from the station of Longs Peak b

21、y Joseph T. Maston and Belfast to the gentlemen of the Cambridge Observatory, announcing that on the 11th of December at 8h. 47m. P.M., the projectile launched by the Columbiad of Stones Hill had been detected by Messrs. Belfast and Maston that it had deviated from its course from some unknown cause

22、, and had not reached its destination; but that it had passed near enough to be retained by the lunar attraction; that its rectilinear movement had been changed to a circular one, and that following an elliptical orbit round the star of night it had become its satellite. The telegram added that the

23、elements of this new star had not yet been calculated; and indeed three observations made upon a star in three different positions are necessary to determine these elements. Then it showed that the distance separating the projectile from the lunar surface “might” be reckoned at about 2,833 miles.It

24、ended with the double hypothesis: either the attraction of the moon would draw it to herself, and the travelers thus attain their end; or that the projectile, held in one immutable orbit, would gravitate around the lunar disc to all eternity.With such alternatives, what would be the fate of the trav

25、elers? Certainly they had food for some time. But supposing they did succeed in their rash enterprise, how would they return? Could they ever return? Should they hear from them? These questions, debated by the most learned pens of the day, strongly engrossed the public attention.It is advisable here

26、 to make a remark which ought to be well considered by hasty observers. When a purely speculative discovery is announced to the public, it cannot be done with too much prudence. No one is obliged to discover either a planet, a comet, or a satellite; and whoever makes a mistake in such a case exposes

27、 himself justly to the derision of the mass. Far better is it to wait; and that is what the impatient Joseph T. Maston should have done before sending this telegram forth to the world, which, according to his idea, told the whole result of the enterprise. Indeed this telegram contained two sorts of

28、errors, as was proved eventually. First, errors of observation, concerning the distance of the projectile from the surface of the moon, for on the 11th of December it was impossible to see it; and what Joseph T. Maston had seen, or thought he saw, could not have been the projectile of the Columbiad.

29、 Second, errors of theory on the fate in store for the said projectile; for in making it a satellite of the moon, it was putting it in direct contradiction of all mechanical laws.One single hypothesis of the observers of Longs Peak could ever be realized, that which foresaw the case of the travelers

30、 (if still alive) uniting their efforts with the lunar attraction to attain the surface of the disc.Now these men, as clever as they were daring, had survived the terrible shock consequent on their departure, and it is their journey in the projectile car which is here related in its most dramatic as

31、 well as in its most singular details. This recital will destroy many illusions and surmises; but it will give a true idea of the singular changes in store for such an enterprise; it will bring out the scientific instincts of Barbicane, the industrious resources of Nicholl, and the audacious humor o

32、f Michel Ardan. Besides this, it will prove that their worthy friend, Joseph T. Maston, was wasting his time, while leaning over the gigantic telescope he watched the course of the moon through the starry space.Chapter 1Twenty Minutes Past Ten to Forty-Seven Minutes Past Ten P. M.As ten oclock struc

33、k, Michel Ardan, Barbicane, and Nicholl, took leave of the numerous friends they were leaving on the earth. The two dogs, destined to propagate the canine race on the lunar continents, were already shut up in the projectile.The three travelers approached the orifice of the enormous cast-iron tube, a

34、nd a crane let them down to the conical top of the projectile. There, an opening made for the purpose gave them access to the aluminum car. The tackle belonging to the crane being hauled from outside, the mouth of the Columbiad was instantly disencumbered of its last supports.Nicholl, once introduce

35、d with his companions inside the projectile, began to close the opening by means of a strong plate, held in position by powerful screws. Other plates, closely fitted, covered the lenticular glasses, and the travelers, hermetically enclosed in their metal prison, were plunged in profound darkness.“An

36、d now, my dear companions,” said Michel Ardan, “let us make ourselves at home; I am a domesticated man and strong in housekeeping. We are bound to make the best of our new lodgings, and make ourselves comfortable. And first let us try and see a little. Gas was not invented for moles.”So saying, the

37、thoughtless fellow lit a match by striking it on the sole of his boot; and approached the burner fixed to the receptacle, in which the carbonized hydrogen, stored at high pressure, sufficed for the lighting and warming of the projectile for a hundred and forty-four hours, or six days and six nights.

38、 The gas caught fire, and thus lighted the projectile looked like a comfortable room with thickly padded walls, furnished with a circular divan, and a roof rounded in the shape of a dome.Michel Ardan examined everything, and declared himself satisfied with his installation.“It is a prison,” said he,

39、 “but a traveling prison; and, with the right of putting my nose to the window, I could well stand a lease of a hundred years. You smile, Barbicane. Have you any arriere-pensee? Do you say to yourself, This prison may be our tomb? Tomb, perhaps; still I would not change it for Mahomets, which floats

40、 in space but never advances an inch!”While Michel Ardan was speaking, Barbicane and Nicholl were making their last preparations.Nicholls chronometer marked twenty minutes past ten P.M. when the three travelers were finally enclosed in their projectile. This chronometer was set within the tenth of a

41、 second by that of Murchison the engineer. Barbicane consulted it.“My friends,” said he, “it is twenty minutes past ten. At forty- seven minutes past ten Murchison will launch the electric spark on the wire which communicates with the charge of the Columbiad. At that precise moment we shall leave ou

42、r spheroid. Thus we still have twenty-seven minutes to remain on the earth.”“Twenty-six minutes thirteen seconds,” replied the methodical Nicholl.“Well!” exclaimed Michel Ardan, in a good-humored tone, “much may be done in twenty-six minutes. The gravest questions of morals and politics may be discu

43、ssed, and even solved. Twenty-six minutes well employed are worth more than twenty-six years in which nothing is done. Some seconds of a Pascal or a Newton are more precious than the whole existence of a crowd of raw simpletons ”“And you conclude, then, you everlasting talker?” asked Barbicane.“I co

44、nclude that we have twenty-six minutes left,” replied Ardan.“Twenty-four only,” said Nicholl.“Well, twenty-four, if you like, my noble captain,” said Ardan; “twenty-four minutes in which to investigate ”“Michel,” said Barbicane, “during the passage we shall have plenty of time to investigate the mos

45、t difficult questions. For the present we must occupy ourselves with our departure.”“Are we not ready?”“Doubtless; but there are still some precautions to be taken, to deaden as much as possible the first shock.”“Have we not the water-cushions placed between the partition- breaks, whose elasticity w

46、ill sufficiently protect us?”“I hope so, Michel,” replied Barbicane gently, “but I am not sure.”“Ah, the joker!” exclaimed Michel Ardan. “He hopes! He is not sure! and he waits for the moment when we are encased to make this deplorable admission! I beg to be allowed to get out!”“And how?” asked Barb

47、icane.“Humph!” said Michel Ardan, “it is not easy; we are in the train, and the guards whistle will sound before twenty-four minutes are over.”“Twenty,” said Nicholl.For some moments the three travelers looked at each other. Then they began to examine the objects imprisoned with them.“Everything is

48、in its place,” said Barbicane. “We have now to decide how we can best place ourselves to resist the shock. Position cannot be an indifferent matter; and we must, as much as possible, prevent the rush of blood to the head.”“Just so,” said Nicholl.“Then,” replied Michel Ardan, ready to suit the action

49、 to the word, “let us put our heads down and our feet in the air, like the clowns in the grand circus.”“No,” said Barbicane, “let us stretch ourselves on our sides; we shall resist the shock better that way. Remember that, when the projectile starts, it matters little whether we are in it or before it; it amounts to much the same thing.”“If it is only much the same thi