经典电影剧本《乱世佳人》(中英对照).doc
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_1.gif)
![资源得分’ title=](/images/score_05.gif)
《经典电影剧本《乱世佳人》(中英对照).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典电影剧本《乱世佳人》(中英对照).doc(89页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、Chapter 1 Scarlets Jealousy(Tara is the beautiful homeland of Scarlett, who is now talking with the twins, Brent and Stew, at the door step.)BRENT: What do we care if we were expelled from college,Scarlett The war is going to start anyday now so we would have left college anyhow.STEW: Oh, isnt it ex
2、citing, Scarlett? You know those poor Yankees actually want a war?BRENT: Well show em.SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isnt going to be any war.BRENT: Not going to be any war?STEW:
3、 Ah, buddy, of course theres going to be a war.SCARLETT: If either of you boys says war just once again, Ill go in the house and slam the door.BRENT: But Scarlett honey.STEW: Dont you want us to have a war?BRENT: Wait a minute, Scarlett.STEW: Well talk about this.BRENT: No please, well do anything y
4、ou say.SCARLETT: Well-but remember I warned you. BRENT: Ive got an idea. Well talk about the barbecue the Wilkes are giving over at Twelve Oaks tomorrow.STEW: Thats a good idea. Youre eating barbecue with us, arent you, Scarlett?SCARLETT: Well, I hadnt thought about that yet, Ill.Ill think about tha
5、t tomorrow.STEW: And we want all your waltzes, theres first Brent, then me, then Brent, then me again, then Saul. Promise?SCARLETTT:Ijust love to.STEW: Yahoo!SCARLETT: If only .if only I didnt have every one of them taken already.BRENT: Honey, you cant do that to us.STEW: How about if we tell you a
6、secret?SCARLETT: Secret? Who by?BRENT: Well, you know Miss Melanie Hamilton, from Atlanta?STEW: Ashley Wilkes cousin? Well shes visiting the Wilkes at Twelve Oaks.SCARLETT: Melanie Hamilton, that goody-goody. Who wants no secret about her. BRENT: Well, anyway we heard.STEW:That is, they say.BRENT: A
7、shley Wilkes is going to marry her.STEW: You know the Wilkes always marry their cousins.BRENT: Now do we get those waltzes?SCARLETT: Of course.BRENT: Yahoo!SCARLETT: It cant be true.Ashley loves me.STEW: Scarlett!(Scarlett couldnt accept the fact ofAshleys marriage, she rushes to find her father. Mr
8、.OHara is just back from a ride.)Mr. OHARA: (To his horse) Theres none in the county can touch you, and none in the state. SCARLETT: Paw? How proud of yourself you are! Mr. OHARA: Well, it is Scarlett OHara. So, youve been spying on me. And like your sister Sue Ellen, youll be telling your mother on
9、 me, that I was jumping again.SCARLETT: Oh, Paw, you know Im no tattle like Sue Ellen. But it does seem to me that after you broke your knee last year jumping that same fence.Mr. OHARA: Ill not have me own daughter telling me what I shall jump and not jump. Its my own neck, so it is.SCARLETT: All ri
10、ght Paw, you jump what you please. How are they all over at Twelve Oaks?Mr. OHARA: The Wilkes? Oh, what you expect, with the barbecue tomorrow and talking, nothing but war.SCARLETT: Oh bother the war.was there, was there anyone else there?Mr. OHARA: Oh, their cousin Melanie Hamilton from Atlanta. An
11、d her brother Charles. SCARLETT: Melanie Hamilton. Shes a pale-faced mealy-mouthed ninny and I hate her.Mr. OHARA: Ashley Wilkes doesnt think so.SCARLETT: Ashley Wilkes couldnt like anyone like her.Mr. OHARA: Whats your interest in Ashley and Miss Melanie?SCARLETT: Its.its nothing. Lets go into the
