【英文文学】冰与火之歌_冰雨的风暴 A Storm of Swords.docx

《【英文文学】冰与火之歌_冰雨的风暴 A Storm of Swords.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【英文文学】冰与火之歌_冰雨的风暴 A Storm of Swords.docx（557页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【英文文学】冰与火之歌_冰雨的风暴 A Storm of SwordsA NOTE ON CHRONOLOGYA Song of Ice and Fire is told through the eyes of characters who are sometimeshundreds or even thousands of miles apart from one another. Some chapters cover a day, someonly an hour; others might span a fortnight, a month, half a year. With suc

2、h a structure, thenarrative cannot be strictly sequential; sometimes important things are happeningsimultaneously, a thousand leagues apart.In the case of the volume now in hand, the reader should realize that the openingchapters of A Storm of Swords do not follow the closing chapters of A Clash of

3、Kings so much asoverlap them. I open with a look at some of the things that were happening on the Fist of theFirst Men, at Riverrun, Harrenhal, and on the Trident while the Battle of the Blackwater wasbeing fought at Kings Landing, and during its aftermath.GEORGE R. R. MARTIN PROLOGUEThe day was gre

4、y and bitter cold, and the dogs would not take the scent. The big black bitch had taken one sniff at the bear tracks, backed off, and skulked back to the pack with her tail between her legs. The dogs huddled together miserably on the riverbank as the wind snapped at them. Chett felt it too, biting t

5、hrough his layers of black wool and boiled leather. It was too bloody cold for man or beast, but here they were. His mouth twisted, and he could almost feel the boils that covered his cheeks and neck growing red and angry. I should be safe back at the Wall, tending the bloody ravens and making fires

6、 for old Maester Aemon. It was the bastard Jon Snow who had taken that from him, him and his fat friend Sam Tarly. It was their fault he was here, freezing his bloody balls off with a pack of hounds deep in the haunted forest. “Seven hells.” He gave the leashes a hard yank to get the dogs attention.

7、 “Track, you bastards. Thats a bear print. You want some meat or no? Find!” But the hounds only huddled closer, whining. Chett snapped his short lash above their heads, and the black bitch snarled at him. “Dog meat would taste as good as bear,” he warned her, his breath frosting with every word. Lar

8、k the Sisterman stood with his arms crossed over his chest and his hands tucked up into his armpits. He wore black wool gloves, but he was always complaining how his fingers were frozen. “Its too bloody cold to hunt,” he said. “Bugger this bear, hes not worth freezing over.” “We cant go back emptyha

9、nd, Lark,” rumbled Small Paul through the brown whiskers that covered most of his face. “The Lord Commander wouldnt like that.” There was ice under the big mans squashed pug nose, where his snot had frozen. A huge hand in a thick fur glove clenched tight around the shaft of a spear. “Bugger that Old

10、 Bear too,” said the Sisterman, a thin man with sharp features and nervous eyes. “Mormont will be dead before daybreak, remember? Who cares what he likes?” Small Paul blinked his black little eyes. Maybe he had forgotten, Chett thought; he was stupid enough to forget most anything. “Why do we have t

11、o kill the Old Bear? Why dont we just go off and let him be?” “You think hell let us be?” said Lark. “Hell hunt us down. You want to be hunted, you great muttonhead?” “No,” said Small Paul. “I dont want that. I dont.” “So youll kill him?” said Lark. “Yes.” The huge man stamped the butt of his spear

12、on the frozen riverbank. “I will. He shouldnt hunt us.” The Sisterman took his hands from his armpits and turned to Chett. “We need to kill all the officers, I say.” Chett was sick of hearing it. “We been over this. The Old Bear dies, and Blane from the Shadow Tower. Grubbs and Aethan as well, their

13、 ill luck for drawing the watch, Dywen and Barmen for their tracking, and Ser Piggy for the ravens. Thats all. We kill them quiet, while they sleep. One scream and were worm food, every one of us.” His boils were red with rage. “Just do your bit and see that your cousins do theirs. And Paul, try and

14、 remember, its third watch, not second.” “Third watch,” the big man said, through hair and frozen snot. “Me and Softfoot. I remember, Chett.” The moon would be black tonight, and they had jiggered the watches so as to have eight of their own standing sentry, with two more guarding the horses. It was

15、nt going to get much riper than that. Besides, the wildlings could be upon them any day now. Chett meant to be well away from here before that happened. He meant to live. Three hundred sworn brothers of the Nights Watch had ridden north, two hundred from Castle Black and another hundred from the Sha