12、house, Paw.Mr. OHARA: Has he been trifling with you? Has he askedyou to marry him?SCARLETT No.Mr. OHARA: No, nor will he. I have it in strictestconfidence from John Wilkes this afternoon, Ashley isgoing to marry Miss Melanie. Itll be announced tomorrownight at the ball.SCARLETT: I dont believe it!Mr
13、. OHARA: Here, here what are you after? Scarlett!What are you about? Have you been making a spectacleof yourself running about after a man whos not in lovewith you? When you might have any of the bucks in thecounty?SCARLETT: I havent been running after him, its.itsjust a surprise thats all.Mr. OHARA
14、: Now, dont be jerking your chin at me. IfAshley wanted to marry you, it would be with misgivings,Id say yes. I want my girl to be happy. Youd not be happywith him.SCARLETT: I would, I would.Mr. OHARA: What difference does it make whom youmarry? So long as hes a Southerner and thinks like you.And wh
15、en Im gone, I leave Tara to you.SCARLETT: I dont want Tara, plantations dont meananything when.Mr. OHara: Do you mean to toll me Katie Scarlett OHarathat Tara, that land doesnt mean anything to you? Why,land is the only thing in the world worth working for.Worth fighting for, worth dying for. Becaus
16、e its the onlything that lasts.SCARLETT: Oh, Paw, you talk like an Irishman.Mr. OHARA: Its proud I am that Im Irish. And dont yoube forgetting, Missy, that youre half-Irish too. And toanyone with a drop of Irish blood in them, why the landthey live on is like their mother. Oh, but there, there, now,
17、youre just a child. Itll come to you, this love of the land.Theres no getting away from it if youre Irish.(Next day, the OHaras drive to Twelve Oaks for thebarbeque there.)Mr. OHARA: Well, John Wilkes. Its a grand day youllbe having for the barbecue.JOHN WILKES: So it seems, Gerald. Why isnt Mrs. 0H
18、ara with you?Mr. OHARA: Shes after settling accounts with theoverseer, but shell be along for the ball tonight.INDIA: Welcome to Twelve Oaks, Mr. OHara.Mr.OHARA: : Thank you kindly, India. Your daughter isgetting prettier everyday, John.JOHN WILKES: Oh, India, here are the OHara girls, wemust greet
19、them.INDIA: Cant stand that Scarlett. If youd see the wayshe throws herself at Ashley.JOHN WILKES: Now, now, thats your brothers business.You must remember your duties as hostess. Good morning,girls! You look lovely. Good morning, Scarlett.SCARLETT: India Wilkes. What a lovely dress. I just canttake
20、 my eyes off it.(Scarlett enters the hall with her family.)MAN1: Good morning, Miss Scarlett.SCARLETT: Morning.MAN2: Look mighty fine this morning, Miss Scarlett.SCARLETT: Thank you.MANS: Morning Miss Scarlett.SCARLETT: Good Morning.MAN4: Pleasure to see you, Miss Scarlett.MANS: Howdy, Miss Scarlett
21、.SCARLETT: Ashley!ASHLEY: Scarlett! My dear!SCARLETT: Ive been looking for you everywhere. Ivegot something I must tell you. Cant we go some placewhere its quiet?ASHLEY: Yes Id like to, but. Ive something to tell you,too. Something I.I hope youll be glad to hear. Now comeand say hello to my cousin,
22、Melanie Wilkes.SCARLETT: Oh, do we have to?ASHLEY: Shes been looking forward to seeing you again.Melanie! Heres Scarlett.MELANIE: Scarlett. Im so glad to see you again.SCARLETT: Melanie Hamilton, what a surprise to runinto you here. I hope youre going to stay with us a fewdays at least.MELANIE: I ho
23、pe I shall stay long enough for us to becomereal friends, Scarlett. I do so want us to be.ASHLEY: Well keep her here, wont we, Scarlett?SCARLETT: Oh, well just have to make the biggest fussover her, wont we, Ashley? And if theres anybody whoknows how to give a girl a good time, its Ashley. ThoughI e
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 乱世佳人 经典电影 剧本 中英对照
![提示](https://www.taowenge.com/images/bang_tan.gif)
限制150内