16、dow Tower. It was the biggest ranging in living memory, near a third of the Watchs strength. They meant to find Ben Stark, Ser Waymar Royce, and the other rangers whod gone missing, and discover why the wildlings were leaving their villages. Well, they were no closer to Stark and Royce than when the

17、yd left the Wall, but theyd learned where all the wildlings had gone - up into the icy heights of the godsforsaken Frostfangs. They could squat up there till the end of time and it wouldnt prick Chetts boils none. But no. They were coming down. Down the Milkwater. Chett raised his eyes and there it

18、was. The rivers stony banks were bearded by ice, its pale milky waters flowing endlessly down out of the Frostfangs. And now Mance Rayder and his wildlings were flowing down the same way. Thoren Smallwood had returned in a lather three days past. While he was telling the Old Bear what his scouts had

19、 seen, his man Kedge Whiteye told the rest of them. “Theyre still well up the foothills, but theyre coming,” Kedge said, warming his hands over the fire. “Harma the Dogshead has the van, the poxy bitch. Goady crept up on her camp and saw her plain by the fire. That fool Tumberjon wanted to pick her

20、off with an arrow, but Smallwood had better sense.” Chett spat. “How many were there, could you tell?” “Many and more. Twenty, thirty thousand, we didnt stay to count. Harma had five hundred in the van, every one ahorse.” The men around the fire exchanged uneasy looks. It was a rare thing to find ev

21、en a dozen mounted wildlings, and five hundred. “Smallwood sent Bannen and me wide around the van to catch a peek at the main body,” Kedge went on. “There was no end of them. Theyre moving slow as a frozen river, four, five miles a day, but they dont look like they mean to go back to their villages

22、neither. Moren half were women and children, and they were driving their animals before them, goats, sheep, even aurochs dragging sledges. Theyd loaded up with bales of fur and sides of meat, cages of chickens, butter chums and spinning wheels, every damn thing they own. The mules and garrons was so

23、 heavy laden youd think their backs would break. The women as well.” “And they follow the Milkwater?” Lark the Sisterman asked. “I said so, didnt I?” The Milkwater would take them past the Fist of the First Men, the ancient ringfort where the Nights Watch had made its camp. Any man with a thimble of

24、 sense could see that it was time to pull up stakes and fall back on the Wall. The Old Bear had strengthened the Fist with spikes and pits and caltrops, but against such a host all that was pointless. If they stayed here, they would be engulfed and overwhelmed. And Thoren Smallwood wanted to attack.

25、 Sweet Donnel Hill was squire to Ser Mallador Locke, and the night before last Smallwood had come to Lockes tent. Ser Mallador had been of the same mind as old Ser Ottyn Wythers, urging a retreat on the Wall, but Smallwood wanted to convince him otherwise. “This King-beyond-the-Wall will never look

26、for us so far north,” Sweet Donnel reported him saying. “And this great host of his is a shambling horde, full of useless mouths who wont know what end of a sword to hold. One blow will take all the fight out of them and send them howling back to their hovels for another fifty years.” Three hundred

27、against thirty thousand. Chett called that rank madness, and what was madder still was that Ser Mallador had been persuaded, and the two of them together were on the point of persuading the Old Bear. “If we wait too long, this chance may be lost, never to come again,” Smallwood was saying to anyone

28、who would listen. Against that, Ser Ottyn Wythers said, “We are the shield that guards the realms of men. You do not throw away your shield for no good purpose,” but to that Thoren Smallwood said, “In a swordfight, a mans surest defense is the swift stroke that slays his foe, not cringing behind a s

29、hield.” Neither Smallwood nor Wythers had the command, though. Lord Mormont did, and Mormont was waiting for his other scouts, for Jarman Buckwell and the men whod climbed the Giants Stair, and for Qhorin Halfhand and Jon Snow, whod gone to probe the Skirling Pass. Buckwell and the Halfhand were lat

30、e in returning, though. Dead, most like. Chett pictured Jon Snow lying blue and frozen on some bleak mountaintop with a wildling spear up his bastards arse. The thought made him smile. I hope they killed his bloody wolf as well. “Theres no bear here,” he decided abruptly. “Just an old print, thats a

31、ll. Back to the Fist.” The dogs almost yanked him off his feet, as eager to get back as he was. Maybe they thought they were going to get fed. Chett had to laugh. He hadnt fed them for three days now, to turn them mean and hungry. Tonight, before slipping off into the dark, hed turn them loose among

32、 the horse lines, after Sweet Donnel Hill and Clubfoot Karl cut the tethers. Theyll have snarling hounds and panicked horses all over the Fist, running through fires, jumping the ringwall, and trampling down tents. With all the confusion, it might be hours before anyone noticed that fourteen brother

33、s were missing. Lark had wanted to bring in twice that number, but what could you expect from some stupid fishbreath Sisterman? Whisper a word in the wrong ear and before you knew it youd be short a head. No, fourteen was a good number, enough to do what needed doing but not so many that they couldn

34、t keep the secret. Chett had recruited most of them himself. Small Paul was one of his; the strongest man on the Wall, even if he was slower than a dead snail. Hed once broken a wildlings back with a hug. They had Dirk as well, named for his favorite weapon, and the little grey man the brothers call

35、ed Softfoot, whod raped a hundred women in his youth, and liked to boast how none had never seen nor heard him until he shoved it up inside them. The plan was Chetts. He was the clever one; hed been steward to old Maester Aemon for four good years before that bastard Jon Snow had done him out so his

36、 job could be handed to his fat pig of a friend. When he killed Sam Tarly tonight, he planned to whisper, “Give my love to Lord Snow,” right in his ear before he sliced Ser Piggys throat open to let the blood come bubbling out through all those layers of suet. Chett knew the ravens, so he wouldnt ha

37、ve no trouble there, no more than he would with Tarly. One touch of the knife and that craven would piss his pants and start blubbering for his life. Let him beg, it wont do him no good. After he opened his throat, hed open the cages and shoo the birds away, so no messages reached the Wall. Softfoot

38、 and Small Paul would kill the Old Bear, Dirk would do Blane, and Lark and his cousins would silence Bannen and old Dywen, to keep them from sniffing after their trail. Theyd been caching food for a fortnight, and Sweet Donnel and Clubfoot Karl would have the horses ready. With Mormont dead, command

39、 would pass to Ser Ottyn Wythers, an old done man, and failing. Hell be running for the Wall before sundown, and he wont waste no men sending them after us neither. The dogs pulled at him as they made their way through the trees. Chett could see the Fist punching its way up through the green. The da

40、y was so dark that the Old Bear had the torches lit, a great circle of them burning all along the ringwall that crowned the top of the steep stony hill. The three of them waded across a brook. The water was icy cold, and patches of ice were spreading across its surface. “Im going to make for the coa

41、st,” Lark the Sisterman confided. “Me and my cousins. Well build us a boat, sail back home to the Sisters.” And at home theyll know you for deserters and lop off your fool heads, thought Chett. There was no leaving the Nights Watch, once you said your words. Anywhere in the Seven Kingdoms, theyd tak

42、e you and kill you. Ollo Lophand now, he was talking about sailing back to Tyrosh, where he claimed men didnt lose their hands for a bit of honest thievery, nor get sent off to freeze their life away for being found in bed with some knights wife. Chett had weighed going with him, but he didnt speak

43、their wet girly tongue. And what could he do in Tyrosh? He had no trade to speak of, growing up in Hags Mire. His father had spent his life grubbing in other mens fields and collecting leeches. Hed strip down bare but for a thick leather clout, and go wading in the murky waters. When he climbed out

44、hed be covered from nipple to ankle. Sometimes he made Chett help pull the leeches off. One had attached itself to his palm once, and hed smashed it against a wall in revulsion. His father beat him bloody for that. The maesters bought the leeches at twelve-for-a-penny. Lark could go home if he liked

45、, and the damn Tyroshi too, but not Chett. If he never saw Hags Mire again, it would be too bloody soon. He had liked the look of Crasters Keep, himself. Craster lived high as a lord there, so why shouldnt he do the same? That would be a laugh. Chett the leechmans son, a lord with a keep. His banner

46、 could be a dozen leeches on a field of pink. But why stop at lord? Maybe he should be a king. Mance Rayder started out a crow. I could be a king same as him, and have me some wives. Craster had nineteen, not even counting the young ones, the daughters he hadnt gotten around to bedding yet. Half the

47、m wives were as old and ugly as Craster, but that didnt matter. The old ones Chett could put to work cooking and cleaning for him, pulling carrots and slopping pigs, while the young ones warmed his bed and bore his children. Craster wouldnt object, not once Small Paul gave him a hug. The only women

48、Chett had ever known were the whores hed bought in Moles Town. When hed been younger, the village girls took one look at his face, with its boils and its wen, and turned away sickened. The worst was that slattern Bessa. Shed spread her legs for every boy in Hags Mire so hed figured why not him too?

49、He even spent a morning picking wildflowers when he heard she liked them, but shed just laughed in his face and told him shed crawl in a bed with his fathers leeches before shed crawl in one with him. She stopped laughing when he put his knife in her. That was sweet, the look on her face, so he pulled the knife out and put it in her again. When they caught him down near Sevenstreams, old Lord Walder Frey hadnt even bothered to come himself